What does 'tiger mother' mean?

Feifei: Hi Neil. Good holiday?

Feifei: 안녕 닐. 좋은 휴가?

Neil: Lovely, thanks. You know

닐: 감사합니다.

I adore the beach.

내가 해변을 좋아한다는 걸 알잖아.

Feifei: Your kids must have loved it too?

Feifei: 당신의 아이들도 그것을 좋아했겠죠?

Neil: Ah, they didn't come. They were

Neil: 아, 그들은 오지 않았어. 그들은

at summer music camp.

여름 음악 캠프에 있었습니다.

Feifei: That's very dedicated!

Feifei: 그것은 매우 헌신적입니다!

Neil: Well, they have piano exams

Neil: 음, 통과해야 할 피아노 시험이 있어요

to pass, Feifei. And then there's

, Feifei. 그리고

a French test when

term starts again, so they've been having

다시 학기가 시작되면 프랑스어 시험이 있기 때문에

intensive French lessons every evening.

매일 저녁 프랑스어 집중 수업을 받고 있습니다.

Feifei: Wow, you really are tiger parents!

Feifei: 와우, 당신은 정말 호랑이 부모입니다!

Neil: Tiger what?

닐: 타이거 뭐?

Feifei: I mean you push your kids

Feifei: 자녀가

to achieve success at school.

학교에서 성공하도록 밀어붙인다는 뜻입니다.

A 'tiger mother' or 'tiger

'호랑이 어머니' 또는 '호랑이

parenting' describes a particular kind of

양육'은 특정한 종류의

strict upbringing.

엄격한 양육을 의미합니다.

Neil: Well, let's say we just want

Neil: 음, 우리가

what's best for our kids.

우리 아이들에게 가장 좋은 것을 원한다고 가정해 봅시다.

Even if they don't appreciate it yet!

아직 감사하지 않더라도!

Feifei: The phrase 'tiger mother' was first

Feifei: '호랑이 어머니'라는 표현은 처음에는

used to describe a style

of raising children common in some

일부 전통적인 동아시아 가정에서 흔히 볼 수 있는 자녀 양육 방식을 설명하는 데 사용되었지만

traditional East Asian households,

though it can be adopted by anyone.

누구나 채택할 수 있습니다.

Neil: It appeared in a book by

Neil:

Chinese American law professor

Amy Chua, who claimed her academic

그녀의 학문적

success was partly thanks to her own

성공이 부분적으로

tiger mother. Let's hear examples.

호랑이 어머니 덕분이라고 주장한 중국계 미국인 법학 교수 Amy Chua의 책에 등장했습니다. 예를 들어봅시다.

I never got to relax as a child.

나는 어렸을 때 결코 긴장을 풀지 못했습니다.

My tiger mother had me up at 7am

나의 호랑이 엄마는 매주 토요일과 일요일에 바이올린을 연습하기 위해 오전 7시에 나를 깨웠다

practising the violin

every Saturday and Sunday.

.

We've decided to let little Bruno

우리는 어린 브루노가 원할

do whatever he wants, whenever he

때마다 원하는 것은 무엇이든 할 수 있도록 하기로 결정했습니다

wants. I'm worried tiger

. 나는 호랑이

parenting would stress him out.

양육이 그에게 스트레스를 줄까 걱정됩니다. 세 살 때 구구단을 배우게 해주신

I have my tiger parents to thank for

호랑이 부모님에게 감사드립니다

making me learn my multiplication tables

at the age of three.

.

I would never have become

the governor of the bank otherwise.

그렇지 않았다면 나는 결코 은행 총재가 되지 못했을 것입니다.

Neil: You are listening to The English We

Neil:

Speak from BBC Learning English.

BBC Learning English에서 The English We Speak를 듣고 계십니다.

Our expression is 'tiger mother'.

우리의 표현은 '호랑이 엄마'입니다.

Well Feifei, how to be a good parent

Feifei, 좋은 부모가 되는 방법은

is always a subject of debate.

항상 논쟁의 대상입니다.

Tiger parenting is no exception.

호랑이 양육도 예외는 아닙니다.

It all depends on your values, really.

그것은 모두 당신의 가치에 달려 있습니다.

Feifei: Absolutely. In any case, Neil, it

Feifei: 물론이죠. 어쨌든 Neil,

sounds like your kids have had a very

당신의 아이들은 매우

busy summer of learning. What are you

바쁜 학습 여름을 보낸 것 같습니다.

up to with them this weekend,

이번 주말에 그들과 무엇을 할 예정입니까?

anything fun?

재미있는 일이 있습니까?

Neil: We're going to the zoo.

닐: 우리는 동물원에 갈거야.

Feifei: That's nice. A reward for

Feifei: 좋네요.

getting good grades?

좋은 성적에 대한 보상?

Neil: Yes. Though we're going

닐: 네. 우리도

to take our notebooks too. They have

노트북을 가져갈 것이지만. 올해 생물학에서 최고 성적을 받으려면

to learn so much about animals

동물에 대해 많은 것을 배워야 합니다

if they want to get top grades

in biology this year.

.

Feifei: You really are

Feifei: 당신은 정말

a tiger parent!

호랑이 부모입니다!

Neil: Roar.

닐: 포효.

Feifei: Bye.

Feifei: 안녕.

Neil: Bye.

닐: 안녕.