The history of 'hello' - 6 Minute English

Catherine: Hello. I'm Catherine.

Catherine : Bonjour. Je suis Catherine.

Rob: Hello. I'm Rob.

Rob : Bonjour. Je suis Rob.

Catherine: We both started with what is probably

Catherine : Nous avons toutes les deux commencé par ce qui est probablement

the best-known greeting in English

la salutation la plus connue en anglais

and one of the first words English language

et l'un des premiers mots que les

students learn, and that is 'hello'!

élèves apprennent en anglais, et c'est « bonjour » !

So today in 6 Minute English

Alors aujourd'hui, dans 6 Minute English,

we're digging a little deeper into the world

nous approfondissons un peu plus le monde

of greetings and the fascinating history of 'hello'.

des salutations et l'histoire fascinante du « bonjour ».

Rob: Surprisingly, the word 'hello' is not as old

Rob : Étonnamment, le mot « bonjour » n'est pas aussi ancien

as you might think. But when did it first appear

que vous pourriez le penser. Mais quand est-il apparu pour la première fois

in print in English? Was it: a) in the 1890s,

en version imprimée en anglais ? Était-ce : a) dans les années 1890,

b) the 1950s or c) the 1820s

b) les années 1950 ou c) les années 1820

Catherine: Well, I think English changes really quickly,

Catherine : Eh bien, je pense que l'anglais change très rapidement,

so I'm going to say b) the 1950s.

donc je vais dire b) les années 1950.

And we'll say 'hello again' to 'hello'

Et on dira 're-bonjour' à 'bonjour'

a little later in the programme.

un peu plus tard dans l'émission.

Rob: First, greetings. They can be a bit of a minefield.

Rob : Tout d'abord, salutations. Ils peuvent être un peu un champ de mines.

A subject full of unpredictable difficulties.

Un sujet plein de difficultés imprévisibles.

Catherine: While in many places a handshake or bow

Catherine : Alors que dans de nombreux endroits, une poignée de main ou une révérence

is normal - there's also the tricky

est normale, il y a aussi la

question of kisses and hugs.

question délicate des bisous et des câlins.

Rob: Awkward. Should you kiss? How many times?

Rob : Gênant. Faut-il s'embrasser ? Combien de fois?

And should your lips touch their cheek?

Et vos lèvres devraient-elles toucher leur joue?

Catherine: No, Rob - definitely an air-kiss!

Catherine : Non, Rob - définitivement un air-kiss !

Close to the cheek, but don't touch. Much safer.

Près de la joue, mais ne touchez pas. Beaucoup plus sécuritaire.

Rob: Greetings are the subject of a new book,

Rob : Les salutations font l'objet d'un nouveau livre

by former British diplomat Andy Scott, called

de l'ancien diplomate britannique Andy Scott, intitulé

One Kiss or Two: In Search of the Perfect Greeting.

One Kiss or Two : In Search of the Perfect Greeting.

Here he is on a BBC radio show Word of Mouth.

Le voici dans une émission de radio de la BBC Word of Mouth.

Why are greetings so important?

Pourquoi les salutations sont-elles si importantes ?

Andy Scott: These are the first moments

Andy Scott : Ce sont les premiers moments

of interaction we have with people.

d'interaction que nous avons avec les gens.

And it's in those first moments,

Et c'est dans ces premiers instants,

and using those verbal and physical rituals

et en utilisant ces rituels verbaux et physiques

that we have and we can get in such a muddle

que nous avons et nous pouvons nous retrouver dans une telle

about, that we're kind of recognising

confusion, que nous sommes en quelque sorte en train de nous

each other and reaffirming our bonds

reconnaître et de réaffirmer nos liens

or even testing our bonds and our relationships

ou même de tester nos liens et nos relations les

with each other, we're signalling

uns avec les autres. autre, nous signalons

our intentions towards each other, despite

nos intentions les uns envers les autres, malgré

the fact we might not necessarily be conscious

le fait que nous ne soyons pas nécessairement conscients

when we're doing them.

lorsque nous les faisons.

Catherine: Scott says we need to communicate

Catherine : Scott dit que nous devons communiquer

our intentions to each other and acknowledge

nos intentions les uns aux autres et reconnaître

our relationships.

nos relations.

