The history of 'hello' - 6 Minute English

Catherine: Hello. I'm Catherine.

Catherine: Xin chào. Tôi là Catherine.

Rob: Hello. I'm Rob.

Rob: Xin chào. Tôi là Rob.

Catherine: We both started with what is probably

Catherine: Cả hai chúng tôi đều bắt đầu với câu

the best-known greeting in English

chào hỏi có lẽ là nổi tiếng nhất trong tiếng Anh

and one of the first words English language

và là một trong những từ đầu tiên

students learn, and that is 'hello'!

học sinh học tiếng Anh học, đó là 'xin chào'!

So today in 6 Minute English

Vì vậy, hôm nay trong 6 Minute English,

we're digging a little deeper into the world

chúng ta sẽ tìm hiểu sâu hơn một chút về thế giới

of greetings and the fascinating history of 'hello'.

của lời chào và lịch sử hấp dẫn của 'xin chào'.

Rob: Surprisingly, the word 'hello' is not as old

Rob: Đáng ngạc nhiên là từ 'xin chào' không cổ

as you might think. But when did it first appear

như bạn nghĩ đâu. Nhưng lần đầu tiên nó xuất hiện

in print in English? Was it: a) in the 1890s,

trên bản in bằng tiếng Anh là khi nào? Đó là: a) vào những năm 1890,

b) the 1950s or c) the 1820s

b) những năm 1950 hoặc c) những năm 1820

Catherine: Well, I think English changes really quickly,

Catherine: Chà, tôi nghĩ tiếng Anh thay đổi rất nhanh,

so I'm going to say b) the 1950s.

vì vậy tôi sẽ nói b) những năm 1950.

And we'll say 'hello again' to 'hello'

Và chúng ta sẽ nói 'xin chào một lần nữa' với 'xin chào'

a little later in the programme.

một lúc sau trong chương trình.

Rob: First, greetings. They can be a bit of a minefield.

Rob: Đầu tiên, xin chào. Họ có thể là một chút của một bãi mìn.

A subject full of unpredictable difficulties.

Một môn học đầy những khó khăn không thể đoán trước.

Catherine: While in many places a handshake or bow

Catherine: Trong khi ở nhiều nơi, bắt tay hoặc cúi chào

is normal - there's also the tricky

là bình thường - cũng có một

question of kisses and hugs.

câu hỏi hóc búa về những nụ hôn và cái ôm.

Rob: Awkward. Should you kiss? How many times?

Rob: Lúng túng. Có nên hôn không? Bao nhiêu lần?

And should your lips touch their cheek?

Và môi bạn có nên chạm vào má họ không?

Catherine: No, Rob - definitely an air-kiss!

Catherine: Không, Rob - chắc chắn là một nụ hôn gió!

Close to the cheek, but don't touch. Much safer.

Gần má, nhưng không chạm vào. An toàn hơn nhiều.

Rob: Greetings are the subject of a new book,

Rob: Lời chào là chủ đề của một cuốn sách mới

by former British diplomat Andy Scott, called

của cựu nhà ngoại giao người Anh Andy Scott, có tựa đề

One Kiss or Two: In Search of the Perfect Greeting.

Một nụ hôn hoặc hai: Tìm kiếm lời chào hoàn hảo.

Here he is on a BBC radio show Word of Mouth.

Anh ấy đang tham gia chương trình truyền thanh Word of Mouth của đài BBC.

Why are greetings so important?

Tại sao lời chào rất quan trọng?

Andy Scott: These are the first moments

Andy Scott: Đây là những khoảnh

of interaction we have with people.

khắc tương tác đầu tiên mà chúng tôi có với mọi người.

And it's in those first moments,

Và chính trong những khoảnh khắc đầu tiên đó,

and using those verbal and physical rituals

và bằng cách sử dụng những nghi thức bằng lời nói và thể chất

that we have and we can get in such a muddle

mà chúng ta có và chúng ta có thể rơi vào tình trạng lộn xộn như

about, that we're kind of recognising

vậy, chúng ta gần như nhận ra

each other and reaffirming our bonds

nhau và khẳng định lại

or even testing our bonds and our relationships

mối quan hệ của mình hoặc thậm chí thử nghiệm mối quan hệ và mối quan hệ của chúng ta

with each other, we're signalling

với nhau. mặt khác, chúng tôi đang báo

our intentions towards each other, despite

hiệu ý định của mình đối với nhau, mặc

the fact we might not necessarily be conscious

dù thực tế là chúng tôi có thể không nhất thiết phải có ý thức

when we're doing them.

khi thực hiện chúng.

Catherine: Scott says we need to communicate

Catherine: Scott nói rằng chúng ta cần truyền đạt

our intentions to each other and acknowledge

ý định của mình với nhau và thừa nhận

our relationships.

các mối quan hệ của chúng ta.

