Why does seeing someone yawn make us yawn? 6 Minute English

Georgina: Hello. This is 6 Minute English,

Georgina: Xin chào. Đây là 6 Minute English,

I'm Georgina.

tôi là Georgina.

Rob: And I'm Rob.

Rob: Và tôi là Rob.

Georgina: What do you do when you’re tired, Rob?

Georgina: Bạn làm gì khi mệt mỏi, Rob?

Rob: Mm, I go to bed.

Rob: Mm, tôi đi ngủ đây.

Georgina: Before that?

Georgina: Trước đó?

Rob: Erm, I clean my teeth?

Rob: Erm, tôi đánh răng?

Georgina: But what does your body do to

Georgina: Nhưng cơ thể bạn làm gì để

tell you you’re tired?

cho bạn biết rằng bạn đang mệt mỏi?

Rob: Right, well these days I just kind of

Rob: Đúng vậy, dạo này tôi gần như

fall asleep in front of the TV.

ngủ gật trước TV.

Georgina: Yes, but, OK – what am

Georgina: Vâng, nhưng, OK -

I doing now?

tôi đang làm gì bây giờ?

Rob: O h yes, hang on – yes, you’ve set

Rob: Ồ vâng, chờ đã - vâng, bạn đã làm

me off - yawning, yes yawning is a sign that

tôi khó chịu - ngáp, vâng, ngáp là một dấu hiệu cho thấy

we are tired! Or bored!

chúng ta mệt mỏi! Hay chán!

Georgina: Are you tired or bored now?

Georgina: Bây giờ bạn có mệt mỏi hay buồn chán không?

Rob: No, not particularly.

Rob: Không, không đặc biệt.

Georgina: So, why did you just yawn?

Georgina: Vậy tại sao bạn lại ngáp?

Rob: Well, because you did! That’s the thing

Rob: Vâng, bởi vì bạn đã làm! Đó là điều

about yawns. They are contagious – they

về ngáp. Chúng dễ lây lan – chúng

can spread from one person to another.

có thể lây lan từ người này sang người khác.

Georgina: And that’s what we’re looking

Georgina: Và đó là những gì chúng tôi đang xem

at in this programme. But first, today’s

xét trong chương trình này. Nhưng trước tiên, câu hỏi của ngày hôm nay

question. What biological function does yawning

. Ngáp có chức năng sinh học nào

have? Essentially, why do we yawn? Is it:

? Về cơ bản, tại sao chúng ta ngáp? Có phải là:

A: To take in more oxygen

A: Để hấp thụ nhiều oxy hơn

B: To get rid of carbon dioxide from our body

B: Để loại bỏ carbon dioxide khỏi cơ thể chúng ta

C: No one really knows

C: Không ai thực sự biết

What do you think, Rob?

Bạn nghĩ sao, Rob?

Rob: Ah – I know this. We yawn to take in

Rob: À – tôi biết cái này. Chúng ta ngáp để lấy

more oxygen. I’m pretty sure that’s it.

thêm oxy. Tôi khá chắc chắn rằng đó là nó.

Georgina: OK. We’ll see if you’re correct

Georgina: Được rồi. Chúng tôi sẽ xem bạn có đúng không

at the end of the programme. John Drury is

ở phần cuối của chương trình. John Drury là

a researcher from Sussex University. On

một nhà nghiên cứu từ Đại học Sussex.

the BBC Radio 4 series All in The Mind he spoke

Trong sê-ri All in The Mind của BBC Radio 4, anh ấy đã nói

about yawning and why it is contagious.

về ngáp và tại sao nó lại lây lan.

Which animal does he mention will also

Con vật nào anh ấy đề cập đến cũng sẽ

catch a yawn

ngáp

from its owner?

từ chủ nhân của nó?

John Drury: Yawning is actually a difficult

John Drury: Ngáp thực sự là một

case when it comes to

trường hợp khó khi nói đến

these contagious behaviours.

những hành vi dễ lây lan này.

It is the most contagious behaviour – it’s

Đó là hành vi dễ lây lan nhất – nó

meant to be automatic, it’s something that

có nghĩa là tự động, là thứ mà

you can’t stop. Dogs yawn when their owners

bạn không thể dừng lại. Chó ngáp khi chủ

yawn, animals yawn to each other. It happens

ngáp, động vật ngáp với nhau. Nó xảy ra

whether you want to or not. These kind of

cho dù bạn muốn hay không. Những loại

effects have been found for other kinds of

hiệu ứng này đã được tìm thấy đối với các loại

behaviour, so really, we were trying to push

hành vi khác, vì vậy thực sự, chúng tôi đã cố gắng đẩy

it as far as we could and see if there is

nó đi xa nhất có thể và xem liệu có

a cognitive element to this influence behaviour.

yếu tố nhận thức nào ảnh hưởng đến hành vi này hay không.

