Why does seeing someone yawn make us yawn? 6 Minute English

Georgina: Hello. This is 6 Minute English,

조지나: 안녕하세요. 6분 영어,

I'm Georgina.

조지나입니다.

Rob: And I'm Rob.

롭: 저는 롭입니다.

Georgina: What do you do when you’re tired, Rob?

Georgina: 피곤할 때 무엇을 하세요, Rob?

Rob: Mm, I go to bed.

Rob: 음, 자러 갑니다.

Georgina: Before that?

조지나: 그 전에?

Rob: Erm, I clean my teeth?

Rob: 음, 양치질을 한다고?

Georgina: But what does your body do to

Georgina: 하지만 당신의 몸은

tell you you’re tired?

당신이 피곤하다는 것을 어떻게 알 수 있나요?

Rob: Right, well these days I just kind of

Rob: 맞아요, 요즘은 그냥

fall asleep in front of the TV.

TV 앞에서 잠이 들어요.

Georgina: Yes, but, OK – what am

Georgina: 예, 하지만, 알겠습니다.

I doing now?

제가 지금 무엇을 하고 있죠?

Rob: O h yes, hang on – yes, you’ve set

Rob: 오 예, 잠시만요 – 예, 당신은

me off - yawning, yes yawning is a sign that

나를 화나게 했습니다 – 하품, 예 하품은

we are tired! Or bored!

우리가 피곤하다는 신호입니다! 아니면 지루해!

Georgina: Are you tired or bored now?

Georgina: 지금 피곤하거나 지루합니까?

Rob: No, not particularly.

롭: 아니, 특별히.

Georgina: So, why did you just yawn?

Georgina: 그래서, 방금 왜 하품을 했어?

Rob: Well, because you did! That’s the thing

Rob: 글쎄요, 당신이 그랬으니까요! 그것이

about yawns. They are contagious – they

하품에 관한 것입니다. 그들은 전염성이 있습니다 – 그들은

can spread from one person to another.

한 사람에게서 다른 사람에게 퍼질 수 있습니다.

Georgina: And that’s what we’re looking

Georgina: 그리고 그것이 우리가

at in this programme. But first, today’s

이 프로그램에서 보고 있는 것입니다. 하지만 먼저 오늘의

question. What biological function does yawning

질문입니다. 하품에는 어떤 생물학적 기능이

have? Essentially, why do we yawn? Is it:

있습니까? 본질적으로 우리는 왜 하품을 합니까? 그것은:

A: To take in more oxygen

A: 더 많은 산소를 섭취하기 위해

B: To get rid of carbon dioxide from our body

B: 우리 몸에서 이산화탄소를 제거하기 위해

C: No one really knows

C: 아무도 정말로 모릅니다

What do you think, Rob?

당신은 어떻게 생각하세요, Rob?

Rob: Ah – I know this. We yawn to take in

Rob: 아 – 나도 알아. 우리는

more oxygen. I’m pretty sure that’s it.

더 많은 산소를 섭취하기 위해 하품을 합니다. 그게 다라고 확신합니다.

Georgina: OK. We’ll see if you’re correct

조지나: 알겠습니다. 프로그램이 끝날 때 귀하의 의견이 맞는지 확인하겠습니다

at the end of the programme. John Drury is

. John Drury는

a researcher from Sussex University. On

Sussex University의 연구원입니다.

the BBC Radio 4 series All in The Mind he spoke

BBC 라디오 4 시리즈 All in The Mind에서 그는

about yawning and why it is contagious.

하품과 그것이 전염되는 이유에 대해 이야기했습니다.

Which animal does he mention will also

그는 어떤 동물이

catch a yawn

from its owner?

주인에게서 하품도 받을 것이라고 언급했습니까?

John Drury: Yawning is actually a difficult

John Drury: 하품은

case when it comes to

these contagious behaviours.

이러한 전염성 행동과 관련하여 실제로 어려운 경우입니다.

It is the most contagious behaviour – it’s

이것은 가장 전염성이 강한 행동입니다. 이는

meant to be automatic, it’s something that

자동적으로 발생하며

you can’t stop. Dogs yawn when their owners

멈출 수 없는 것입니다. 주인이 하품을 하면 개도 하품을 하고

yawn, animals yawn to each other. It happens

, 동물도 서로 하품을 합니다.

whether you want to or not. These kind of

원하든 원하지 않든 발생합니다. 이러한 종류의

effects have been found for other kinds of

효과는 다른 종류의 행동에서 발견되었으므로

behaviour, so really, we were trying to push

실제로 우리는

it as far as we could and see if there is

가능한 한 그것을 밀어붙이고

a cognitive element to this influence behaviour.