Rob: Well, that's what greetings do. One word he uses

Rob: Chà, đó là những gì lời chào làm. Một từ mà anh ấy sử dụng

to mean 'relationship' or 'connection' is bond.

để chỉ 'mối quan hệ' hoặc 'sự kết nối' là trái phiếu.

We can reaffirm our bonds, which means

Chúng ta có thể khẳng định lại mối quan hệ của mình, điều đó có nghĩa là

we confirm them and make them stronger.

chúng ta xác nhận chúng và làm cho chúng mạnh mẽ hơn.

Catherine: And we do it through rituals -

Catherine: Và chúng tôi làm điều đó thông qua các nghi lễ -

patterns of behaviour that we do

các mẫu hành vi mà chúng tôi thực hiện

for a particular purpose.

cho một mục đích cụ thể.

So there are the phrases such as 'hello',

Vì vậy, có những cụm từ như 'xin chào',

'good afternoon', 'nice to meet you',

'chào buổi chiều', 'rất vui được gặp bạn',

and as well as the physical rituals - handshakes,

và cũng như các nghi thức thể chất - bắt tay,

bows and kisses.

cúi chào và hôn.

Rob: Though he also said we sometimes want

Rob: Mặc dù anh ấy cũng nói rằng đôi khi chúng tôi

to test our bonds. We might want to check

muốn kiểm tra mối quan hệ của mình. Chúng ta có thể muốn kiểm tra

if our friendship has grown by offering something

xem tình bạn của mình có phát triển hay không bằng cách đề nghị điều gì đó

warmer than usual - like a hug instead of a handshake.

ấm áp hơn bình thường - chẳng hạn như một cái ôm thay vì một cái bắt tay.

Now, Scott acknowledges how difficult greetings can be

Bây giờ, Scott thừa nhận rằng lời chào có thể khó khăn như thế nào

- using the very British slang phrase -

- sử dụng cụm từ tiếng lóng rất Anh -

to get in a muddle. If you get in a muddle,

để rơi vào tình trạng lộn xộn. Nếu bạn vướng vào một mớ hỗn độn,

you become confused or lost.

bạn sẽ trở nên bối rối hoặc lạc lối.

You might get in a muddle if one person expects two

Bạn có thể bối rối nếu một người mong đợi hai

kisses and the other expects only one.

nụ hôn và người kia chỉ mong đợi một nụ hôn.

Catherine: Though Scott does believe that the details

Catherine: Mặc dù Scott tin rằng các chi tiết

don't really matter, because another important

không thực sự quan trọng, bởi vì một mục đích quan trọng khác

purpose of greetings is to reduce tension.

của lời chào là để giảm căng thẳng.

So if you get it wrong, just laugh about it.

Vì vậy, nếu bạn hiểu sai, chỉ cần cười về nó.

Rob: OK, let's get back to the one word

Rob: OK, chúng ta hãy quay lại với một từ

we really shouldn't get in a muddle about, 'hello'.

mà chúng ta thực sự không nên nhầm lẫn, 'xin chào'.

Catherine: Let's listen to Dr Laura Wright,

Catherine: Chúng ta hãy lắng nghe Tiến sĩ Laura Wright,

a linguist from Cambridge University, also

một nhà ngôn ngữ học từ Đại học Cambridge, cũng

speaking on the BBC Word of Mouth radio programme.

phát biểu trên chương trình phát thanh Truyền miệng của BBC.

Where does 'hello' come from?

'Xin chào' đến từ đâu?

Dr Laura Wright: It starts as a distant hailing:

Tiến sĩ Laura Wright: Nó bắt đầu như một lời tung hô từ xa:

"I see you miles over there and I've got to

"Tôi thấy bạn ở đằng kia và tôi phải

yell at you." It's not until the invention of telephones

hét vào mặt bạn." Mãi cho đến khi phát minh ra điện thoại,

we really get to use hello as a greeting to each other,

chúng ta mới thực sự sử dụng lời chào như một lời chào với nhau,

and even then it wasn't initially used as a greeting,

và ngay cả khi đó ban đầu nó không được sử dụng như một lời chào,

it was used more as an attention-grabbing device:

nó được sử dụng nhiều hơn như một thiết bị thu hút sự chú ý:

"You are miles away, the line is about to be cut,

"Bạn đang ở cách đây hàng dặm, đường dây sắp bị cắt,

I need to attract the attention of the operator as well."

tôi cũng cần thu hút sự chú ý của người điều hành."

And so everybody would call 'hello' to each other

Và vì vậy mọi người sẽ gọi 'xin chào' với nhau

as this long-distance greeting form.

như hình thức chào đường dài này.

Catherine: Laura says 'hello' hasn't always

Catherine: Laura nói 'xin chào' không phải lúc nào cũng

meant 'hello' - originally it was just a shout

có nghĩa là 'xin chào' - ban đầu nó chỉ là một tiếng hét

to attract someone's attention.

