What does 'tiger mother' mean?

Feifei: Hi Neil. Good holiday?

Feifei: Cześć Neil. Dobre wakacje?

Neil: Lovely, thanks. You know

Neil: Cudownie, dzięki. Wiesz, że

I adore the beach.

uwielbiam plażę.

Feifei: Your kids must have loved it too?

Feifei: Twoje dzieci też musiały to pokochać?

Neil: Ah, they didn't come. They were

Neil: Ach, nie przyszli. Byli

at summer music camp.

na letnim obozie muzycznym.

Feifei: That's very dedicated!

Feifei: To bardzo oddane!

Neil: Well, they have piano exams

Neil: Cóż, mają do zaliczenia egzaminy z gry na pianinie

to pass, Feifei. And then there's

, Feifei. A potem jest

a French test when

test z francuskiego, kiedy

term starts again, so they've been having

zaczyna się semestr, więc

intensive French lessons every evening.

każdego wieczoru mają intensywne lekcje francuskiego.

Feifei: Wow, you really are tiger parents!

Feifei: Wow, naprawdę jesteście rodzicami tygrysów!

Neil: Tiger what?

Neil: Tygrys co?

Feifei: I mean you push your kids

Feifei: Mam na myśli to, że popychasz swoje dzieci

to achieve success at school.

do osiągnięcia sukcesu w szkole.

A 'tiger mother' or 'tiger

„Matka tygrysa” lub „

parenting' describes a particular kind of

rodzicielstwo tygrysa” opisuje szczególny rodzaj

strict upbringing.

surowego wychowania.

Neil: Well, let's say we just want

Neil: Cóż, powiedzmy, że chcemy tylko tego,

what's best for our kids.

co najlepsze dla naszych dzieci.

Even if they don't appreciate it yet!

Nawet jeśli jeszcze tego nie doceniają!

Feifei: The phrase 'tiger mother' was first

Feifei: Wyrażenie „matka tygrysa” zostało po raz pierwszy

used to describe a style

użyte do opisania stylu

of raising children common in some

wychowywania dzieci powszechnego w niektórych

traditional East Asian households,

tradycyjnych gospodarstwach domowych w Azji Wschodniej,

though it can be adopted by anyone.

chociaż każdy może go zaadoptować.

Neil: It appeared in a book by

Neil: Pojawiło się to w książce

Chinese American law professor

chińsko-amerykańskiej profesor prawa

Amy Chua, who claimed her academic

Amy Chua, która twierdziła, że ​​jej

success was partly thanks to her own

sukces akademicki był częściowo dzięki jej własnej

tiger mother. Let's hear examples.

tygrysiej matce. Posłuchajmy przykładów.

I never got to relax as a child.

Jako dziecko nigdy nie mogłem się zrelaksować.

My tiger mother had me up at 7am

Moja tygrysia matka kazała mi wstawać o 7 rano, kiedy

practising the violin

ćwiczyłem grę na skrzypcach w

every Saturday and Sunday.

każdą sobotę i niedzielę.

We've decided to let little Bruno

Postanowiliśmy pozwolić małemu Bruno

do whatever he wants, whenever he

robić, co chce i kiedy

wants. I'm worried tiger

chce. Martwię się, że

parenting would stress him out.

rodzicielstwo tygrysa go zestresuje.

I have my tiger parents to thank for

Moim tygrysim rodzicom zawdzięczam, że

making me learn my multiplication tables

nauczyli mnie tabliczki mnożenia

at the age of three.

w wieku trzech lat. Inaczej nigdy

I would never have become

nie zostałbym

the governor of the bank otherwise.

prezesem banku.

Neil: You are listening to The English We

Neil: Słuchasz The English We

Speak from BBC Learning English.

Speak z BBC Learning English.

Our expression is 'tiger mother'.

Nasze wyrażenie to „matka tygrysa”.

Well Feifei, how to be a good parent

Cóż, Feifei, jak być dobrym rodzicem,

is always a subject of debate.

zawsze jest przedmiotem dyskusji.

Tiger parenting is no exception.

Rodzicielstwo tygrysów nie jest wyjątkiem.

It all depends on your values, really.

Wszystko zależy od twoich wartości, naprawdę.

Feifei: Absolutely. In any case, Neil, it

Feifei: Oczywiście. W każdym razie, Neil,

sounds like your kids have had a very

wygląda na to, że twoje dzieci miały bardzo

busy summer of learning. What are you

pracowite lato nauki. Co

up to with them this weekend,

porabiasz z nimi w ten weekend,

anything fun?

coś ciekawego?

Neil: We're going to the zoo.

Neil: Idziemy do zoo.

Feifei: That's nice. A reward for

Feifei: To miłe. Nagroda za

getting good grades?

dobre oceny?

Neil: Yes. Though we're going

Niall: Tak. Chociaż

to take our notebooks too. They have

weźmiemy też nasze zeszyty. Muszą się

to learn so much about animals

wiele nauczyć o zwierzętach,

if they want to get top grades

jeśli chcą w tym roku dostać najlepsze stopnie

in biology this year.

z biologii.

Feifei: You really are

Feifei: Naprawdę jesteś

a tiger parent!

rodzicem tygrysa!

Neil: Roar.

Neil: Ryk.

Feifei: Bye.

Feifei: Cześć.

Neil: Bye.

Niall: Cześć.