The history of 'hello' - 6 Minute English

Catherine: Hello. I'm Catherine.

Katarzyna: Cześć. Jestem Katarzyna.

Rob: Hello. I'm Rob.

Rob: Cześć. Jestem Rob.

Catherine: We both started with what is probably

Catherine: Oboje zaczęliśmy od prawdopodobnie

the best-known greeting in English

najbardziej znanego powitania w języku angielskim

and one of the first words English language

i jednego z pierwszych słów, których

students learn, and that is 'hello'!

uczą się uczniowie języka angielskiego, czyli „cześć”!

So today in 6 Minute English

Dlatego dzisiaj w 6-minutowym angielskim

we're digging a little deeper into the world

zagłębiamy się trochę w świat

of greetings and the fascinating history of 'hello'.

powitań i fascynującą historię „cześć”.

Rob: Surprisingly, the word 'hello' is not as old

Rob: Co zaskakujące, słowo „cześć” nie jest tak stare,

as you might think. But when did it first appear

jak mogłoby się wydawać. Ale kiedy po raz pierwszy pojawił się

in print in English? Was it: a) in the 1890s,

drukiem w języku angielskim? Czy to było: a) w latach 90. XIX wieku,

b) the 1950s or c) the 1820s

b) w latach 50. czy c) w latach 20. XIX wieku

Catherine: Well, I think English changes really quickly,

Catherine: Myślę, że angielski zmienia się bardzo szybko,

so I'm going to say b) the 1950s.

więc powiem b) w latach pięćdziesiątych.

And we'll say 'hello again' to 'hello'

I powiemy „cześć ponownie” do „cześć”

a little later in the programme.

nieco później w programie.

Rob: First, greetings. They can be a bit of a minefield.

Rob: Po pierwsze, pozdrowienia. Mogą być trochę polem minowym.

A subject full of unpredictable difficulties.

Temat pełen nieprzewidywalnych trudności.

Catherine: While in many places a handshake or bow

Catherine: Podczas gdy w wielu miejscach uścisk dłoni lub ukłon

is normal - there's also the tricky

są czymś normalnym – jest też trudna

question of kisses and hugs.

kwestia pocałunków i uścisków.

Rob: Awkward. Should you kiss? How many times?

Rob: Niezręcznie. Czy powinieneś się całować? Ile razy?

And should your lips touch their cheek?

I czy twoje usta powinny dotknąć ich policzka?

Catherine: No, Rob - definitely an air-kiss!

Catherine: Nie, Rob - zdecydowanie pocałunek!

Close to the cheek, but don't touch. Much safer.

Blisko policzka, ale nie dotykaj. Bezpieczniejsze.

Rob: Greetings are the subject of a new book,

Rob: Pozdrowienia są tematem nowej książki

by former British diplomat Andy Scott, called

autorstwa byłego brytyjskiego dyplomaty Andy'ego Scotta, zatytułowanej

One Kiss or Two: In Search of the Perfect Greeting.

One Kiss or Two: In Search of the Perfect Greeting.

Here he is on a BBC radio show Word of Mouth.

Oto on jest w programie radiowym BBC Word of Mouth.

Why are greetings so important?

Dlaczego powitania są tak ważne?

Andy Scott: These are the first moments

Andy Scott: To są pierwsze chwile

of interaction we have with people.

interakcji z ludźmi.

And it's in those first moments,

I to właśnie w tych pierwszych chwilach,

and using those verbal and physical rituals

używając tych werbalnych i fizycznych rytuałów,

that we have and we can get in such a muddle

które mamy i w których możemy się pogubić

about, that we're kind of recognising

, rozpoznajemy się

each other and reaffirming our bonds

nawzajem i potwierdzamy nasze więzi,

or even testing our bonds and our relationships

a nawet testujemy nasze więzi i nasze relacje

with each other, we're signalling

z każdym sygnalizujemy sobie

our intentions towards each other, despite

nawzajem nasze intencje, mimo że

the fact we might not necessarily be conscious

niekoniecznie jesteśmy świadomi,

when we're doing them.

kiedy je robimy.

Catherine: Scott says we need to communicate

Catherine: Scott mówi, że musimy komunikować sobie

our intentions to each other and acknowledge

nawzajem nasze intencje i uznawać

our relationships.

nasze relacje.

