Why does seeing someone yawn make us yawn? 6 Minute English

Georgina: Hello. This is 6 Minute English,

Giorgina: Ciao. Questo è 6 Minute English,

I'm Georgina.

sono Georgina.

Rob: And I'm Rob.

Rob: E io sono Rob.

Georgina: What do you do when you’re tired, Rob?

Georgina: Cosa fai quando sei stanco, Rob?

Rob: Mm, I go to bed.

Rob: Mm, vado a letto.

Georgina: Before that?

Georgina: Prima?

Rob: Erm, I clean my teeth?

Rob: Ehm, mi lavo i denti?

Georgina: But what does your body do to

Georgina: Ma cosa fa il tuo corpo per

tell you you’re tired?

dirti che sei stanco?

Rob: Right, well these days I just kind of

Rob: Giusto, beh in questi giorni mi

fall asleep in front of the TV.

addormento davanti alla TV.

Georgina: Yes, but, OK – what am

Georgina: Sì, ma, OK – cosa sto

I doing now?

facendo adesso?

Rob: O h yes, hang on – yes, you’ve set

Rob: Oh sì, aspetta - sì, mi hai fatto

me off - yawning, yes yawning is a sign that

partire - sbadigliare, sì, sbadigliare è un segno che

we are tired! Or bored!

siamo stanchi! O annoiato!

Georgina: Are you tired or bored now?

Georgina: Sei stanco o annoiato adesso?

Rob: No, not particularly.

Rob: No, non particolarmente.

Georgina: So, why did you just yawn?

Georgina: Allora, perché hai appena sbadigliato?

Rob: Well, because you did! That’s the thing

Rob: Beh, perché l'hai fatto! Questo è il bello

about yawns. They are contagious – they

degli sbadigli. Sono contagiosi:

can spread from one person to another.

possono diffondersi da una persona all'altra.

Georgina: And that’s what we’re looking

Georgina: Ed è quello che stiamo

at in this programme. But first, today’s

guardando in questo programma. Ma prima, la domanda di oggi

question. What biological function does yawning

. Che funzione biologica ha lo sbadiglio

have? Essentially, why do we yawn? Is it:

? In sostanza, perché sbadigliamo? È:

A: To take in more oxygen

A: Per assorbire più ossigeno

B: To get rid of carbon dioxide from our body

B: Per eliminare l'anidride carbonica dal nostro corpo

C: No one really knows

C: Nessuno lo sa veramente

What do you think, Rob?

Cosa ne pensi, Rob?

Rob: Ah – I know this. We yawn to take in

Rob: Ah, lo so. Sbadigliamo per prendere

more oxygen. I’m pretty sure that’s it.

più ossigeno. Sono abbastanza sicuro che sia così.

Georgina: OK. We’ll see if you’re correct

Giorgina: va bene. Vedremo se hai ragione

at the end of the programme. John Drury is

alla fine del programma. John Drury è

a researcher from Sussex University. On

un ricercatore della Sussex University. Nella

the BBC Radio 4 series All in The Mind he spoke

serie All in The Mind della BBC Radio 4 ha parlato

about yawning and why it is contagious.

dello sbadiglio e del perché è contagioso.

Which animal does he mention will also

Quale animale menziona prenderà anche

catch a yawn

uno sbadiglio

from its owner?

dal suo proprietario?

John Drury: Yawning is actually a difficult

John Drury: Sbadigliare è in realtà un

case when it comes to

caso difficile quando si tratta di

these contagious behaviours.

questi comportamenti contagiosi.

It is the most contagious behaviour – it’s

È il comportamento più contagioso: è

meant to be automatic, it’s something that

pensato per essere automatico, è qualcosa che

you can’t stop. Dogs yawn when their owners

non puoi fermare. I cani sbadigliano quando i loro proprietari

yawn, animals yawn to each other. It happens

sbadigliano, gli animali sbadigliano l'un l'altro. Succede

whether you want to or not. These kind of

che tu lo voglia o no. Questo tipo di

effects have been found for other kinds of

effetti è stato riscontrato per altri tipi di

behaviour, so really, we were trying to push

comportamento, quindi in realtà stavamo cercando di spingerlo

it as far as we could and see if there is

il più lontano possibile e vedere se c'è

a cognitive element to this influence behaviour.

un elemento cognitivo in questo comportamento di influenza.

