Why does seeing someone yawn make us yawn? 6 Minute English

Georgina: Hello. This is 6 Minute English,

ジョージナ: こんにちは。 これは 6 分間の英語

I'm Georgina.

です。私はジョージナです。

Rob: And I'm Rob.

ロブ: 私はロブです。

Georgina: What do you do when you’re tired, Rob?

Georgina: ロブ、疲れたらどうするの？

Rob: Mm, I go to bed.

ロブ：うーん、寝ます。

Georgina: Before that?

ジョージナ: その前に？

Rob: Erm, I clean my teeth?

ロブ：ええと、私は歯をきれいにしますか？

Georgina: But what does your body do to

Georgina: でも、あなたの体は、あなたが疲れていることを伝えるために何をしています

tell you you’re tired?

か?

Rob: Right, well these days I just kind of

ロブ：そうですね、最近

fall asleep in front of the TV.

はテレビの前で眠ってしまいます。

Georgina: Yes, but, OK – what am

Georgina: はい、でも、わかりました –

I doing now?

私は今何をしているのですか?

Rob: O h yes, hang on – yes, you’ve set

Rob: ええ、ちょっと待ってください – はい、あなたは

me off - yawning, yes yawning is a sign that

私を怒らせました – あくびをします、はい、あくびは

we are tired! Or bored!

私たちが疲れている兆候です! または退屈！

Georgina: Are you tired or bored now?

ジョージナ: 今は疲れていますか、それとも退屈していますか?

Rob: No, not particularly.

ロブ: いいえ、特にありません。

Georgina: So, why did you just yawn?

ジョージナ: では、なぜあくびをしたのですか?

Rob: Well, because you did! That’s the thing

ロブ: まあ、あなたがやったから! それが

about yawns. They are contagious – they

あくびのことです。 それらは伝染性であり

can spread from one person to another.

、人から人へと広がる可能性があります。

Georgina: And that’s what we’re looking

ジョージナ: そして、それ

at in this programme. But first, today’s

がこのプログラムで見ているものです。 まず、今日の

question. What biological function does yawning

質問です。 あくびにはどのような生物学的機能が

have? Essentially, why do we yawn? Is it:

ありますか? 本質的に、なぜ私たちはあくびをするのでしょうか?

A: To take in more oxygen

A: より多くの酸素を取り入れるため

B: To get rid of carbon dioxide from our body

B: 体から二酸化炭素を取り除くため

C: No one really knows

C: 誰も本当に知りません

What do you think, Rob?

、ロブ、あなたはどう思いますか?

Rob: Ah – I know this. We yawn to take in

ロブ: ああ、これは知ってる。 私たちはあくびをして、より多くの酸素を取り込もうとし

more oxygen. I’m pretty sure that’s it.

ます。 それだと確信しています。

Georgina: OK. We’ll see if you’re correct

ジョージナ: わかりました。 プログラムの最後に、あなたが正しいかどうかを確認します

at the end of the programme. John Drury is

。 John Drury は

a researcher from Sussex University. On

、サセックス大学の研究者です。

the BBC Radio 4 series All in The Mind he spoke

BBC ラジオ 4 シリーズの All in The Mind で、彼は

about yawning and why it is contagious.

あくびとそれが伝染する理由について話しました。

Which animal does he mention will also

彼が言及している動物のうち、飼い主の

catch a yawn

あくびもキャッチするのは

from its owner?

?

John Drury: Yawning is actually a difficult

John Drury : あくびは

case when it comes to

、

these contagious behaviours.

これらの伝染性の行動に関しては、実際には難しいケースです。

It is the most contagious behaviour – it’s

これは最も伝染しやすい行動です。

meant to be automatic, it’s something that

自動的に行われることを意図しており、

you can’t stop. Dogs yawn when their owners

止めることはできません。 犬も飼い主が

yawn, animals yawn to each other. It happens

あくびをするとあくびをし、動物もお互いであくびをします。

whether you want to or not. These kind of

あなたが望むかどうかにかかわらず、それは起こります。 この種の

effects have been found for other kinds of

効果は他の種類の行動にも見られた

behaviour, so really, we were trying to push

ので、私たち

it as far as we could and see if there is

は可能な限りそれを推し進め

a cognitive element to this influence behaviour.