이 영향 행동에 인지적 요소가 있는지 확인하려고 했습니다.

Georgina: Which animal might yawn when its

조지나: 주인이 하품할 때 어떤 동물이 하품을 할까요

owner does?

?

Rob: Dogs! Dogs can catch a yawn

롭: 개! 개는 주인에게서 하품을 받을 수 있습니다

from their owners.

.

Georgina: Yes, yawning is a very contagious

Georgina: 네, 하품은 매우 전염성이 강한

behaviour. The use of the word behaviour here

행동입니다. 여기에서 행동이라는 단어의 사용은

is interesting. Normally it is an uncountable

흥미롭습니다. 일반적으로 좋은 방식이든 나쁜 방식이든

noun to describe the way we act – either

우리가 행동하는 방식을 설명하는 것은 셀 수 없는 명사입니다

in a good or a bad way. We talk about, for

. 예를 들어 우리는

example, dogs' or children’s behaviour being

개나 아이들의 행동이

good or bad.

좋은지 나쁜지에 대해 이야기합니다.

Rob: But it’s also used as an uncountable

Rob: 하지만 예를 들어 동물이 특정 상황에서 취하는 특정 행동에 대해 이야기할 때 셀 수 없는 명사로도 사용됩니다

noun when we are talking about a particular

action that, for example, an animal makes

in particular situations. These behaviours

. 이러한 행동은

are often not conscious, but are an automatic

종종 의식적이지 않지만

response to a situation.

상황에 대한 자동 반응입니다.

Georgina: And the researchers were looking

Georgina: 연구원들은 행동

to see if there was a cognitive side to the

에 인지적인 측면이 있는지 알아보고자 했습니다

behaviour. Which means they are looking at

. 즉, 그들은

the mental process – what is happening in

the mind to make us yawn, particularly when

특히 다른 사람이 하품할 때 우리를 하품하게 만들기 위해 마음에서 일어나는 일인 정신적 과정을 보고 있다는 것을 의미합니다

someone else yawns. Let’s listen again

. 다시 들어봅시다

John Drury: Yawning is actually a difficult

John Drury: 하품은

case when it comes to these

contagious behaviours.

이러한

전염성 행동과 관련하여 실제로 어려운 경우입니다.

It is the most contagious behaviour – it’s

이것은 가장 전염성이 강한 행동입니다. 이는

meant to be automatic, it’s something that

자동적으로 발생하며

you can’t stop. Dogs yawn when their owners

멈출 수 없는 것입니다. 주인이 하품을 하면 개도 하품을 하고

yawn, animals yawn to each other. It happens

, 동물도 서로 하품을 합니다.

whether you want to or not. These kinds of

원하든 원하지 않든 발생합니다. 이러한 종류의

effects have been found for other kinds of

효과는 다른 종류의 행동에 대해서도 발견되었으므로

behaviour, so really, we were trying to push

실제로 우리는

it as far as we could and see if there is

가능한 한 그것을 밀어붙이고

a cognitive element

to this influence behaviour.

이 영향 행동에 인지적 요소가 있는지 확인하려고 했습니다.

Georgina: The research discovered

Georgina: 이 연구는

that contagious

전염성

yawning is connected with

하품이

our social group

우리의 사회 집단과 연결되어 있고

and how close we feel to the people in it.

우리가 그 안에 있는 사람들과 얼마나 가깝게 느끼는지를 발견했습니다.

Here’s John Drury again.

여기 다시 John Drury가 있습니다.

John Drury : So, the more that you identify

John Drury: 따라서 그룹 내 대상과 더 많이 동일시할수록

with the in-group target, the more likely

you are to copy their behaviour. What we do

그들의 행동을 모방할 가능성이 높아집니다.

when we see a behaviour is that at some level,

행동을 볼 때 우리가 하는 일은 어떤 수준에서

we are making a judgement about whether the

person exhibiting that

그 행동을 보이는 사람이

behaviour, whether

it’s an emotion, or a scratching behaviour,

감정이든 긁는 행동이든

or anything, is relevant. Does

관계가 있는지 여부를 판단하는 것입니다.

their behaviour

그들의 행동은

indicate to us how we should behave?

우리가 어떻게 행동해야 하는지를 알려줍니까?

