To cut a long story short: The English We Speak

Rob: Hello and welcome to The English We Speak

Rob: Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

from BBC Learning English. I'm Rob...

từ BBC Learning English. Tôi là Rob...

Feifei: And hello, I'm Feifei.

Feifei: Và xin chào, tôi là Feifei.

We're here to teach you a real English phrase.

Chúng tôi ở đây để dạy cho bạn một cụm từ tiếng Anh thực sự.

Rob, if you don't mind me saying, you look a bit... rough.

Rob, nếu anh không phiền khi tôi nói, trông anh hơi... cộc cằn.

Rob: Rough? Well you would be, if you'd had

Rob: Thô bạo? Vâng, bạn sẽ được, nếu bạn

the night I've just had.

có đêm tôi vừa có.

Feifei: Oh yes? What happened?

Phi Phi: Ồ vâng? Chuyện gì đã xảy ra thế?

Rob: Well, I went out for dinner with Neil,

Rob: Chà, tôi ra ngoài ăn tối với Neil,

then we went to the pub and then I lost my wallet

sau đó chúng tôi đến quán rượu và sau đó tôi bị mất ví

and... to cut a long story short...

và... tóm lại là...

I got home at two o'clock this morning.

Tôi về nhà lúc hai giờ sáng nay.

Feifei: Oh dear. But why 'cut the long story short'?

Feifei: Ôi trời. Nhưng tại sao lại 'cắt ngắn câu chuyện dài'?

I want to hear the whole story.

Tôi muốn nghe toàn bộ câu chuyện.

Rob: No, you don't - it would take too long

Rob: Không, bạn không cần - sẽ mất quá nhiều thời gian

and we haven't got time - and anyway,

và chúng ta không có thời gian - và dù sao thì

it's not that interesting -

nó cũng không thú vị lắm -

that's why I'm just telling you the most important

đó là lý do tại sao tôi chỉ kể cho bạn nghe những phần quan trọng

parts of the story.

nhất của câu chuyện.

Feifei: Right, so 'to cut a long story short'

Feifei: Đúng vậy, vì vậy 'cắt ngắn một câu chuyện dài'

means to tell only the main or important parts

có nghĩa là chỉ kể những phần chính hoặc quan trọng

of a story - not all the details.

của câu chuyện - không phải tất cả các chi tiết.

Hmm, that's a shame Rob because I'm sure you had lots

Hmm, thật đáng tiếc Rob vì tôi chắc rằng bạn còn

more to tell me.

nhiều điều muốn nói với tôi.

Rob: Really? Well we've got to keep this programme

Rob: Thật sao? Chà, chúng ta phải giữ cho chương trình này

short so shall we move on and hear some examples

ngắn gọn, vì vậy chúng ta sẽ tiếp tục và nghe một số ví dụ

of this phrase in action...

về hoạt động của cụm từ này...

Examples: So I spoke to the boss and to cut a long story

Ví dụ: Vì vậy, tôi đã nói chuyện với ông chủ và để cắt ngắn một câu chuyện

short, I'm getting a promotion!

dài, tôi sắp được thăng chức!

There was a technical problem with our plane

Có một vấn đề kỹ thuật với máy bay của chúng tôi

which they couldn't fix so to cut a long story

mà họ không thể sửa chữa nên để cắt ngắn một câu chuyện

short, we had to wait for another flight

dài, chúng tôi phải đợi một chuyến bay khác

and we arrived a day late.

và chúng tôi đến trễ một ngày.

I met Geeta last year and to cut a long story short,

Tôi đã gặp Geeta vào năm ngoái và để nói ngắn gọn,

we getting married tomorrow!

chúng tôi sẽ kết hôn vào ngày mai!

Feifei: So 'to cut - or make - a long story

short' means to tell only the important parts

Feifei: Vì vậy, 'cắt - hoặc biến - một câu chuyện dài thành

ngắn' có nghĩa là chỉ kể những phần quan trọng

about something that has happened

về điều gì đó đã xảy ra

and leaving out all the details.

và bỏ qua tất cả các chi tiết.

So Rob, you're telling me

Vì vậy, Rob, bạn đang nói với tôi rằng

you went out with Neil, lost your wallet

bạn đã đi chơi với Neil, làm mất ví

and got home very very late?

và về nhà rất muộn?

Rob: Yes, that's about it. Not very exciting, is it?

Rob: Vâng, đó là về nó. Không phải là rất thú vị, phải không?

But the details are boring - that's why my long story

Nhưng chi tiết thì chán - đó là lý do truyện dài của tôi

is short. Why do keep asking?

ngắn. Tại sao cứ hỏi?

Feifei: Well actually Rob, it sounds like

Feifei: Thực ra thì Rob, có vẻ như

you're telling a tall story a tall story -

bạn đang kể một câu chuyện cao siêu -

a story or fact that is difficult to believe.

một câu chuyện hoặc sự thật khó tin.

Rob: Oh really, why do you say that?

Rob: Oh thực sự, tại sao bạn nói điều đó?

Feifei: Well I spoke to Neil this morning

Feifei: À, sáng nay tôi đã nói chuyện với Neil

and he said you didn't go for dinner last night.

và anh ấy nói tối qua bạn không đi ăn tối.

You went straight to the pub,

Bạn đi thẳng đến quán rượu, rồi quán rượu

then another and another pub.

khác và quán rượu khác.

And you left your wallet there so you had no money

Và bạn để ví của mình ở đó nên bạn không có tiền

to get home and had to walk.

để về nhà và phải đi bộ.

Rob: Ah well... that's the long story.

Rob: À mà... đó là một câu chuyện dài.

Did you really want all the details?

Bạn đã thực sự muốn tất cả các chi tiết?

Feifei: Oh yes. Never cut a long story short

Phi Phi: Ồ vâng. Đừng bao giờ cắt ngắn một câu chuyện dài

if it's a good one!

nếu đó là một câu chuyện hay!

Rob: If you say so Feifei. Bye.

Rob: Nếu bạn nói như vậy Feifei. Từ biệt.

Feifei: Bye.

Phi Phi: Tạm biệt.