Georgina: Which animal might yawn when its

Georgina: Quale animale potrebbe sbadigliare quando lo fa il suo

owner does?

proprietario?

Rob: Dogs! Dogs can catch a yawn

Rob: Cani! I cani possono catturare uno sbadiglio

from their owners.

dai loro proprietari.

Georgina: Yes, yawning is a very contagious

Georgina: Sì, sbadigliare è un comportamento molto contagioso

behaviour. The use of the word behaviour here

. L'uso della parola comportamento qui

is interesting. Normally it is an uncountable

è interessante. Normalmente è un sostantivo non numerabile

noun to describe the way we act – either

per descrivere il modo in cui agiamo, sia

in a good or a bad way. We talk about, for

nel bene che nel male. Parliamo, ad

example, dogs' or children’s behaviour being

esempio, del comportamento

good or bad.

buono o cattivo dei cani o dei bambini.

Rob: But it’s also used as an uncountable

Rob: Ma è anche usato come sostantivo non numerabile

noun when we are talking about a particular

quando si parla di un'azione particolare

action that, for example, an animal makes

che, per esempio, compie un animale

in particular situations. These behaviours

in situazioni particolari. Questi comportamenti

are often not conscious, but are an automatic

spesso non sono coscienti, ma sono una

response to a situation.

risposta automatica a una situazione.

Georgina: And the researchers were looking

Georgina: E i ricercatori stavano cercando

to see if there was a cognitive side to the

di vedere se c'era un lato cognitivo nel

behaviour. Which means they are looking at

comportamento. Il che significa che stanno osservando

the mental process – what is happening in

il processo mentale - ciò che sta accadendo

the mind to make us yawn, particularly when

nella mente per farci sbadigliare, in particolare quando

someone else yawns. Let’s listen again

qualcun altro sbadiglia. Ascoltiamo ancora

John Drury: Yawning is actually a difficult

John Drury: Lo sbadiglio è in realtà un

case when it comes to these

contagious behaviours.

caso difficile quando si tratta di questi

comportamenti contagiosi.

It is the most contagious behaviour – it’s

È il comportamento più contagioso: è

meant to be automatic, it’s something that

pensato per essere automatico, è qualcosa che

you can’t stop. Dogs yawn when their owners

non puoi fermare. I cani sbadigliano quando i loro proprietari

yawn, animals yawn to each other. It happens

sbadigliano, gli animali sbadigliano l'un l'altro. Succede

whether you want to or not. These kinds of

che tu lo voglia o no. Questi tipi di

effects have been found for other kinds of

effetti sono stati trovati per altri tipi di

behaviour, so really, we were trying to push

comportamento, quindi in realtà, stavamo cercando di

it as far as we could and see if there is

spingerlo il più lontano possibile e vedere se c'è

a cognitive element

un elemento cognitivo

to this influence behaviour.

in questo comportamento di influenza.

Georgina: The research discovered

Georgina: La ricerca ha scoperto

that contagious

che lo

yawning is connected with

sbadiglio contagioso è collegato al

our social group

nostro gruppo sociale

and how close we feel to the people in it.

e a quanto ci sentiamo vicini alle persone che ne fanno parte.

Here’s John Drury again.

Ecco di nuovo John Drury.

John Drury : So, the more that you identify

John Drury : Quindi, più ti identifichi

with the in-group target, the more likely

con il target all'interno del gruppo, più è probabile che

you are to copy their behaviour. What we do

tu ne copi il comportamento. Quello che facciamo

when we see a behaviour is that at some level,

quando vediamo un comportamento è che a un certo livello

we are making a judgement about whether the

giudichiamo se la

person exhibiting that

persona che mostra quel

behaviour, whether

comportamento, che si tratti di

it’s an emotion, or a scratching behaviour,

un'emozione, di un comportamento graffiante

or anything, is relevant. Does

o di qualsiasi altra cosa, sia rilevante. Il

their behaviour

loro comportamento

indicate to us how we should behave?

ci indica come dovremmo comportarci?

