What does 'tiger mother' mean?

Feifei: Hi Neil. Good holiday?

Feifei: こんにちはニール。 良い休日？

Neil: Lovely, thanks. You know

ニール：素敵だね、ありがとう。

I adore the beach.

私はビーチが大好きです。

Feifei: Your kids must have loved it too?

Feifei: あなたの子供たちもそれを気に入ったに違いない?

Neil: Ah, they didn't come. They were

ニール：ああ、彼らは来なかった。 彼ら

at summer music camp.

は夏の音楽キャンプにいました。

Feifei: That's very dedicated!

Feifei: それはとても献身的です!

Neil: Well, they have piano exams

ニール：まあ、合格しなければならないピアノの試験

to pass, Feifei. And then there's

があるんだよ、フェイフェイ。 そして

a French test when

term starts again, so they've been having

学期が始まるとフランス語のテストがあるので、

intensive French lessons every evening.

毎晩集中的にフランス語のレッスンを受けています。

Feifei: Wow, you really are tiger parents!

Feifei: うわー、あなたは本当にトラの親です ！

Neil: Tiger what?

ニール：トラは何？

Feifei: I mean you push your kids

Feifei: つまり、あなたは子供たちに学校で成功するように後押ししているということです

to achieve success at school.

。

A 'tiger mother' or 'tiger

「トラの母親」または「トラの

parenting' describes a particular kind of

子育て」は、特定の種類の

strict upbringing.

厳格な育成を表しています。

Neil: Well, let's say we just want

ニール：そうですね、私たちは子供たちにとって何が最善かを考えているだけだとしましょう

what's best for our kids.

。

Even if they don't appreciate it yet!

彼らがまだそれを評価していなくても！

Feifei: The phrase 'tiger mother' was first

Feifei: 「虎の母」という言葉

used to describe a style

は、

of raising children common in some

traditional East Asian households,

東アジアの伝統的な家庭で一般

though it can be adopted by anyone.

的な子供の育て方を表すために最初に使用されましたが、誰でも取り入れられるものです。

Neil: It appeared in a book by

ニール: それは

Chinese American law professor

中国系アメリカ人の法学教授

Amy Chua, who claimed her academic

エイミー・チュアの著書に掲載されたもので、彼女の学業

success was partly thanks to her own

成績の一部は自分の

tiger mother. Let's hear examples.

トラの母親のおかげだと主張していました。 例を聞いてみましょう。

I never got to relax as a child.

私は子供の頃、リラックスすることができませんでした。

My tiger mother had me up at 7am

トラの母親は、毎週土曜日と日曜日に午前 7 時にバイオリンの練習をさせてくれました

practising the violin

every Saturday and Sunday.

。

We've decided to let little Bruno

私たちは、小さなブルーノ

do whatever he wants, whenever he

がいつでもやりたいことを何でもできるようにすることにしました

wants. I'm worried tiger

。 トラの

parenting would stress him out.

子育てが彼にストレスを与えるのではないかと心配しています.

I have my tiger parents to thank for

3 歳のときに九九を学ばせてくれたトラの両親に感謝し

making me learn my multiplication tables

ています

at the age of three.

。

I would never have become

the governor of the bank otherwise.

そうでなければ、私は銀行の総裁にはならなかったでしょう。

Neil: You are listening to The English We

ニール：あなたは BBC Learning English の The English We Speak を聞いていますね

Speak from BBC Learning English.

。

Our expression is 'tiger mother'.

私たちの表現は「虎の母」です。

Well Feifei, how to be a good parent

フェイフェイ、良い親になる方法

is always a subject of debate.

は常に議論の対象です。

Tiger parenting is no exception.

トラの子育ても例外ではありません。

It all depends on your values, really.

それはすべて、本当にあなたの価値観に依存します。

Feifei: Absolutely. In any case, Neil, it

Feifei: もちろんです。 いずれにせよ、ニール、

sounds like your kids have had a very

あなたの子供たち

busy summer of learning. What are you

は学習でとても忙しい夏を過ごしたようですね。

up to with them this weekend,

今週末、彼らと何をするつもり

anything fun?

ですか、何か楽しいことはありますか?

Neil: We're going to the zoo.

ニール：私たちは動物園に行きます。

Feifei: That's nice. A reward for

Feifei: いいですね。 良い成績を取ったご

getting good grades?

褒美？

Neil: Yes. Though we're going

ニール：はい。 ノートも持っていきます

to take our notebooks too. They have

が。 今年生物学で

to learn so much about animals

if they want to get top grades

トップの成績を取りたいのなら、彼らは動物について多くを学ばなければなりません

in biology this year.

。

Feifei: You really are

Feifei: あなたは

a tiger parent!

本当に虎の親です!

Neil: Roar.

ニール：うなり声。

Feifei: Bye.

フェイフェイ: さようなら。

Neil: Bye.

ニール：さようなら。