Georgina: So, essentially, yawning is more

Georgina: 본질적으로 하품은 먼저 하품하는

contagious if we identify with the person

사람과 동일시할 때 더 전염성이 있습니다

who yawns first. If we feel close to, and

.

belong in, the same group as the person who

exhibits the behaviour – the person who

행동을 보이는 사람, 즉

does the yawning – we are likely to yawn

하품을 하는 사람과 같은 그룹에 가깝고 속해 있다고 느끼면 우리도 하품을 할 가능성이 높습니다

too.

.

Rob: So, you are less likely to yawn if a

Rob: 따라서

stranger yawns than if someone in your close

가까운

family or circle of friends yawns.

가족이나 친구들이 하품하는 것보다 낯선 사람이 하품하는 경우 하품을 할 가능성이 적습니다.

Georgina: Let’s listen again.

조지나: 다시 들어보자.

John Drury: So, the more that you identify

John Drury: 따라서

with the in-group target, the more likely

그룹 내 대상과 동일시할수록

you are to copy their behaviour. What we

그들의 행동을 모방할 가능성이 높아집니다.

do when we see a behaviour is that at some level,

행동을 볼 때 우리가 하는 일은 어떤 수준에서

we are making a judgement about

whether the person exhibiting that behaviour, whether

그 행동을 보이는 사람이

it’s an emotion, or a scratching behaviour,

감정이든 긁는 행동이든

or anything, is relevant. Does their behaviour

관계가 있는지 여부를 판단하는 것입니다. 그들의 행동은

indicate to us how we should behave?

우리가 어떻게 행동해야 하는지를 알려줍니까?

Georgina: Right, before we review the

Georgina: 그래, 어휘를 복습하기 전에

vocabulary, let’s

have the answer to our quiz. Why do we

우리 퀴즈의 답을 보자. 우리는 왜

yawn? Is it:

하품을 합니까? 그것은:

A: To take in more oxygen

A: 더 많은 산소를 섭취하기 위해

B: To get rid of carbon dioxide from our body

B: 우리 몸에서 이산화탄소를 제거하기 위해

C: No one really knows

C: 아무도 Rob을 정말로 알지 못합니다

Rob, what did you say?

. 뭐라고 하셨습니까?

Rob: Well, I was pretty sure it’s A - to

Rob: 음, 저는 그것이 A라고 확신했습니다. 더

take in more oxygen.

많은 산소를 섭취하는 것입니다.

Georgina: There is, in fact, no clear biological

Georgina: 사실

reason for yawning that is agreed upon. So

합의된 하품에 대한 명확한 생물학적 이유는 없습니다. 그래서

no one really knows.

아무도 정말로 모릅니다.

Rob: We’ve been talking about yawning.

Rob: 우리는 하품에 대해 이야기해 왔습니다.

The action of opening our mouths wide open and

stretching our eardrums when tired or bored.

피곤하거나 지루할 때 입을 크게 벌리고 고막을 펴는 동작.

Georgina: Yawning can also be contagious.

Georgina: 하품도 전염될 수 있습니다.

This means it can pass from

이것은 한 사람에게서 다른 사람에게 전염될 수 있음을 의미합니다

one person to another.

.

Rob: And a yawn can be described as a behaviour

Rob: 그리고 하품은 특정 상황에 대한

– a particular kind of automatic action

특정 종류의 자동 조치인 행동으로 설명될 수 있습니다

in response to a particular situation.

.

Georgina: The word cognitive is related to

Georgina: 인지라는 단어는

our mental processes - the way our minds work.

우리의 정신적 과정, 즉 마음이 작동하는 방식과 관련이 있습니다.

Rob: If you identify with a particular group

Rob: 특정 그룹과 동일시하면

– you feel close to that group and feel

해당 그룹과 친밀감을 느끼고

that you belong in that group.

해당 그룹에 소속되어 있다고 생각합니다.

Georgina: And finally, to exhibit a behaviour

Georgina: 그리고 마지막으로 행동을 보인다는 것은

is to actually do that particular behaviour.

그 특정 행동을 실제로 하는 것입니다.

And before we all start yawning, it’s time

그리고 우리 모두 하품을 시작하기 전에 갈 시간입니다

for us to go. Do join us again soon and you

. 곧 다시 저희와 함께하세요.

can always find us online, on social media

온라인, 소셜 미디어

and on the BBC Learning English app. Bye for

, BBC Learning English 앱에서 언제든지 저희를 찾을 수 있습니다.

now.

지금은 안녕.