The history of 'hello' - 6 Minute English

Catherine: Hello. I'm Catherine.

캐서린: 안녕하세요. 저는 캐서린입니다.

Rob: Hello. I'm Rob.

롭: 안녕하세요. 저는 롭입니다.

Catherine: We both started with what is probably

캐서린: 우리 둘 다

the best-known greeting in English

영어로 가장 잘 알려진 인사말

and one of the first words English language

과 영어 학생들이 배우는 첫 번째 단어 중 하나인

students learn, and that is 'hello'!

'안녕하세요'로 시작했습니다!

So today in 6 Minute English

그래서 오늘 6분 영어에서는

we're digging a little deeper into the world

of greetings and the fascinating history of 'hello'.

인사의 세계와 '안녕하세요'의 매혹적인 역사에 대해 조금 더 깊이 파고들고 있습니다.

Rob: Surprisingly, the word 'hello' is not as old

Rob: 놀랍게도 'hello'라는 단어는 생각보다 오래되지 않았습니다

as you might think. But when did it first appear

. 그러나 그것이 영어로 처음 인쇄된 것은 언제였습니까

in print in English? Was it: a) in the 1890s,

? a) 1890년대였나

b) the 1950s or c) the 1820s

b) 1950년대였나 c

Catherine: Well, I think English changes really quickly,

so I'm going to say b) the 1950s.

) 1820년대였나

And we'll say 'hello again' to 'hello'

그리고 우리는 프로그램 후반부에 'hello again'을 'hello'라고 말할 것입니다

a little later in the programme.

.

Rob: First, greetings. They can be a bit of a minefield.

Rob: 먼저 인사드립니다. 그들은 약간의 지뢰밭이 될 수 있습니다. 예측할

A subject full of unpredictable difficulties.

수 없는 어려움이 가득한 주제.

Catherine: While in many places a handshake or bow

캐서린: 많은 곳에서 악수나 인사는

is normal - there's also the tricky

정상이지만

question of kisses and hugs.

키스와 포옹에 대한 까다로운 질문도 있습니다.

Rob: Awkward. Should you kiss? How many times?

롭: 어색해. 당신은 키스해야합니까? 몇 번이나?

And should your lips touch their cheek?

그리고 당신의 입술이 그들의 뺨에 닿아야 합니까?

Catherine: No, Rob - definitely an air-kiss!

캐서린: 아니, 롭 - 확실히 에어키스야!

Close to the cheek, but don't touch. Much safer.

뺨에 가깝지만 만지지 마십시오. 훨씬 더 안전합니다.

Rob: Greetings are the subject of a new book,

Rob: 인사말은

by former British diplomat Andy Scott, called

전 영국 외교관 Andy Scott이 쓴

One Kiss or Two: In Search of the Perfect Greeting.

One Kiss or Two: In Search of the Perfect Greeting이라는 새 책의 주제입니다.

Here he is on a BBC radio show Word of Mouth.

여기 그는 BBC 라디오 쇼 Word of Mouth에 있습니다.

Why are greetings so important?

인사가 왜 그렇게 중요한가요?

Andy Scott: These are the first moments

Andy Scott: 이것이

of interaction we have with people.

우리가 사람들과 상호 작용하는 첫 순간입니다.

And it's in those first moments,

그리고 그 첫 순간에 우리가 가지고 있고 혼란에 빠질 수 있는

and using those verbal and physical rituals

언어적, 신체적 의식을 사용하여

that we have and we can get in such a muddle

about, that we're kind of recognising

each other and reaffirming our bonds

서로를 인식하고 유대감을 재확인하거나

or even testing our bonds and our relationships

심지어 우리의 유대와 관계를 테스트하기도 합니다.

with each other, we're signalling

다른 하나는, 우리가 의도를 할 때

our intentions towards each other, despite

the fact we might not necessarily be conscious

반드시 의식하지 않을 수도 있다는 사실에도 불구하고 서로를 향한 우리의 의도를 알리는 것입니다

when we're doing them.

.

Catherine: Scott says we need to communicate

Catherine: Scott은 우리가

our intentions to each other and acknowledge

서로의 의도를 전달하고

our relationships.

관계를 인정해야 한다고 말합니다.

Rob: Well, that's what greetings do. One word he uses

Rob: 음, 그게 인사가 하는 일입니다. 그가

to mean 'relationship' or 'connection' is bond.