、この行動に影響を与える認知的要素があるかどうかを確認しようとしました.

Georgina: Which animal might yawn when its

ジョージナ: 飼い主があくびをする動物

owner does?

は?

Rob: Dogs! Dogs can catch a yawn

ロブ：犬！ 犬は飼い主のあくびをキャッチでき

from their owners.

ます。

Georgina: Yes, yawning is a very contagious

Georgina: はい、あくびは非常に伝染しやすい

behaviour. The use of the word behaviour here

行動です。 ここでの振る舞いという言葉の使い方

is interesting. Normally it is an uncountable

は興味深いものです。 通常

noun to describe the way we act – either

、私たちの行動の仕方を表すのは数えられない名詞です -

in a good or a bad way. We talk about, for

良い方法でも悪い方法でも。

example, dogs' or children’s behaviour being

たとえば、犬や子供の行動が

good or bad.

良いか悪いかについて話します。

Rob: But it’s also used as an uncountable

ロブ: でも、たとえば動物が特定の状況で

noun when we are talking about a particular

行う特定の行動について話しているときは、数えられない名詞としても使われ

action that, for example, an animal makes

in particular situations. These behaviours

ます。 これらの行動

are often not conscious, but are an automatic

は多くの場合意識的ではありませんが

response to a situation.

、状況に対する自動的な反応です。

Georgina: And the researchers were looking

Georgina: そして研究者たちは

to see if there was a cognitive side to the

、行動に認知的な側面があるかどうかを調べていました

behaviour. Which means they are looking at

。 つまり、彼らは

the mental process – what is happening in

精神的なプロセス

the mind to make us yawn, particularly when

に注目しているということです。特に誰かがあくびをしたときに、心の中で起こっていることで私たちがあくびをして

someone else yawns. Let’s listen again

いるのです。 もう一度聞いてみましょう

John Drury: Yawning is actually a difficult

John Drury: あくびは

case when it comes to these

contagious behaviours.

、これらの

伝染性の行動に関しては、実際には難しいケースです。

It is the most contagious behaviour – it’s

これは最も伝染しやすい行動です。

meant to be automatic, it’s something that

自動的に行われることを意図しており、

you can’t stop. Dogs yawn when their owners

止めることはできません。 犬も飼い主が

yawn, animals yawn to each other. It happens

あくびをするとあくびをし、動物もお互いであくびをします。

whether you want to or not. These kinds of

あなたが望むかどうかにかかわらず、それは起こります。 これらの種類の

effects have been found for other kinds of

効果は他の種類の行動にも見出されている

behaviour, so really, we were trying to push

ので、私たち

it as far as we could and see if there is

は可能な限りそれを推し進め

a cognitive element

to this influence behaviour.

、この行動に影響を与える認知的要素があるかどうかを確認しようとしました.

Georgina: The research discovered

Georgina: この研究は

that contagious

、伝染性の

yawning is connected with

あくびが

our social group

私たちの社会的グループ

and how close we feel to the people in it.

と、そのグループの人々にどれだけ親近感を持っているかに関連していることを発見しました.

Here’s John Drury again.

再びジョン・ドゥルーリーです。

John Drury : So, the more that you identify

John Drury : つまり

with the in-group target, the more likely

、グループ内のターゲットに共感

you are to copy their behaviour. What we do

すればするほど、彼らの行動を真似する可能性が高くなります。 私たちが

when we see a behaviour is that at some level,

行動を見たときに私たちがすることは、あるレベルで、

we are making a judgement about whether the

person exhibiting that

その行動を示している人が

behaviour, whether

it’s an emotion, or a scratching behaviour,

感情であるか、引っ掻く行動である

or anything, is relevant. Does

か、または何かが関連しているかどうかについて判断を下していることです.

their behaviour

彼らの行動

indicate to us how we should behave?

