To cut a long story short: The English We Speak

Rob: Hello and welcome to The English We Speak

Rob : Bonjour et bienvenue sur The English We Speak

from BBC Learning English. I'm Rob...

de BBC Learning English. Je suis Rob...

Feifei: And hello, I'm Feifei.

Feifei : Et bonjour, je suis Feifei.

We're here to teach you a real English phrase.

Nous sommes ici pour vous apprendre une vraie phrase en anglais.

Rob, if you don't mind me saying, you look a bit... rough.

Rob, si ça ne te dérange pas, tu as l'air un peu... dur.

Rob: Rough? Well you would be, if you'd had

Rob : Dur ? Et bien tu le serais, si tu avais eu

the night I've just had.

la nuit que je viens de passer.

Feifei: Oh yes? What happened?

Feifei : Ah oui ? Qu'est-il arrivé?

Rob: Well, I went out for dinner with Neil,

Rob : Eh bien, je suis sorti dîner avec Neil,

then we went to the pub and then I lost my wallet

puis nous sommes allés au pub et puis j'ai perdu mon portefeuille

and... to cut a long story short...

et... pour faire court...

I got home at two o'clock this morning.

je suis rentré à deux heures ce matin.

Feifei: Oh dear. But why 'cut the long story short'?

Feifei : Oh mon Dieu. Mais pourquoi « abréger la longue histoire » ?

I want to hear the whole story.

Je veux entendre toute l'histoire.

Rob: No, you don't - it would take too long

Rob : Non, vous ne le savez pas - cela prendrait trop de temps

and we haven't got time - and anyway,

et nous n'avons pas le temps - et de toute façon,

it's not that interesting -

ce n'est pas si intéressant -

that's why I'm just telling you the most important

c'est pourquoi je vous raconte juste les parties les plus importantes

parts of the story.

de l'histoire.

Feifei: Right, so 'to cut a long story short'

Feifei : C'est vrai, donc « raccourcir une longue histoire »

means to tell only the main or important parts

signifie ne raconter que les parties principales ou importantes

of a story - not all the details.

d'une histoire - pas tous les détails.

Hmm, that's a shame Rob because I'm sure you had lots

Hmm, c'est dommage Rob parce que je suis sûr que tu avais beaucoup

more to tell me.

plus à me dire.

Rob: Really? Well we've got to keep this programme

Rob : Vraiment ? Eh bien, nous devons garder ce programme

short so shall we move on and hear some examples

court, alors allons-y et entendons quelques exemples

of this phrase in action...

de cette phrase en action...

Examples: So I spoke to the boss and to cut a long story

Exemples : J'ai donc parlé au patron et pour faire

short, I'm getting a promotion!

court, je reçois une promotion !

There was a technical problem with our plane

Il y avait un problème technique avec notre

which they couldn't fix so to cut a long story

avion qu'ils ne pouvaient pas résoudre, donc pour faire

short, we had to wait for another flight

court, nous avons dû attendre un autre vol

and we arrived a day late.

et nous sommes arrivés avec un jour de retard.

I met Geeta last year and to cut a long story short,

J'ai rencontré Geeta l'année dernière et pour faire court,

we getting married tomorrow!

on se marie demain !

Feifei: So 'to cut - or make - a long story

short' means to tell only the important parts

Feifei : Donc, "couper - ou faire - une longue histoire

courte" signifie ne raconter que les parties importantes

about something that has happened

de quelque chose qui s'est passé

and leaving out all the details.

et laisser de côté tous les détails.

So Rob, you're telling me

Alors Rob, tu es en train de me dire que

you went out with Neil, lost your wallet

tu es sorti avec Neil, que tu as perdu ton portefeuille

and got home very very late?

et que tu es rentré très très tard ?

Rob: Yes, that's about it. Not very exciting, is it?

Rob : Oui, c'est à peu près tout. Pas très excitant, n'est-ce pas ?

But the details are boring - that's why my long story

Mais les détails sont ennuyeux - c'est pourquoi ma longue histoire

is short. Why do keep asking?

est courte. Pourquoi continuez-vous à demander?

Feifei: Well actually Rob, it sounds like

Feifei : En fait, Rob, on dirait que

you're telling a tall story a tall story -

vous racontez une grande histoire, une grande histoire -

a story or fact that is difficult to believe.

une histoire ou un fait difficile à croire.

Rob: Oh really, why do you say that?

Rob : Oh vraiment, pourquoi tu dis ça ?

Feifei: Well I spoke to Neil this morning

Feifei : Eh bien, j'ai parlé à Neil ce matin

and he said you didn't go for dinner last night.

et il m'a dit que tu n'étais pas allé dîner hier soir.

You went straight to the pub,

Vous êtes allé directement au pub,

then another and another pub.

puis un autre et un autre pub.

And you left your wallet there so you had no money

Et vous avez laissé votre portefeuille là-bas, vous n'aviez donc pas d'argent

to get home and had to walk.

pour rentrer chez vous et vous deviez marcher.

Rob: Ah well... that's the long story.

Rob : Eh bien... c'est la longue histoire.

Did you really want all the details?

Vous vouliez vraiment tous les détails ?

Feifei: Oh yes. Never cut a long story short

Feifei : Oh oui. Ne réduisez jamais une longue histoire

if it's a good one!

si elle est bonne !

Rob: If you say so Feifei. Bye.

Rob : Si tu le dis Feifei. Au revoir.

Feifei: Bye.

Feifei : Au revoir.