To cut a long story short: The English We Speak

Rob: Hello and welcome to The English We Speak

Rob: 안녕하세요. BBC Learning English의 The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

from BBC Learning English. I'm Rob...

. 저는 Rob입니다...

Feifei: And hello, I'm Feifei.

Feifei: 그리고 안녕하세요, 저는 Feifei입니다.

We're here to teach you a real English phrase.

우리는 당신에게 진짜 영어 문구를 가르치기 위해 여기 있습니다.

Rob, if you don't mind me saying, you look a bit... rough.

롭, 내가 말해도 괜찮다면, 당신은 좀... 거칠어 보여요.

Rob: Rough? Well you would be, if you'd had

롭: 거친가요? 당신이 내가 방금 가진 밤을 가졌다면 당신은 그럴 것입니다

the night I've just had.

.

Feifei: Oh yes? What happened?

Feifei: 오 그래? 무슨 일이에요?

Rob: Well, I went out for dinner with Neil,

Rob: 음, Neil과 저녁을 먹으러 나갔다가

then we went to the pub and then I lost my wallet

술집에 갔다가 지갑을 잃어버렸고...

and... to cut a long story short...

요약하자면...

I got home at two o'clock this morning.

오늘 아침 2시에 집에 도착했습니다.

Feifei: Oh dear. But why 'cut the long story short'?

Feifei: 오 이런. 그런데 왜 '긴 이야기는 짧게' 할까요?

I want to hear the whole story.

전체 이야기를 듣고 싶습니다.

Rob: No, you don't - it would take too long

Rob: 아니요, 그렇게 하지 마세요. 시간이 너무 오래 걸리고

and we haven't got time - and anyway,

시간이 없습니다. 어쨌든 그다지

it's not that interesting -

흥미롭지 않습니다.

that's why I'm just telling you the most important

그래서 이야기의 가장 중요한 부분만 말씀드리는 것입니다

parts of the story.

.

Feifei: Right, so 'to cut a long story short'

Feifei: 맞습니다. 그래서 'to cut a long story short'는 이야기의 모든 세부 사항이 아니라

means to tell only the main or important parts

주요 부분 또는 중요한 부분만 말하는 것을 의미합니다

of a story - not all the details.

.

Hmm, that's a shame Rob because I'm sure you had lots

음, 부끄럽네요 롭. 당신이

more to tell me.

나에게 할 말이 더 많을 거라 확신합니다.

Rob: Really? Well we've got to keep this programme

롭: 정말요? 그럼 우리는 이 프로그램을

short so shall we move on and hear some examples

짧게 유지해야 하므로 계속해서

of this phrase in action...

이 문구의 실제 예를 들어야 합니다

Examples: So I spoke to the boss and to cut a long story

short, I'm getting a promotion!

.

There was a technical problem with our plane

우리 비행기에 기술적인 문제가 있어서

which they couldn't fix so to cut a long story

고칠 수 없었기 때문에

short, we had to wait for another flight

간단히 말해서 다른 비행기를 기다려야 했고

and we arrived a day late.

하루 늦게 도착했습니다.

I met Geeta last year and to cut a long story short,

나는 작년에 기타를 만났고 긴 이야기를 짧게 요약하면

we getting married tomorrow!

우리는 내일 결혼합니다!

Feifei: So 'to cut - or make - a long story

short' means to tell only the important parts

Feifei: 따라서 'to cut - or make - a long story

short'는 발생한 일에 대한 중요한 부분만 말하고

about something that has happened

and leaving out all the details.

모든 세부 사항은 생략하는 것을 의미합니다.

So Rob, you're telling me

그럼 롭, 니가

you went out with Neil, lost your wallet

닐과 데이트를 했고 지갑을 잃어버렸고

and got home very very late?

집에 너무 늦게 왔다는 말이냐?

Rob: Yes, that's about it. Not very exciting, is it?

롭: 네, 그게 전부입니다. 그다지 흥미롭지 않습니까?

But the details are boring - that's why my long story

그러나 세부 사항은 지루합니다. 그래서 내 긴 이야기가

is short. Why do keep asking?

짧습니다. 왜 계속 물어?

Feifei: Well actually Rob, it sounds like

Feifei: 음, 실제로 Rob,

you're telling a tall story a tall story -

당신이 굉장한 이야기를 하는 것처럼 들립니다. 굉장한

a story or fact that is difficult to believe.

이야기, 믿기 어려운 이야기나 사실입니다.

Rob: Oh really, why do you say that?

Rob: 오 정말, 왜 그런 말을 하세요?

Feifei: Well I spoke to Neil this morning

Feifei: 제가 오늘 아침에 Neil과 통화를 했는데

and he said you didn't go for dinner last night.

그가 어젯밤에 저녁을 먹으러 가지 않았다고 말했습니다.

You went straight to the pub,

당신은 곧장 술집으로 갔다가 또

then another and another pub.

다른 술집으로 갔다.

And you left your wallet there so you had no money

그리고 당신은 지갑을 거기에 두고 왔기 때문에

to get home and had to walk.

집에 갈 돈이 없었고 걸어야 했습니다.

Rob: Ah well... that's the long story.

Rob: 아 음... 그건 긴 이야기입니다.

Did you really want all the details?

정말 모든 세부 사항을 원하셨습니까?

Feifei: Oh yes. Never cut a long story short

Feifei: 오 예. 좋은 이야기라면 긴 이야기를 짧게 자르지 마십시오

if it's a good one!

!

Rob: If you say so Feifei. Bye.

Rob: 당신이 그렇게 말한다면 Feifei. 안녕.

Feifei: Bye.

Feifei: 안녕.