To cut a long story short: The English We Speak

Rob: Hello and welcome to The English We Speak

Rob: Hola y bienvenido a The English We Speak

from BBC Learning English. I'm Rob...

de BBC Learning English. Soy Rob...

Feifei: And hello, I'm Feifei.

Feifei: Y hola, soy Feifei.

We're here to teach you a real English phrase.

Estamos aquí para enseñarte una frase real en inglés.

Rob, if you don't mind me saying, you look a bit... rough.

Rob, si no te importa que lo diga, te ves un poco... tosco.

Rob: Rough? Well you would be, if you'd had

Rob: ¿Duro? Bueno, lo estarías si hubieras tenido

the night I've just had.

la noche que acabo de tener.

Feifei: Oh yes? What happened?

Feifei: ¿Ah, sí? ¿Qué sucedió?

Rob: Well, I went out for dinner with Neil,

Rob: Bueno, salí a cenar con Neil,

then we went to the pub and then I lost my wallet

luego fuimos al pub y luego perdí mi billetera

and... to cut a long story short...

y... para resumir...

I got home at two o'clock this morning.

llegué a casa a las dos de la mañana.

Feifei: Oh dear. But why 'cut the long story short'?

Feifei: Dios mío. Pero, ¿por qué 'acortar la larga historia'?

I want to hear the whole story.

Quiero escuchar toda la historia.

Rob: No, you don't - it would take too long

Rob: No, no lo harás, llevaría demasiado tiempo

and we haven't got time - and anyway,

y no tenemos tiempo, y de todos modos

it's not that interesting -

, no es tan interesante

that's why I'm just telling you the most important

, por eso solo te estoy contando las partes más importantes

parts of the story.

de la historia.

Feifei: Right, so 'to cut a long story short'

Feifei: Correcto, entonces 'cortar una historia larga'

means to tell only the main or important parts

significa contar solo las partes principales o importantes

of a story - not all the details.

de una historia, no todos los detalles.

Hmm, that's a shame Rob because I'm sure you had lots

Hmm, es una pena, Rob, porque estoy seguro de que tenías mucho

more to tell me.

más que contarme.

Rob: Really? Well we've got to keep this programme

Rob: ¿En serio? Bueno, tenemos que acortar este programa,

short so shall we move on and hear some examples

así que sigamos adelante y escuchemos algunos ejemplos

of this phrase in action...

de esta frase en acción...

Examples: So I spoke to the boss and to cut a long story

Ejemplos: Así que hablé con el jefe y para acortar una larga

short, I'm getting a promotion!

historia, ¡me van a ascender!

There was a technical problem with our plane

Hubo un problema técnico con nuestro avión

which they couldn't fix so to cut a long story

que no pudieron solucionar así que para

short, we had to wait for another flight

resumir, tuvimos que esperar otro vuelo

and we arrived a day late.

y llegamos un día tarde.

I met Geeta last year and to cut a long story short,

Conocí a Geeta el año pasado y, para resumir, ¡

we getting married tomorrow!

nos casamos mañana!

Feifei: So 'to cut - or make - a long story

short' means to tell only the important parts

Feifei: Así que 'cortar - o acortar - una larga

historia' significa contar solo las partes importantes

about something that has happened

de algo que ha sucedido

and leaving out all the details.

y omitir todos los detalles.

So Rob, you're telling me

Entonces, Rob, ¿me estás diciendo

you went out with Neil, lost your wallet

que saliste con Neil, perdiste tu billetera

and got home very very late?

y llegaste a casa muy, muy tarde?

Rob: Yes, that's about it. Not very exciting, is it?

Rob: Sí, eso es todo. No es muy emocionante, ¿verdad?

But the details are boring - that's why my long story

Pero los detalles son aburridos, por eso mi larga historia

is short. Why do keep asking?

es corta. ¿Por qué seguir preguntando?

Feifei: Well actually Rob, it sounds like

Feifei: Bueno, en realidad Rob, parece

you're telling a tall story a tall story -

que estás contando una gran historia, una gran historia,

a story or fact that is difficult to believe.

una historia o un hecho que es difícil de creer.

Rob: Oh really, why do you say that?

Rob: Oh, en serio, ¿por qué dices eso?

Feifei: Well I spoke to Neil this morning

Feifei: Bueno, hablé con Neil esta mañana

and he said you didn't go for dinner last night.

y me dijo que no fuiste a cenar anoche.

You went straight to the pub,

Fuiste directo al pub,

then another and another pub.

luego a otro y otro pub.

And you left your wallet there so you had no money

Y dejaste tu billetera allí, así que no tenías dinero

to get home and had to walk.

para llegar a casa y tuviste que caminar.

Rob: Ah well... that's the long story.

Rob: Ah bueno... esa es la larga historia.

Did you really want all the details?

¿De verdad querías todos los detalles?

Feifei: Oh yes. Never cut a long story short

Feifei: Ah, sí. ¡Nunca reduzcas una historia larga

if it's a good one!

si es buena!

Rob: If you say so Feifei. Bye.

Rob: Si tu lo dices Feifei. Adiós.

Feifei: Bye.

Feifei: Adiós.