What does 'tiger mother' mean?

Feifei: Hi Neil. Good holiday?

Feifei: Ciao Neil. Buone vacanze?

Neil: Lovely, thanks. You know

Neil: Adorabile, grazie. Sai che

I adore the beach.

adoro la spiaggia.

Feifei: Your kids must have loved it too?

Feifei: Anche ai tuoi figli deve essere piaciuto?

Neil: Ah, they didn't come. They were

Neil: Ah, non sono venuti. Erano

at summer music camp.

al campo estivo di musica.

Feifei: That's very dedicated!

Feifei: È molto dedicato!

Neil: Well, they have piano exams

Neil: Beh, hanno degli esami di pianoforte

to pass, Feifei. And then there's

da superare, Feifei. E poi c'è

a French test when

un test di francese quando

term starts again, so they've been having

ricomincia il trimestre, quindi hanno avuto

intensive French lessons every evening.

lezioni intensive di francese ogni sera.

Feifei: Wow, you really are tiger parents!

Feifei: Wow, siete davvero genitori di tigri!

Neil: Tiger what?

Neil: Tigre cosa?

Feifei: I mean you push your kids

Feifei: Voglio dire, spingi i tuoi figli

to achieve success at school.

a raggiungere il successo a scuola.

A 'tiger mother' or 'tiger

Una "madre tigre" o "

parenting' describes a particular kind of

genitori tigre" descrive un particolare tipo di

strict upbringing.

rigida educazione.

Neil: Well, let's say we just want

Neil: Beh, diciamo che vogliamo solo il

what's best for our kids.

meglio per i nostri figli.

Even if they don't appreciate it yet!

Anche se non lo apprezzano ancora!

Feifei: The phrase 'tiger mother' was first

Feifei: La frase "madre tigre" è stata usata per la prima volta

used to describe a style

per descrivere uno stile

of raising children common in some

di educazione dei figli comune in alcune

traditional East Asian households,

famiglie tradizionali dell'Asia orientale,

though it can be adopted by anyone.

sebbene possa essere adottato da chiunque.

Neil: It appeared in a book by

Neil: È apparso in un libro della

Chinese American law professor

professoressa di giurisprudenza cinese americana

Amy Chua, who claimed her academic

Amy Chua, che sosteneva che il suo

success was partly thanks to her own

successo accademico fosse in parte dovuto alla sua stessa

tiger mother. Let's hear examples.

madre tigre. Ascoltiamo esempi.

I never got to relax as a child.

Non ho mai avuto modo di rilassarmi da bambino.

My tiger mother had me up at 7am

Mia madre tigre mi faceva alzare alle 7 del mattino per

practising the violin

esercitarmi con il violino

every Saturday and Sunday.

ogni sabato e domenica.

We've decided to let little Bruno

Abbiamo deciso di lasciare che il piccolo Bruno

do whatever he wants, whenever he

faccia quello che vuole, quando

wants. I'm worried tiger

vuole. Temo che essere

parenting would stress him out.

genitori di tigri lo stresserebbe.

I have my tiger parents to thank for

Devo ringraziare i miei genitori tigri per avermi

making me learn my multiplication tables

fatto imparare le tabelline

at the age of three.

all'età di tre anni. Altrimenti

I would never have become

non sarei mai diventato

the governor of the bank otherwise.

il governatore della banca.

Neil: You are listening to The English We

Neil: Stai ascoltando The English We

Speak from BBC Learning English.

Speak della BBC Learning English. La

Our expression is 'tiger mother'.

nostra espressione è "madre tigre".

Well Feifei, how to be a good parent

Bene Feifei, come essere un buon genitore

is always a subject of debate.

è sempre oggetto di dibattito. La

Tiger parenting is no exception.

genitorialità della tigre non fa eccezione.

It all depends on your values, really.

Tutto dipende dai tuoi valori, davvero.

Feifei: Absolutely. In any case, Neil, it

Feifei: Assolutamente. In ogni caso, Neil,

sounds like your kids have had a very

sembra che i tuoi figli abbiano avuto un'estate molto

busy summer of learning. What are you

intensa di apprendimento. Cosa fai

up to with them this weekend,

con loro questo fine settimana,

anything fun?

niente di divertente?

Neil: We're going to the zoo.

Neil: Andiamo allo zoo.

Feifei: That's nice. A reward for

Feifei: È carino. Una ricompensa per

getting good grades?

ottenere buoni voti?

Neil: Yes. Though we're going

Neill: Sì. Anche se

to take our notebooks too. They have

porteremo anche i nostri taccuini. Devono

to learn so much about animals

imparare così tanto sugli animali

if they want to get top grades

se vogliono ottenere il massimo dei voti

in biology this year.

in biologia quest'anno.

Feifei: You really are

Feifei: Sei davvero

a tiger parent!

un genitore tigre!

Neil: Roar.

Neil: Ruggisci.

Feifei: Bye.

Feifei: Ciao.

Neil: Bye.

Neill: Ciao.