Georgina: So, essentially, yawning is more

Georgina: Quindi, essenzialmente, lo sbadiglio è più

contagious if we identify with the person

contagioso se ci identifichiamo con la persona

who yawns first. If we feel close to, and

che sbadiglia per prima. Se ci sentiamo vicini e

belong in, the same group as the person who

apparteniamo allo stesso gruppo della persona che

exhibits the behaviour – the person who

esibisce il comportamento - la persona che

does the yawning – we are likely to yawn

sbadiglia - è probabile che sbadigliamo

too.

anche noi.

Rob: So, you are less likely to yawn if a

Rob: Quindi, è meno probabile che tu sbadigli se

stranger yawns than if someone in your close

sbadiglia uno sconosciuto piuttosto che se sbadiglia qualcuno della tua

family or circle of friends yawns.

famiglia o cerchia di amici.

Georgina: Let’s listen again.

Georgina: Ascoltiamo ancora.

John Drury: So, the more that you identify

John Drury: Quindi, più ti identifichi

with the in-group target, the more likely

con il target all'interno del gruppo, più è probabile che

you are to copy their behaviour. What we

tu ne copi il comportamento. Quello che

do when we see a behaviour is that at some level,

facciamo quando vediamo un comportamento è che a un certo livello

we are making a judgement about

giudichiamo

whether the person exhibiting that behaviour, whether

se la persona che mostra quel comportamento, che si tratti di

it’s an emotion, or a scratching behaviour,

un'emozione, di un comportamento graffiante

or anything, is relevant. Does their behaviour

o di qualsiasi altra cosa, sia rilevante. Il loro comportamento

indicate to us how we should behave?

ci indica come dovremmo comportarci?

Georgina: Right, before we review the

Georgina: Bene, prima di rivedere il

vocabulary, let’s

vocabolario,

have the answer to our quiz. Why do we

diamo la risposta al nostro quiz. Perché

yawn? Is it:

sbadigliamo? È:

A: To take in more oxygen

A: Per prendere più ossigeno

B: To get rid of carbon dioxide from our body

B: Per eliminare l'anidride carbonica dal nostro corpo

C: No one really knows

C: Nessuno conosce davvero

Rob, what did you say?

Rob, cosa hai detto?

Rob: Well, I was pretty sure it’s A - to

Rob: Beh, ero abbastanza sicuro che fosse A -

take in more oxygen.

prendere più ossigeno.

Georgina: There is, in fact, no clear biological

Georgina: In effetti, non c'è una chiara

reason for yawning that is agreed upon. So

ragione biologica per sbadigliare concordata. Quindi

no one really knows.

nessuno lo sa davvero.

Rob: We’ve been talking about yawning.

Rob: Abbiamo parlato di sbadigli.

The action of opening our mouths wide open and

L'azione di spalancare la bocca e

stretching our eardrums when tired or bored.

allungare i timpani quando siamo stanchi o annoiati.

Georgina: Yawning can also be contagious.

Georgina: Anche lo sbadiglio può essere contagioso.

This means it can pass from

Ciò significa che può passare da

one person to another.

una persona all'altra.

Rob: And a yawn can be described as a behaviour

Rob: E uno sbadiglio può essere descritto come un comportamento

– a particular kind of automatic action

, un particolare tipo di azione automatica

in response to a particular situation.

in risposta a una situazione particolare.

Georgina: The word cognitive is related to

Georgina: La parola cognitivo è correlata ai

our mental processes - the way our minds work.

nostri processi mentali, al modo in cui funzionano le nostre menti.

Rob: If you identify with a particular group

Rob: Se ti identifichi con un particolare gruppo

– you feel close to that group and feel

, ti senti vicino a quel gruppo e senti di

that you belong in that group.

appartenere a quel gruppo.

Georgina: And finally, to exhibit a behaviour

Georgina: E infine, esibire un comportamento

is to actually do that particular behaviour.

significa effettivamente fare quel particolare comportamento.

And before we all start yawning, it’s time

E prima che iniziamo tutti a sbadigliare, è ora che

for us to go. Do join us again soon and you

andiamo. Unisciti a noi di nuovo presto e

can always find us online, on social media

potrai sempre trovarci online, sui social media

and on the BBC Learning English app. Bye for

e sull'app BBC Learning English.

now.

Arrivederci.