To cut a long story short: The English We Speak

Rob: Hello and welcome to The English We Speak

Rob: Witamy w programie The English We Speak

from BBC Learning English. I'm Rob...

od BBC Learning English. Jestem Rob...

Feifei: And hello, I'm Feifei.

Feifei: Cześć, jestem Feifei.

We're here to teach you a real English phrase.

Jesteśmy tutaj, aby nauczyć Cię prawdziwej angielskiej frazy.

Rob, if you don't mind me saying, you look a bit... rough.

Rob, jeśli nie masz nic przeciwko, że to powiem, wyglądasz trochę... szorstko.

Rob: Rough? Well you would be, if you'd had

Rob: Ostro? Cóż, byłbyś, gdybyś miał

the night I've just had.

noc, którą ja właśnie miałem.

Feifei: Oh yes? What happened?

Feifei: O tak? Co się stało?

Rob: Well, I went out for dinner with Neil,

Rob: Cóż, poszedłem na kolację z Neilem,

then we went to the pub and then I lost my wallet

potem poszliśmy do pubu, a potem zgubiłem portfel

and... to cut a long story short...

i... krótko mówiąc...

I got home at two o'clock this morning.

wróciłem do domu o drugiej nad ranem.

Feifei: Oh dear. But why 'cut the long story short'?

Feifei: Och kochanie. Ale dlaczego „skrócić długą historię”?

I want to hear the whole story.

Chcę usłyszeć całą historię.

Rob: No, you don't - it would take too long

Rob: Nie, nie - zajęłoby to zbyt dużo czasu,

and we haven't got time - and anyway,

a nie mamy czasu - zresztą

it's not that interesting -

to nie jest takie interesujące -

that's why I'm just telling you the most important

dlatego opowiadam ci tylko najważniejsze

parts of the story.

części tej historii.

Feifei: Right, so 'to cut a long story short'

Feifei: Racja, więc „skrócenie długiej historii”

means to tell only the main or important parts

oznacza opowiedzenie tylko głównych lub ważnych części

of a story - not all the details.

historii, a nie wszystkich szczegółów.

Hmm, that's a shame Rob because I'm sure you had lots

Hmm, szkoda Rob, bo jestem pewien, że miałbyś

more to tell me.

mi dużo więcej do powiedzenia.

Rob: Really? Well we've got to keep this programme

Rob: Naprawdę? Cóż, musimy skrócić ten program,

short so shall we move on and hear some examples

więc przejdźmy dalej i usłyszymy kilka przykładów

of this phrase in action...

tego wyrażenia w działaniu...

Examples: So I spoke to the boss and to cut a long story

Przykłady: Więc rozmawiałem z szefem i krótko mówiąc

short, I'm getting a promotion!

, dostaję awans!

There was a technical problem with our plane

Wystąpił problem techniczny z naszym samolotem, którego

which they couldn't fix so to cut a long story

nie mogli naprawić, więc krótko mówiąc

short, we had to wait for another flight

, musieliśmy czekać na kolejny lot

and we arrived a day late.

i przybyliśmy dzień później.

I met Geeta last year and to cut a long story short,

Spotkałem Geetę w zeszłym roku i krótko mówiąc,

we getting married tomorrow!

jutro bierzemy ślub!

Feifei: So 'to cut - or make - a long story

short' means to tell only the important parts

Feifei: Zatem „skrócić – lub skrócić – długą historię

” oznacza opowiedzieć tylko najważniejsze części

about something that has happened

czegoś, co się wydarzyło,

and leaving out all the details.

pomijając wszystkie szczegóły.

So Rob, you're telling me

Rob, chcesz mi powiedzieć, że

you went out with Neil, lost your wallet

wyszedłeś z Neilem, zgubiłeś portfel

and got home very very late?

i wróciłeś do domu bardzo, bardzo późno?

Rob: Yes, that's about it. Not very exciting, is it?

Rob: Tak, o to chodzi. Niezbyt ekscytujące, prawda?

But the details are boring - that's why my long story

Ale szczegóły są nudne - dlatego moja długa historia

is short. Why do keep asking?

jest krótka. Dlaczego wciąż pytasz?

Feifei: Well actually Rob, it sounds like

Feifei: Właściwie Rob, brzmi to tak, jakbyś

you're telling a tall story a tall story -

opowiadał nieprawdopodobną historię –

a story or fact that is difficult to believe.

historię lub fakt, w który trudno uwierzyć.

Rob: Oh really, why do you say that?

Rob: Och, naprawdę, dlaczego tak mówisz?

Feifei: Well I spoke to Neil this morning

Feifei: Cóż, rozmawiałam dziś rano z Neilem

and he said you didn't go for dinner last night.

i powiedział, że nie poszedłeś wczoraj wieczorem na kolację.

You went straight to the pub,

Poszliście prosto do pubu,

then another and another pub.

potem do kolejnego i jeszcze jednego.

And you left your wallet there so you had no money

I zostawiłeś tam swój portfel, więc nie miałeś pieniędzy

to get home and had to walk.

na powrót do domu i musiałeś iść pieszo.

Rob: Ah well... that's the long story.

Rob: No cóż... to długa historia. Czy

Did you really want all the details?

naprawdę chciałeś poznać wszystkie szczegóły?

Feifei: Oh yes. Never cut a long story short

Feifei: O tak. Nigdy nie skracaj długiej historii,

if it's a good one!

jeśli jest dobra!

Rob: If you say so Feifei. Bye.

Rob: Skoro tak mówisz, Feifei. Do widzenia.

Feifei: Bye.

Feifei: Cześć.