What does 'tiger mother' mean?

Feifei: Hi Neil. Good holiday?

Feifei : Salut Neil. Bonnes vacances?

Neil: Lovely, thanks. You know

Neil : Charmant, merci. Tu sais

I adore the beach.

que j'adore la plage.

Feifei: Your kids must have loved it too?

Feifei : Vos enfants ont dû l'adorer aussi ?

Neil: Ah, they didn't come. They were

Neil : Ah, ils ne sont pas venus. Ils étaient

at summer music camp.

au camp de musique d'été.

Feifei: That's very dedicated!

Feifei : C'est très dévoué !

Neil: Well, they have piano exams

Neil : Eh bien, ils ont des examens de piano

to pass, Feifei. And then there's

à passer, Feifei. Et puis il y a

a French test when

un test de français à la

term starts again, so they've been having

rentrée, donc ils ont

intensive French lessons every evening.

des cours de français intensifs tous les soirs.

Feifei: Wow, you really are tiger parents!

Feifei : Wow, vous êtes vraiment des parents tigres !

Neil: Tiger what?

Neil : Tigre quoi ?

Feifei: I mean you push your kids

Feifei : Je veux dire que vous poussez vos enfants

to achieve success at school.

à réussir à l'école.

A 'tiger mother' or 'tiger

Une « mère tigre » ou une «

parenting' describes a particular kind of

parentalité tigre » décrit un type particulier d'

strict upbringing.

éducation stricte.

Neil: Well, let's say we just want

Neil : Eh bien, disons que nous voulons juste

what's best for our kids.

ce qu'il y a de mieux pour nos enfants.

Even if they don't appreciate it yet!

Même s'ils ne l'apprécient pas encore !

Feifei: The phrase 'tiger mother' was first

Feifei : L'expression « mère tigre » a d'abord été

used to describe a style

utilisée pour décrire un style

of raising children common in some

d'éducation des enfants courant dans certains

traditional East Asian households,

foyers traditionnels d'Asie de l'Est,

though it can be adopted by anyone.

bien qu'elle puisse être adoptée par n'importe qui.

Neil: It appeared in a book by

Neil : Il est apparu dans un livre du

Chinese American law professor

professeur de droit sino-américain

Amy Chua, who claimed her academic

Amy Chua, qui a affirmé que sa

success was partly thanks to her own

réussite scolaire était en partie due à sa propre

tiger mother. Let's hear examples.

mère tigre. Écoutons des exemples.

I never got to relax as a child.

Je n'ai jamais pu me détendre quand j'étais enfant.

My tiger mother had me up at 7am

Ma mère tigresse me faisait lever à 7h du matin pour

practising the violin

pratiquer le violon

every Saturday and Sunday.

tous les samedis et dimanches.

We've decided to let little Bruno

Nous avons décidé de laisser le petit Bruno

do whatever he wants, whenever he

faire ce qu'il veut, quand il

wants. I'm worried tiger

veut. J'ai peur qu'être

parenting would stress him out.

parent d'un tigre le stresse.

I have my tiger parents to thank for

Je dois remercier mes parents tigres

making me learn my multiplication tables

de m'avoir fait apprendre mes tables de multiplication

at the age of three.

à l'âge de trois ans.

I would never have become

Je ne serais jamais devenu

the governor of the bank otherwise.

le gouverneur de la banque autrement.

Neil: You are listening to The English We

Neil : Vous écoutez The English We

Speak from BBC Learning English.

Speak de BBC Learning English.

Our expression is 'tiger mother'.

Notre expression est 'mère tigre'.

Well Feifei, how to be a good parent

Eh bien Feifei, comment être un bon parent

is always a subject of debate.

est toujours un sujet de débat.

Tiger parenting is no exception.

La parentalité tigre ne fait pas exception.

It all depends on your values, really.

Tout dépend de vos valeurs, en fait.

Feifei: Absolutely. In any case, Neil, it

Feifei : Absolument. Quoi qu'il en soit, Neil, on

sounds like your kids have had a very

dirait que vos enfants ont eu un

busy summer of learning. What are you

été d'apprentissage très chargé. Qu'est-ce que tu fais

up to with them this weekend,

avec eux ce week-end,

anything fun?

quelque chose d'amusant ?

Neil: We're going to the zoo.

Neil : Nous allons au zoo.

Feifei: That's nice. A reward for

Feifei : C'est gentil. Une récompense pour

getting good grades?

avoir de bonnes notes ?

Neil: Yes. Though we're going

Neil : Oui. Même si nous allons

to take our notebooks too. They have

aussi prendre nos cahiers. Ils doivent

to learn so much about animals

en apprendre tellement sur les animaux

if they want to get top grades

s'ils veulent obtenir les meilleures notes

in biology this year.

en biologie cette année.

Feifei: You really are

Feifei : Vous êtes vraiment

a tiger parent!

un parent tigre !

Neil: Roar.

Neil : Rugir.

Feifei: Bye.

Feifei : Au revoir.

Neil: Bye.

Neil : Au revoir.