Georgina: Which animal might yawn when its

Georgina: Con vật nào có thể ngáp khi chủ của nó ngáp

owner does?

?

Rob: Dogs! Dogs can catch a yawn

Cướp: Lũ chó! Chó có thể bắt được một cái ngáp

from their owners.

của chủ nhân.

Georgina: Yes, yawning is a very contagious

Georgina: Vâng, ngáp là một hành vi rất dễ lây lan

behaviour. The use of the word behaviour here

. Việc sử dụng các từ hành vi ở đây

is interesting. Normally it is an uncountable

là thú vị. Thông thường nó là một danh từ không đếm được

noun to describe the way we act – either

để mô tả cách chúng ta hành động –

in a good or a bad way. We talk about, for

theo cách tốt hoặc xấu. Ví dụ, chúng ta nói về

example, dogs' or children’s behaviour being

hành vi

good or bad.

tốt hay xấu của chó hoặc trẻ em.

Rob: But it’s also used as an uncountable

Rob: Nhưng nó cũng được dùng như một danh từ không đếm được

noun when we are talking about a particular

khi chúng ta đang nói về một

action that, for example, an animal makes

hành động cụ thể, chẳng hạn như một con vật thực hiện

in particular situations. These behaviours

trong những tình huống cụ thể. Những hành vi

are often not conscious, but are an automatic

này thường không có ý thức, nhưng là một

response to a situation.

phản ứng tự động đối với một tình huống.

Georgina: And the researchers were looking

Georgina: Và các nhà nghiên cứu đang tìm

to see if there was a cognitive side to the

hiểu xem liệu có khía cạnh nhận thức nào đối với

behaviour. Which means they are looking at

hành vi hay không. Điều đó có nghĩa là họ đang xem xét

the mental process – what is happening in

quá trình tinh thần – điều gì đang xảy ra

the mind to make us yawn, particularly when

trong tâm trí khiến chúng ta ngáp, đặc biệt là khi

someone else yawns. Let’s listen again

người khác ngáp. Hãy cùng nghe lại nhé

John Drury: Yawning is actually a difficult

John Drury: Ngáp thực sự là một

case when it comes to these

contagious behaviours.

trường hợp khó khi nói đến những

hành vi dễ lây lan này.

It is the most contagious behaviour – it’s

Đó là hành vi dễ lây lan nhất – nó

meant to be automatic, it’s something that

có nghĩa là tự động, là thứ mà

you can’t stop. Dogs yawn when their owners

bạn không thể dừng lại. Chó ngáp khi chủ

yawn, animals yawn to each other. It happens

ngáp, động vật ngáp với nhau. Nó xảy ra

whether you want to or not. These kinds of

cho dù bạn muốn hay không. Những loại

effects have been found for other kinds of

hiệu ứng này đã được tìm thấy đối với các loại

behaviour, so really, we were trying to push

hành vi khác, vì vậy thực sự, chúng tôi đã cố gắng đẩy

it as far as we could and see if there is

nó đi xa nhất có thể và xem liệu có

a cognitive element

yếu tố nhận thức nào

to this influence behaviour.

đối với hành vi ảnh hưởng này hay không.

Georgina: The research discovered

Georgina: Nghiên cứu phát hiện ra

that contagious

rằng ngáp dễ lây lan

yawning is connected with

có liên quan đến

our social group

nhóm xã hội của chúng ta

and how close we feel to the people in it.

và mức độ gần gũi của chúng ta với những người trong đó.

Here’s John Drury again.

Đây là John Drury một lần nữa.

John Drury : So, the more that you identify

John Drury : Vì vậy, bạn càng đồng nhất

with the in-group target, the more likely

với mục tiêu trong nhóm, bạn càng có nhiều

you are to copy their behaviour. What we do

khả năng bắt chước hành vi của họ. Những gì chúng ta làm

when we see a behaviour is that at some level,

khi nhìn thấy một hành vi là ở một mức độ nào đó,

we are making a judgement about whether the

chúng ta đang đưa ra đánh giá xem liệu

person exhibiting that

người thể hiện

behaviour, whether

hành vi đó, cho dù

it’s an emotion, or a scratching behaviour,

đó là cảm xúc, hành vi cào cấu

or anything, is relevant. Does

hay bất cứ điều gì, có liên quan hay không.

their behaviour

Hành vi của họ có

indicate to us how we should behave?

chỉ ra cho chúng ta cách chúng ta nên cư xử không?

