What does 'tiger mother' mean?

Feifei: Hi Neil. Good holiday?

Feifei: Oi Neil. Bom feriado?

Neil: Lovely, thanks. You know

Neil: Adorável, obrigado. Você sabe que

I adore the beach.

eu adoro praia.

Feifei: Your kids must have loved it too?

Feifei: Seus filhos devem ter adorado também?

Neil: Ah, they didn't come. They were

Neil: Ah, eles não vieram. Eles estavam

at summer music camp.

no acampamento musical de verão.

Feifei: That's very dedicated!

Feifei: Isso é muito dedicado!

Neil: Well, they have piano exams

Neil: Bem, eles têm exames de piano

to pass, Feifei. And then there's

para passar, Feifei. E então há

a French test when

um teste de francês quando o

term starts again, so they've been having

período letivo recomeça, então eles têm

intensive French lessons every evening.

aulas intensivas de francês todas as noites.

Feifei: Wow, you really are tiger parents!

Feifei: Uau, vocês realmente são pais tigres!

Neil: Tiger what?

Neil: Tigre o quê?

Feifei: I mean you push your kids

Feifei: Quero dizer, você incentiva seus filhos

to achieve success at school.

a obter sucesso na escola.

A 'tiger mother' or 'tiger

Uma 'mãe tigre' ou '

parenting' describes a particular kind of

criação de tigre' descreve um tipo particular de

strict upbringing.

educação rígida.

Neil: Well, let's say we just want

Neil: Bem, digamos que só queremos

what's best for our kids.

o melhor para nossos filhos.

Even if they don't appreciate it yet!

Mesmo que ainda não apreciem!

Feifei: The phrase 'tiger mother' was first

Feifei: A frase 'mãe tigre' foi usada pela primeira vez

used to describe a style

para descrever um estilo

of raising children common in some

de criar filhos comum em alguns

traditional East Asian households,

lares tradicionais do Leste Asiático,

though it can be adopted by anyone.

embora possa ser adotado por qualquer pessoa.

Neil: It appeared in a book by

Neil: Apareceu em um livro da

Chinese American law professor

professora de direito sino-americana

Amy Chua, who claimed her academic

Amy Chua, que afirmou que seu

success was partly thanks to her own

sucesso acadêmico foi em parte graças à sua própria

tiger mother. Let's hear examples.

mãe tigre. Vamos ouvir exemplos.

I never got to relax as a child.

Nunca consegui relaxar quando criança.

My tiger mother had me up at 7am

Minha mãe tigre me fazia acordar às 7 da manhã

practising the violin

praticando violino

every Saturday and Sunday.

todos os sábados e domingos.

We've decided to let little Bruno

Decidimos deixar o pequeno Bruno

do whatever he wants, whenever he

fazer o que quiser, quando

wants. I'm worried tiger

quiser. Estou preocupado que a

parenting would stress him out.

criação de tigres o estresse.

I have my tiger parents to thank for

Devo agradecer aos meus pais tigres por

making me learn my multiplication tables

me fazerem aprender a tabuada

at the age of three.

aos três anos de idade.

I would never have become

Eu nunca teria me tornado

the governor of the bank otherwise.

o governador do banco de outra forma.

Neil: You are listening to The English We

Neil: Você está ouvindo The English We

Speak from BBC Learning English.

Speak da BBC Learning English.

Our expression is 'tiger mother'.

Nossa expressão é 'mãe tigre'.

Well Feifei, how to be a good parent

Bem Feifei, como ser um bom pai

is always a subject of debate.

é sempre um assunto de debate. A

Tiger parenting is no exception.

criação de tigres não é exceção.

It all depends on your values, really.

Tudo depende dos seus valores, na verdade.

Feifei: Absolutely. In any case, Neil, it

Feifei: Com certeza. De qualquer forma, Neil,

sounds like your kids have had a very

parece que seus filhos tiveram um

busy summer of learning. What are you

verão muito ocupado com o aprendizado. O que você está

up to with them this weekend,

fazendo com eles neste fim de semana,

anything fun?

algo divertido?

Neil: We're going to the zoo.

Neil: Nós vamos ao zoológico.

Feifei: That's nice. A reward for

Feifei: Isso é bom. Uma recompensa por

getting good grades?

tirar boas notas?

Neil: Yes. Though we're going

Neil: Sim. Embora

to take our notebooks too. They have

também vamos levar nossos cadernos. Eles têm

to learn so much about animals

que aprender muito sobre os animais

if they want to get top grades

se quiserem tirar as melhores notas

in biology this year.

em biologia este ano.

Feifei: You really are

Feifei: Você realmente é

a tiger parent!

um pai tigre!

Neil: Roar.

Neil: Rugido.

Feifei: Bye.

Feifei: Tchau.

Neil: Bye.

Neil: Tchau.