Rob: Well, that's what greetings do. One word he uses

Rob: Cóż, tak właśnie działają powitania. Jednym słowem, którego używa

to mean 'relationship' or 'connection' is bond.

na oznaczenie „związku” lub „połączenia”, jest więź.

We can reaffirm our bonds, which means

Możemy potwierdzić nasze więzi, co oznacza, że

we confirm them and make them stronger.

je potwierdzamy i wzmacniamy.

Catherine: And we do it through rituals -

Catherine: I robimy to poprzez rytuały –

patterns of behaviour that we do

wzorce zachowań, które wykonujemy

for a particular purpose.

w określonym celu.

So there are the phrases such as 'hello',

Są więc takie zwroty, jak „cześć”, „

'good afternoon', 'nice to meet you',

dzień dobry”, „miło cię poznać”,

and as well as the physical rituals - handshakes,

a także fizyczne rytuały – uściski dłoni,

bows and kisses.

ukłony i pocałunki.

Rob: Though he also said we sometimes want

Rob: Chociaż powiedział też, że czasami chcemy

to test our bonds. We might want to check

przetestować nasze więzi. Możemy sprawdzić,

if our friendship has grown by offering something

czy nasza przyjaźń się rozwinęła, oferując coś

warmer than usual - like a hug instead of a handshake.

cieplejszego niż zwykle - na przykład przytulenie zamiast uścisku dłoni.

Now, Scott acknowledges how difficult greetings can be

Teraz Scott zdaje sobie sprawę, jak trudne mogą być powitania

- using the very British slang phrase -

– używając bardzo brytyjskiego slangu –

to get in a muddle. If you get in a muddle,

aby wpaść w zamęt. Jeśli wpadniesz w zamęt,

you become confused or lost.

będziesz zdezorientowany lub zagubiony.

You might get in a muddle if one person expects two

Możesz wpaść w zamieszanie, jeśli jedna osoba oczekuje dwóch

kisses and the other expects only one.

pocałunków, a druga tylko jednego.

Catherine: Though Scott does believe that the details

Catherine: Chociaż Scott uważa, że ​​szczegóły tak

don't really matter, because another important

naprawdę nie mają znaczenia, ponieważ innym ważnym

purpose of greetings is to reduce tension.

celem powitań jest zmniejszenie napięcia.

So if you get it wrong, just laugh about it.

Więc jeśli źle to zrozumiesz, po prostu się z tego śmiej.

Rob: OK, let's get back to the one word

Rob: OK, wróćmy do słowa, o które

we really shouldn't get in a muddle about, 'hello'.

naprawdę nie powinniśmy się kłócić, „cześć”.

Catherine: Let's listen to Dr Laura Wright,

Catherine: Posłuchajmy dr Laury Wright,

a linguist from Cambridge University, also

lingwistki z Uniwersytetu Cambridge, która również

speaking on the BBC Word of Mouth radio programme.

przemawia w programie radiowym BBC Word of Mouth.

Where does 'hello' come from?

Skąd pochodzi „cześć”?

Dr Laura Wright: It starts as a distant hailing:

Dr Laura Wright: Zaczyna się od odległego okrzyku:

"I see you miles over there and I've got to

„Widzę cię daleko stąd i muszę

yell at you." It's not until the invention of telephones

na ciebie nakrzyczeć”. Dopiero po wynalezieniu telefonu

we really get to use hello as a greeting to each other,

zaczęliśmy używać „cześć” jako powitania,

and even then it wasn't initially used as a greeting,

a nawet wtedy nie było ono początkowo używane jako powitanie,

it was used more as an attention-grabbing device:

było raczej używane jako element przyciągający uwagę:

"You are miles away, the line is about to be cut,

„Jesteś wiele mil stąd, linia ma zostać przecięta,

I need to attract the attention of the operator as well."

muszę zwrócić na siebie uwagę operatora”.

And so everybody would call 'hello' to each other

I tak wszyscy mówili do siebie „cześć”

as this long-distance greeting form.

jako formę powitania na odległość.

Catherine: Laura says 'hello' hasn't always

Catherine: Laura mówi „cześć” nie zawsze

meant 'hello' - originally it was just a shout

oznaczało „cześć” – pierwotnie był to tylko okrzyk mający

to attract someone's attention.

na celu zwrócenie czyjejś uwagi.

