To cut a long story short: The English We Speak

Rob: Hello and welcome to The English We Speak

Rob: Ciao e benvenuto a The English We Speak

from BBC Learning English. I'm Rob...

di BBC Learning English. Sono Rob...

Feifei: And hello, I'm Feifei.

Feifei: E ciao, sono Feifei.

We're here to teach you a real English phrase.

Siamo qui per insegnarti una vera frase inglese.

Rob, if you don't mind me saying, you look a bit... rough.

Rob, se non ti dispiace se te lo dico, sembri un po'... rozzo.

Rob: Rough? Well you would be, if you'd had

Rob: Brutto? Beh lo saresti, se avessi passato

the night I've just had.

la notte che ho appena passato.

Feifei: Oh yes? What happened?

Feifei: Ah sì? Quello che è successo?

Rob: Well, I went out for dinner with Neil,

Rob: Beh, sono uscito a cena con Neil,

then we went to the pub and then I lost my wallet

poi siamo andati al pub e poi ho perso il portafogli

and... to cut a long story short...

e... per farla breve...

I got home at two o'clock this morning.

sono tornato a casa alle due di stamattina.

Feifei: Oh dear. But why 'cut the long story short'?

Feifei: Oh cielo. Ma perché "tagliare le cose in breve"?

I want to hear the whole story.

Voglio sentire tutta la storia.

Rob: No, you don't - it would take too long

Rob: No, non lo fai - ci vorrebbe troppo tempo

and we haven't got time - and anyway,

e non abbiamo tempo - e comunque,

it's not that interesting -

non è così interessante -

that's why I'm just telling you the most important

ecco perché ti sto solo raccontando le parti più importanti

parts of the story.

della storia.

Feifei: Right, so 'to cut a long story short'

Feifei: Esatto, quindi "per farla breve"

means to tell only the main or important parts

significa raccontare solo le parti principali o importanti

of a story - not all the details.

di una storia, non tutti i dettagli.

Hmm, that's a shame Rob because I'm sure you had lots

Hmm, è un peccato Rob perché sono sicuro che avevi molto

more to tell me.

altro da dirmi.

Rob: Really? Well we've got to keep this programme

Rob: Davvero? Beh, dobbiamo mantenere questo programma

short so shall we move on and hear some examples

breve, quindi andiamo avanti e ascoltiamo alcuni esempi

of this phrase in action...

di questa frase in azione...

Examples: So I spoke to the boss and to cut a long story

Esempi: Così ho parlato con il capo e per farla

short, I'm getting a promotion!

breve, sto ricevendo una promozione!

There was a technical problem with our plane

C'è stato un problema tecnico con il nostro aereo

which they couldn't fix so to cut a long story

che non hanno potuto risolvere, quindi per farla

short, we had to wait for another flight

breve, abbiamo dovuto aspettare un altro volo

and we arrived a day late.

e siamo arrivati ​​con un giorno di ritardo.

I met Geeta last year and to cut a long story short,

Ho incontrato Geeta l'anno scorso e per farla breve,

we getting married tomorrow!

ci sposiamo domani!

Feifei: So 'to cut - or make - a long story

short' means to tell only the important parts

Feifei: Quindi 'tagliare - o fare - una lunga storia

breve' significa raccontare solo le parti importanti

about something that has happened

di qualcosa che è accaduto

and leaving out all the details.

e tralasciare tutti i dettagli.

So Rob, you're telling me

Quindi Rob, mi stai dicendo che

you went out with Neil, lost your wallet

sei uscito con Neil, hai perso il portafogli

and got home very very late?

e sei tornato a casa molto tardi?

Rob: Yes, that's about it. Not very exciting, is it?

Rob: Sì, questo è tutto. Non molto eccitante, vero?

But the details are boring - that's why my long story

Ma i dettagli sono noiosi, ecco perché la mia lunga storia

is short. Why do keep asking?

è breve. Perché continui a chiedere?

Feifei: Well actually Rob, it sounds like

Feifei: Beh, in realtà Rob, sembra che

you're telling a tall story a tall story -

tu stia raccontando una storia alta una storia alta -

a story or fact that is difficult to believe.

una storia o un fatto che è difficile da credere.

Rob: Oh really, why do you say that?

Rob: Oh davvero, perché dici così?

Feifei: Well I spoke to Neil this morning

Feifei: Beh, ho parlato con Neil stamattina

and he said you didn't go for dinner last night.

e mi ha detto che non sei andato a cena ieri sera.

You went straight to the pub,

Sei andato dritto al pub,

then another and another pub.

poi un altro e un altro pub.

And you left your wallet there so you had no money

E hai lasciato lì il tuo portafoglio così non avevi soldi

to get home and had to walk.

per tornare a casa e dovevi camminare.

Rob: Ah well... that's the long story.

Rob: Ah beh... questa è la lunga storia.

Did you really want all the details?

Volevi davvero tutti i dettagli?

Feifei: Oh yes. Never cut a long story short

Feifei: Oh sì. Non tagliare mai una lunga storia breve

if it's a good one!

se è buona!

Rob: If you say so Feifei. Bye.

Rob: Se lo dici tu Feifei. Ciao.

Feifei: Bye.

Feifei: Ciao.