'관계' 또는 '연결'을 의미하기 위해 사용하는 단어 중 하나는 결속이다.

We can reaffirm our bonds, which means

우리는 우리의 결속을 재확인할 수 있습니다. 즉,

we confirm them and make them stronger.

결속을 확인하고 더 강하게 만듭니다.

Catherine: And we do it through rituals -

캐서린: 그리고 우리는 특정 목적을 위해 하는 행동 패턴인 의식을 통해 그것을 합니다

patterns of behaviour that we do

for a particular purpose.

.

So there are the phrases such as 'hello',

그래서 '안녕하세요',

'good afternoon', 'nice to meet you',

'안녕하세요', '만나서 반가워요'와

and as well as the physical rituals - handshakes,

같은 문구와 악수, 인사, 키스와 같은 신체적 의식도 있습니다

bows and kisses.

.

Rob: Though he also said we sometimes want

Rob: 우리가 때때로 우리의 결속을 시험하고 싶다고도 말했지만

to test our bonds. We might want to check

.

if our friendship has grown by offering something

warmer than usual - like a hug instead of a handshake.

악수 대신 포옹과 같이 평소보다 더 따뜻한 것을 제공함으로써 우리의 우정이 성장했는지 확인하고 싶을 수도 있습니다.

Now, Scott acknowledges how difficult greetings can be

이제 Scott은

- using the very British slang phrase -

영국식 속어를 사용하여 인사말이

to get in a muddle. If you get in a muddle,

혼란에 빠지는 것이 얼마나 어려운지 인정합니다. 혼란에 빠지면

you become confused or lost.

혼란에 빠지거나 길을 잃습니다.

You might get in a muddle if one person expects two

한 사람은 두 번의

kisses and the other expects only one.

키스를 기대하고 다른 사람은 한 번만 기대한다면 혼란에 빠질 수 있습니다.

Catherine: Though Scott does believe that the details

캐서린: Scott은 세부 사항은

don't really matter, because another important

별로 중요하지 않다고 생각하지만 인사말의 또 다른 중요한

purpose of greetings is to reduce tension.

목적은 긴장을 줄이는 것입니다.

So if you get it wrong, just laugh about it.

그러니 틀리면 그냥 웃으세요.

Rob: OK, let's get back to the one word

Rob: 알겠습니다.

we really shouldn't get in a muddle about, 'hello'.

혼동해서는 안 되는 '안녕하세요'라는 한 단어로 돌아가 봅시다.

Catherine: Let's listen to Dr Laura Wright,

Catherine:

a linguist from Cambridge University, also

케임브리지 대학의 언어학자인 Laura Wright 박사가

speaking on the BBC Word of Mouth radio programme.

BBC 입소문 라디오 프로그램에서 말하는 것을 들어봅시다.

Where does 'hello' come from?

'안녕하세요'는 어디에서 왔습니까?

Dr Laura Wright: It starts as a distant hailing:

Laura Wright 박사: 먼 곳에서 환영하는 소리로 시작합니다

"I see you miles over there and I've got to

yell at you." It's not until the invention of telephones

. 전화기가 발명되기 전까지는

we really get to use hello as a greeting to each other,

서로에게 인사로 인사를 사용하게 되었고,

and even then it wasn't initially used as a greeting,

그때도 처음에는 인사로 사용되지 않았으며

it was used more as an attention-grabbing device:

주의를 끌기 위한 장치로 더 많이 사용되었습니다

"You are miles away, the line is about to be cut,

. 줄이 끊어질 텐데,

I need to attract the attention of the operator as well."

오퍼레이터의 시선도 끌어야 한다"고 말했다.

And so everybody would call 'hello' to each other

그래서 모두가 장거리 인사 형식으로 서로에게 '안녕하세요'라고 부릅니다

as this long-distance greeting form.

.

Catherine: Laura says 'hello' hasn't always

Catherine: Laura는 'hello'가 항상

meant 'hello' - originally it was just a shout

'hello'를 의미하는 것은 아니라고 말했습니다. 원래는

to attract someone's attention.

누군가의 관심을 끌기 위한 외침이었습니다.

And we call this kind of shouting hailing.

그리고 우리는 이런 종류의 외침을 환호라고 부릅니다.