は、私たちがどのように振る舞うべきかを示していますか?

Georgina: So, essentially, yawning is more

Georgina: つまり、本質的に、あくびは、最初にあくび

contagious if we identify with the person

をする人と同一視すると、より伝染しやすくなり

who yawns first. If we feel close to, and

ます。 あくびをしている

belong in, the same group as the person who

人と同じグループに親しみを感じ、同じグループに属している場合、

exhibits the behaviour – the person who

does the yawning – we are likely to yawn

私たちもあくびをする可能性があり

too.

ます。

Rob: So, you are less likely to yawn if a

ロブ: つまり、

stranger yawns than if someone in your close

見知らぬ人があくびをした場合、親しい

family or circle of friends yawns.

家族や友人の輪であくびをした場合よりも、あくびをする可能性は低くなります。

Georgina: Let’s listen again.

ジョージナ: もう一度聞きましょう。

John Drury: So, the more that you identify

John Drury: つまり

with the in-group target, the more likely

、グループ内のターゲットに共感

you are to copy their behaviour. What we

すればするほど、彼らの行動を真似する可能性が高くなります。 私

do when we see a behaviour is that at some level,

たちが行動を見たときに私たちがすることは、あるレベルで、

we are making a judgement about

whether the person exhibiting that behaviour, whether

その行動を示している人が

it’s an emotion, or a scratching behaviour,

感情であるか、引っ掻く行動である

or anything, is relevant. Does their behaviour

か、または何かが関連しているかどうかについて判断を下していることです. 彼らの行動

indicate to us how we should behave?

は、私たちがどのように振る舞うべきかを示していますか?

Georgina: Right, before we review the

Georgina: そうですね、語彙を復習する前

vocabulary, let’s

have the answer to our quiz. Why do we

に、クイズの答えを考えましょう。

yawn? Is it:

あくびをする理由

A: To take in more oxygen

A: より多くの酸素を取り入れるため

B: To get rid of carbon dioxide from our body

B: 体から二酸化炭素を取り除くため

C: No one really knows

C: ロブを本当に知っている人は誰もい

Rob, what did you say?

ません、あなたは何と言いましたか?

Rob: Well, I was pretty sure it’s A - to

ロブ: ええと、A だと確信していました

take in more oxygen.

。もっと酸素を取り入れるためです。

Georgina: There is, in fact, no clear biological

Georgina: 実際、

reason for yawning that is agreed upon. So

合意されたあくびの明確な生物学的理由はありません。 だから

no one really knows.

、本当のことは誰にもわからない。

Rob: We’ve been talking about yawning.

ロブ：あくびについて話していました。

The action of opening our mouths wide open and

疲れたり退屈したりすると、口を大きく開け

stretching our eardrums when tired or bored.

て鼓膜を伸ばす動作。

Georgina: Yawning can also be contagious.

Georgina: あくびも伝染します。

This means it can pass from

これは、人から人へと感染する可能性があることを意味し

one person to another.

ます。

Rob: And a yawn can be described as a behaviour

ロブ: あくびは、特定の状況に応じた特定の種類の自動的な行動として表現することができます

– a particular kind of automatic action

in response to a particular situation.

。

Georgina: The word cognitive is related to

Georgina: 認知という言葉は、

our mental processes - the way our minds work.

私たちの精神的プロセス、つまり私たちの心の働きに関連しています。

Rob: If you identify with a particular group

ロブ: 特定のグループに共感すると、そのグループに

– you feel close to that group and feel

親しみを感じ

that you belong in that group.

、そのグループに属していると感じます。

Georgina: And finally, to exhibit a behaviour

Georgina: 最後に、ある行動を示すということ

is to actually do that particular behaviour.

は、その特定の行動を実際に行うことです。

And before we all start yawning, it’s time

そして、あくびを始める前に、出発する時

for us to go. Do join us again soon and you

が来ました。

can always find us online, on social media

オンライン、ソーシャル メディア、BBC Learning English アプリでいつでも私たちを見つけることができます

and on the BBC Learning English app. Bye for

。 また

now.

ね。