Georgina: So, essentially, yawning is more

Georgina: Vì vậy, về cơ bản, ngáp sẽ

contagious if we identify with the person

dễ lây lan hơn nếu chúng ta xác định được

who yawns first. If we feel close to, and

người ngáp đầu tiên. Nếu chúng ta cảm thấy gần gũi và

belong in, the same group as the person who

thuộc về cùng một nhóm với người

exhibits the behaviour – the person who

thể hiện hành vi đó –

does the yawning – we are likely to yawn

người ngáp – thì chúng ta cũng có khả năng ngáp theo

too.

.

Rob: So, you are less likely to yawn if a

Rob: Vì vậy, bạn sẽ ít có khả năng ngáp hơn nếu một

stranger yawns than if someone in your close

người lạ ngáp so với khi ai đó trong

family or circle of friends yawns.

gia đình hoặc nhóm bạn thân của bạn ngáp.

Georgina: Let’s listen again.

Georgina: Hãy nghe lại.

John Drury: So, the more that you identify

John Drury: Vì vậy, bạn càng đồng nhất

with the in-group target, the more likely

với mục tiêu trong nhóm, bạn càng có nhiều

you are to copy their behaviour. What we

khả năng bắt chước hành vi của họ. Những gì chúng

do when we see a behaviour is that at some level,

ta làm khi nhìn thấy một hành vi là ở một mức độ nào đó,

we are making a judgement about

chúng ta đang đưa ra đánh giá

whether the person exhibiting that behaviour, whether

xem liệu người thể hiện hành vi đó, cho dù

it’s an emotion, or a scratching behaviour,

đó là cảm xúc, hành vi cào cấu

or anything, is relevant. Does their behaviour

hay bất cứ điều gì, có liên quan hay không. Hành vi của họ có

indicate to us how we should behave?

chỉ ra cho chúng ta cách chúng ta nên cư xử không?

Georgina: Right, before we review the

Georgina: Đúng rồi, trước khi chúng ta xem lại

vocabulary, let’s

từ vựng, chúng ta hãy

have the answer to our quiz. Why do we

có câu trả lời cho bài kiểm tra của chúng ta. Tại sao chúng ta

yawn? Is it:

ngáp? Có phải là:

A: To take in more oxygen

A: Để hấp thụ nhiều oxy hơn

B: To get rid of carbon dioxide from our body

B: Để loại bỏ carbon dioxide khỏi cơ thể chúng ta

C: No one really knows

C: Không ai thực sự biết

Rob, what did you say?

Rob, bạn đã nói gì?

Rob: Well, I was pretty sure it’s A - to

Rob: Chà, tôi khá chắc chắn đó là A - để

take in more oxygen.

lấy thêm oxy.

Georgina: There is, in fact, no clear biological

Georgina: Trên thực tế, không có lý do sinh học rõ ràng

reason for yawning that is agreed upon. So

nào cho việc ngáp đã được thống nhất. Vì vậy,

no one really knows.

không ai thực sự biết.

Rob: We’ve been talking about yawning.

Rob: Chúng ta đã nói về ngáp.

The action of opening our mouths wide open and

Hành động mở to miệng và

stretching our eardrums when tired or bored.

kéo căng màng nhĩ khi mệt mỏi hoặc buồn chán.

Georgina: Yawning can also be contagious.

Georgina: Ngáp cũng có thể lây lan.

This means it can pass from

Điều này có nghĩa là nó có thể truyền

one person to another.

từ người này sang người khác.

Rob: And a yawn can be described as a behaviour

Rob: Và một cái ngáp có thể được mô tả như một hành vi

– a particular kind of automatic action

– một loại hành động tự động

in response to a particular situation.

cụ thể để đáp lại một tình huống cụ thể.

Georgina: The word cognitive is related to

Georgina: Từ nhận thức có liên quan đến

our mental processes - the way our minds work.

các quá trình tinh thần của chúng ta - cách trí óc chúng ta hoạt động.

Rob: If you identify with a particular group

Rob: Nếu bạn đồng nhất với một nhóm cụ thể

– you feel close to that group and feel

– bạn cảm thấy gần gũi với nhóm đó và cảm

that you belong in that group.

thấy mình thuộc về nhóm đó.

Georgina: And finally, to exhibit a behaviour

Georgina: Và cuối cùng, thể hiện một hành vi

is to actually do that particular behaviour.

là thực sự thực hiện hành vi cụ thể đó.

And before we all start yawning, it’s time

Và trước khi tất cả chúng ta bắt đầu ngáp, đã đến

for us to go. Do join us again soon and you

lúc chúng ta phải đi. Hãy sớm tham gia lại với chúng tôi và bạn

can always find us online, on social media

luôn có thể tìm thấy chúng tôi trực tuyến, trên mạng xã hội

and on the BBC Learning English app. Bye for

và trên ứng dụng BBC Learning English. Tạm biệt

now.

bây giờ.