Rob: The shout would vary in form -

Rob: 외침은 형태가 다양합니다.

it could sound like a 'hollo'! Or a 'hulloa'!

'안녕하세요'처럼 들릴 수 있습니다! 또는 '훌로아'!

Catherine: We continued this kind of hailing

캐서린: 전화가 처음 등장했을 때 우리는 이런 종류의 환영을 계속했습니다

when telephones first appeared.

.

People would keep repeating 'hello, hello'

사람들은 연결되기를 기다리는 동안 '안녕하세요, 안녕'을 계속 반복했습니다

while they were waiting to be connected.

.

And before long, this became the actual way

그리고 오래지 않아 이것은

to greet somebody on the telephone.

전화로 누군가를 인사하는 실제 방법이 되었습니다.

Anyway, before we say 'goodbye'

어쨌든 '안녕하세요'라고 말하기 전에

to 'hello' - let's have the answer to today's question.

오늘의 질문에 대한 답을 알아봅시다.

Rob: I asked when the word first appeared

Rob: 이 단어가 영어로 처음 인쇄된 것이 언제인지 물었습니다

in print in English. According to the Oxford

. 옥스퍼드

English Dictionary, it was in 1826.

영어 사전에 따르면 1826년이었다.

Other spellings appeared before that.

그 이전에 다른 철자가 등장했다.

Catherine: Ah, you see - I was thinking English

Catherine: 아, 있잖아요. 저는 영어의

changes really quickly, but not that quickly.

변화가 정말 빠르다고 생각했는데 그렇게 빠르지는 않았어요.

Rob: Not that quickly.

롭: 그리 빠르지는 않습니다.

Catherine: So before we go, let's have a look at

Catherine: 그럼 가기 전에

today's vocabulary again.

오늘의 어휘를 다시 한 번 봅시다.

A minefield is something that is full of uncertainty and

지뢰밭은 불확실성과 위험으로 가득 찬 곳입니다

even danger. This sense comes from the literal

. 이 의미는

meaning - a field full of explosive landmines!

폭발성 지뢰가 가득한 들판이라는 문자적 의미에서 비롯됩니다!

Rob: And then we had air-kiss - which is when

Rob: 그리고 우리는 공기 키스를 했습니다. 얼굴 자체가 아니라

you kiss the air beside someone's face,

누군가의 얼굴 옆에 있는 공기에 키스하는 것입니다

instead of the face itself! Like this: mwah.

! 이렇게: 음.

Catherine: And we had bond - a connection.

캐서린: 그리고 우리는 결속을 맺었습니다.

There's a close bond between us I think, Rob.

우리 사이에는 긴밀한 유대가 있다고 생각합니다, Rob.

Rob: Which is good, because when I get in a muddle,

Rob: 좋습니다. 제가 혼란에 빠졌을 때

you're always very understanding!

당신은 항상 매우 이해심이 많기 때문입니다!

Catherine: Yeah.

캐서린: 네.

Rob: To get in a muddle means to become confused.

Rob: 혼란에 빠진다는 것은 혼란스러워진다는 뜻입니다.

Catherine: Ritual was another word -

캐서린: 의식은 또 다른 단어입니다.

rituals are certain behaviours that people perform

의식은 사람들이 특정 상황에서 수행하는 특정 행동입니다

in certain contexts. I have a morning ritual:

. 나는 아침 의식이 있어:

brush my teeth, eat breakfast...

양치질하고, 아침을 먹고...

I didn't say it was an interesting ritual, Rob!

흥미로운 의식이라고 말하지 않았어, Rob!

Rob: No, that's true. Finally, to hail - it's to greet

롭: 아니, 그건 사실이야. 마지막으로 to hail -

someone loudly, especially from a distance.

특히 멀리서 큰 소리로 누군가에게 인사하는 것입니다.

I hailed my friend when I saw her at the airport.

나는 공항에서 그녀를 보았을 때 친구를 환호했다.

Catherine: And that's it for this programme.

캐서린: 그리고 이것이 이 프로그램의 전부입니다.

For more, find us on Facebook, Twitter, Instagram

자세한 내용은 Facebook, Twitter, Instagram

and YouTube, and of course our website

및 YouTube와 웹사이트

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com에서 찾아보세요.

Bye!

안녕!

Rob: Bye!

롭: 안녕!