để thu hút sự chú ý của ai đó.

And we call this kind of shouting hailing.

Và chúng tôi gọi kiểu la hét này là tung hô.

Rob: The shout would vary in form -

Rob: Tiếng hét sẽ khác nhau về hình thức -

it could sound like a 'hollo'! Or a 'hulloa'!

nó có thể giống như tiếng 'hollo'! Hoặc một 'hulloa'!

Catherine: We continued this kind of hailing

Catherine: Chúng tôi tiếp tục kiểu ca ngợi này

when telephones first appeared.

khi điện thoại lần đầu tiên xuất hiện.

People would keep repeating 'hello, hello'

Mọi người sẽ liên tục lặp lại 'xin chào, xin chào'

while they were waiting to be connected.

trong khi họ đang chờ được kết nối.

And before long, this became the actual way

Và chẳng bao lâu, đây đã trở thành cách thực sự

to greet somebody on the telephone.

để chào hỏi ai đó qua điện thoại.

Anyway, before we say 'goodbye'

Dù sao đi nữa, trước khi chúng ta nói 'tạm biệt'

to 'hello' - let's have the answer to today's question.

với 'xin chào' - hãy cùng trả lời câu hỏi của ngày hôm nay.

Rob: I asked when the word first appeared

Rob: Tôi đã hỏi khi từ này xuất hiện lần đầu tiên

in print in English. According to the Oxford

trong bản in bằng tiếng Anh. Theo

English Dictionary, it was in 1826.

Từ điển tiếng Anh Oxford, đó là vào năm 1826.

Other spellings appeared before that.

Các cách viết khác đã xuất hiện trước đó.

Catherine: Ah, you see - I was thinking English

Catherine: À, bạn thấy đấy - Tôi đã nghĩ tiếng Anh

changes really quickly, but not that quickly.

thay đổi rất nhanh, nhưng không nhanh đến thế.

Rob: Not that quickly.

Rob: Không nhanh thế đâu.

Catherine: So before we go, let's have a look at

Catherine: Vậy trước khi đi, chúng ta hãy xem

today's vocabulary again.

lại từ vựng của ngày hôm nay.

A minefield is something that is full of uncertainty and

Một bãi mìn là một thứ gì đó đầy bất trắc và

even danger. This sense comes from the literal

thậm chí nguy hiểm. Ý nghĩa này xuất phát từ nghĩa đen

meaning - a field full of explosive landmines!

- một cánh đồng đầy mìn nổ!

Rob: And then we had air-kiss - which is when

Rob: Và sau đó chúng tôi hôn gió - đó là khi

you kiss the air beside someone's face,

bạn hôn vào không khí bên cạnh khuôn mặt của ai đó,

instead of the face itself! Like this: mwah.

thay vì chính khuôn mặt đó! Như thế này: mwah.

Catherine: And we had bond - a connection.

Catherine: Và chúng tôi đã có sự ràng buộc - một sự kết nối.

There's a close bond between us I think, Rob.

Tôi nghĩ giữa chúng ta có một mối liên kết chặt chẽ, Rob.

Rob: Which is good, because when I get in a muddle,

Rob: Điều đó tốt, bởi vì khi tôi gặp rắc rối,

you're always very understanding!

bạn luôn rất thông cảm!

Catherine: Yeah.

Catherine: Vâng.

Rob: To get in a muddle means to become confused.

Rob: Rắc rối có nghĩa là trở nên bối rối.

Catherine: Ritual was another word -

Catherine: Nghi lễ là một từ khác -

rituals are certain behaviours that people perform

nghi lễ là những hành vi nhất định mà mọi người thực hiện

in certain contexts. I have a morning ritual:

trong những bối cảnh nhất định. Tôi có một nghi thức buổi sáng:

brush my teeth, eat breakfast...

đánh răng, ăn sáng...

I didn't say it was an interesting ritual, Rob!

Tôi không nói đó là một nghi thức thú vị, Rob!

Rob: No, that's true. Finally, to hail - it's to greet

Rob: Không, đó là sự thật. Cuối cùng, tung hô - đó là chào

someone loudly, especially from a distance.

to ai đó, đặc biệt là từ xa.

I hailed my friend when I saw her at the airport.

Tôi gọi bạn tôi khi tôi nhìn thấy cô ấy ở sân bay.

Catherine: And that's it for this programme.

Catherine: Và đó là chương trình này.

For more, find us on Facebook, Twitter, Instagram

Để biết thêm thông tin, hãy tìm chúng tôi trên Facebook, Twitter, Instagram

and YouTube, and of course our website

và YouTube, và tất nhiên là trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

bbclearningenglish.com

Bye!

Tạm biệt!

Rob: Bye!

Rob: Tạm biệt!