What does 'tiger mother' mean?

Feifei: Hi Neil. Good holiday?

Feifei: Chào Neil. Nghỉ lễ vui vẻ?

Neil: Lovely, thanks. You know

Neil: Đáng yêu, cảm ơn. Bạn biết

I adore the beach.

tôi yêu bãi biển.

Feifei: Your kids must have loved it too?

Feifei: Con bạn chắc cũng thích lắm nhỉ?

Neil: Ah, they didn't come. They were

Neil: À, họ không đến. Họ đã

at summer music camp.

ở trại âm nhạc mùa hè.

Feifei: That's very dedicated!

Feifei: Thật là tận tâm!

Neil: Well, they have piano exams

Neil: Chà, họ có kỳ thi piano

to pass, Feifei. And then there's

phải vượt qua, Feifei. Và sau đó là

a French test when

một bài kiểm tra tiếng Pháp khi học

term starts again, so they've been having

kỳ mới bắt đầu lại, vì vậy họ đã có

intensive French lessons every evening.

những bài học tiếng Pháp chuyên sâu vào mỗi buổi tối.

Feifei: Wow, you really are tiger parents!

Feifei: Wow, bạn thực sự là cha mẹ hổ!

Neil: Tiger what?

Neil: Hổ cái gì?

Feifei: I mean you push your kids

Feifei: Ý tôi là bạn thúc đẩy con

to achieve success at school.

mình đạt được thành công ở trường.

A 'tiger mother' or 'tiger

'Mẹ hổ' hay '

parenting' describes a particular kind of

nuôi dạy hổ con' mô tả một kiểu

strict upbringing.

giáo dục nghiêm khắc cụ thể.

Neil: Well, let's say we just want

Neil: Chà, giả sử chúng tôi chỉ muốn

what's best for our kids.

những gì tốt nhất cho con mình.

Even if they don't appreciate it yet!

Ngay cả khi họ chưa đánh giá cao nó!

Feifei: The phrase 'tiger mother' was first

Feifei: Cụm từ 'mẹ hổ' lần đầu tiên

used to describe a style

được sử dụng để mô tả phong

of raising children common in some

cách nuôi dạy con cái phổ biến ở một số

traditional East Asian households,

hộ gia đình Đông Á truyền thống,

though it can be adopted by anyone.

mặc dù bất kỳ ai cũng có thể áp dụng.

Neil: It appeared in a book by

Neil: Nó xuất hiện trong một cuốn sách của

Chinese American law professor

giáo sư luật người Mỹ gốc Hoa

Amy Chua, who claimed her academic

Amy Chua, người đã khẳng định rằng thành công trong học tập của

success was partly thanks to her own

cô một phần là nhờ mẹ hổ của chính

tiger mother. Let's hear examples.

cô. Hãy nghe các ví dụ.

I never got to relax as a child.

Tôi chưa bao giờ được thư giãn khi còn nhỏ.

My tiger mother had me up at 7am

Mẹ hổ của tôi đã bắt tôi dậy lúc 7 giờ sáng

practising the violin

để tập violin

every Saturday and Sunday.

vào thứ bảy và chủ nhật hàng tuần.

We've decided to let little Bruno

Chúng tôi đã quyết định để cậu bé Bruno

do whatever he wants, whenever he

làm bất cứ điều gì cậu ấy muốn, bất cứ khi nào cậu ấy

wants. I'm worried tiger

muốn. Tôi lo lắng

parenting would stress him out.

việc nuôi dạy hổ sẽ khiến anh ấy căng thẳng.

I have my tiger parents to thank for

Tôi phải cảm ơn bố mẹ hổ của mình vì đã

making me learn my multiplication tables

bắt tôi học bảng cửu

at the age of three.

chương khi mới ba tuổi.

I would never have become

Nếu không thì tôi đã không bao giờ trở

the governor of the bank otherwise.

thành thống đốc ngân hàng.

Neil: You are listening to The English We

Neil: Bạn đang nghe The English We

Speak from BBC Learning English.

Speak của BBC Learning English.

Our expression is 'tiger mother'.

Biểu hiện của chúng tôi là 'mẹ hổ'.

Well Feifei, how to be a good parent

Chà, Feifei, làm thế nào để trở thành một phụ huynh tốt

is always a subject of debate.

luôn là chủ đề tranh luận.

Tiger parenting is no exception.

Nuôi dạy con hổ cũng không ngoại lệ.

It all depends on your values, really.

Tất cả phụ thuộc vào giá trị của bạn, thực sự.

Feifei: Absolutely. In any case, Neil, it

Feifei: Chắc chắn rồi. Trong mọi trường hợp, Neil, có

sounds like your kids have had a very

vẻ như con bạn đã có một

busy summer of learning. What are you

mùa hè học tập rất bận rộn.

up to with them this weekend,

Cuối tuần này bạn định làm gì với họ, có

anything fun?

gì vui không?

Neil: We're going to the zoo.

Neil: Chúng ta sẽ đến sở thú.

Feifei: That's nice. A reward for

Feifei: Điều đó thật tuyệt. Phần thưởng

getting good grades?

khi đạt điểm cao?

Neil: Yes. Though we're going

Neil: Vâng. Mặc dù chúng tôi cũng

to take our notebooks too. They have

sẽ lấy sổ ghi chép của mình. Họ

to learn so much about animals

phải học rất nhiều về động vật

if they want to get top grades

nếu họ muốn đạt điểm cao nhất

in biology this year.

trong môn sinh học năm nay.

Feifei: You really are

Feifei: Bạn thực sự là

a tiger parent!

một phụ huynh hổ!

Neil: Roar.

Neil: Gầm lên.

Feifei: Bye.

Phi Phi: Tạm biệt.

Neil: Bye.

Neil: Tạm biệt.