And we call this kind of shouting hailing.

Ten rodzaj okrzyków nazywamy pozdrowieniami.

Rob: The shout would vary in form -

Rob: Okrzyk miałby różną formę –

it could sound like a 'hollo'! Or a 'hulloa'!

mógłby brzmieć jak „hollo”! Albo „hulloa”!

Catherine: We continued this kind of hailing

Catherine: Kontynuowaliśmy ten rodzaj powitania,

when telephones first appeared.

kiedy pojawiły się pierwsze telefony.

People would keep repeating 'hello, hello'

Ludzie ciągle powtarzali „cześć, cześć”,

while they were waiting to be connected.

czekając na połączenie.

And before long, this became the actual way

Wkrótce stało się to faktycznym sposobem

to greet somebody on the telephone.

witania się z kimś przez telefon.

Anyway, before we say 'goodbye'

W każdym razie, zanim pożegnamy się

to 'hello' - let's have the answer to today's question.

z „cześć” - poznajmy odpowiedź na dzisiejsze pytanie.

Rob: I asked when the word first appeared

Rob: Zapytałem, kiedy to słowo po raz pierwszy pojawiło się

in print in English. According to the Oxford

w druku w języku angielskim. Według Oxford

English Dictionary, it was in 1826.

English Dictionary było to w 1826 roku.

Other spellings appeared before that.

Wcześniej pojawiły się inne pisownie.

Catherine: Ah, you see - I was thinking English

Catherine: Ach, widzisz – myślałam, że angielski

changes really quickly, but not that quickly.

zmienia się bardzo szybko, ale nie tak szybko.

Rob: Not that quickly.

Robert: Nie tak szybko.

Catherine: So before we go, let's have a look at

Catherine: Więc zanim pójdziemy, przyjrzyjmy się

today's vocabulary again.

jeszcze raz dzisiejszemu słownictwu.

A minefield is something that is full of uncertainty and

Pole minowe to coś, co jest pełne niepewności, a

even danger. This sense comes from the literal

nawet niebezpieczeństwa. Ten sens pochodzi z dosłownego

meaning - a field full of explosive landmines!

znaczenia - pole pełne wybuchowych min lądowych!

Rob: And then we had air-kiss - which is when

Rob: A potem mieliśmy pocałunek w powietrzu - kiedy

you kiss the air beside someone's face,

całujesz powietrze obok czyjejś twarzy,

instead of the face itself! Like this: mwah.

zamiast samej twarzy! Takie: mwa.

Catherine: And we had bond - a connection.

Catherine: I mieliśmy więź - połączenie.

There's a close bond between us I think, Rob.

Myślę, że jest między nami ścisła więź, Rob.

Rob: Which is good, because when I get in a muddle,

Rob: Co jest dobre, ponieważ kiedy wpadam w zamęt,

you're always very understanding!

zawsze jesteś bardzo wyrozumiały!

Catherine: Yeah.

Katarzyna: Tak.

Rob: To get in a muddle means to become confused.

Rob: Wpaść w zamęt oznacza być zdezorientowanym.

Catherine: Ritual was another word -

Catherine: Rytuał to inne słowo –

rituals are certain behaviours that people perform

rytuały to pewne zachowania, które ludzie wykonują

in certain contexts. I have a morning ritual:

w określonych kontekstach. Mam poranny rytuał:

brush my teeth, eat breakfast...

umyj zęby, zjedz śniadanie...

I didn't say it was an interesting ritual, Rob!

Nie powiedziałem, że to ciekawy rytuał, Rob!

Rob: No, that's true. Finally, to hail - it's to greet

Rob: Nie, to prawda. Wreszcie, witać się - to witać

someone loudly, especially from a distance.

kogoś głośno, zwłaszcza z pewnej odległości.

I hailed my friend when I saw her at the airport.

Pozdrowiłem moją przyjaciółkę, kiedy zobaczyłem ją na lotnisku.

Catherine: And that's it for this programme.

Catherine: I to wszystko w tym programie.

For more, find us on Facebook, Twitter, Instagram

Aby uzyskać więcej informacji, znajdź nas na Facebooku, Twitterze, Instagramie

and YouTube, and of course our website

i YouTube oraz oczywiście na naszej stronie internetowej

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com Do

Bye!

widzenia!

Rob: Bye!

Rob: Cześć!