Rob: Well, that's what greetings do. One word he uses

Rob : Eh bien, c'est ce que font les salutations. Un mot qu'il utilise

to mean 'relationship' or 'connection' is bond.

pour signifier « relation » ou « connexion » est lien.

We can reaffirm our bonds, which means

Nous pouvons réaffirmer nos liens, ce qui signifie que

we confirm them and make them stronger.

nous les confirmons et les renforçons.

Catherine: And we do it through rituals -

Catherine : Et nous le faisons à travers des rituels - des

patterns of behaviour that we do

modèles de comportement que nous adoptons

for a particular purpose.

dans un but particulier.

So there are the phrases such as 'hello',

Il y a donc des phrases telles que "bonjour

'good afternoon', 'nice to meet you',

", "bon après-midi", "enchanté de vous rencontrer",

and as well as the physical rituals - handshakes,

ainsi que des rituels physiques - poignées de main,

bows and kisses.

salutations et bisous.

Rob: Though he also said we sometimes want

Rob : Bien qu'il ait aussi dit que nous voulions

to test our bonds. We might want to check

parfois tester nos liens. Nous voudrions peut-être vérifier

if our friendship has grown by offering something

si notre amitié s'est développée en offrant quelque chose de

warmer than usual - like a hug instead of a handshake.

plus chaleureux que d'habitude - comme un câlin au lieu d'une poignée de main.

Now, Scott acknowledges how difficult greetings can be

Maintenant, Scott reconnaît à quel point les salutations peuvent être difficiles

- using the very British slang phrase -

- en utilisant l'expression d'argot très britannique -

to get in a muddle. If you get in a muddle,

pour se retrouver dans une confusion. Si vous vous embrouillez,

you become confused or lost.

vous devenez confus ou perdu.

You might get in a muddle if one person expects two

Vous pourriez vous retrouver dans une confusion si une personne s'attend à deux

kisses and the other expects only one.

baisers et l'autre n'en attend qu'un.

Catherine: Though Scott does believe that the details

Catherine : Bien que Scott pense que les détails

don't really matter, because another important

n'ont pas vraiment d'importance, car un autre

purpose of greetings is to reduce tension.

objectif important des salutations est de réduire la tension.

So if you get it wrong, just laugh about it.

Donc, si vous vous trompez, riez-en.

Rob: OK, let's get back to the one word

Rob : OK, revenons au seul mot avec lequel

we really shouldn't get in a muddle about, 'hello'.

nous ne devrions vraiment pas nous embrouiller, « bonjour ».

Catherine: Let's listen to Dr Laura Wright,

Catherine : Écoutons le Dr Laura Wright,

a linguist from Cambridge University, also

une linguiste de l'Université de Cambridge, qui

speaking on the BBC Word of Mouth radio programme.

s'exprime également dans l'émission de radio Word of Mouth de la BBC.

Where does 'hello' come from?

D'où vient "bonjour" ?

Dr Laura Wright: It starts as a distant hailing:

Dr Laura Wright : Cela commence par une voix lointaine :

"I see you miles over there and I've got to

"Je vous vois à des kilomètres là-bas et je dois

yell at you." It's not until the invention of telephones

vous crier dessus." Ce n'est qu'avec l'invention des téléphones que

we really get to use hello as a greeting to each other,

nous avons vraiment commencé à utiliser le bonjour comme un message d'accueil,

and even then it wasn't initially used as a greeting,

et même alors, il n'était pas initialement utilisé comme un message d'accueil,

it was used more as an attention-grabbing device:

mais plutôt comme un moyen d'attirer l'attention :

"You are miles away, the line is about to be cut,

"Vous êtes à des kilomètres, la ligne est sur le point d'être coupée,

I need to attract the attention of the operator as well."

je dois également attirer l'attention de l'opérateur."

And so everybody would call 'hello' to each other

Et donc tout le monde s'appelait «bonjour» les uns aux autres

as this long-distance greeting form.

comme cette forme de salutation à longue distance.

Catherine: Laura says 'hello' hasn't always

Catherine : Laura dit que « bonjour » n'a pas toujours

meant 'hello' - originally it was just a shout

signifié « bonjour » - à l'origine, c'était juste un cri

to attract someone's attention.

pour attirer l'attention de quelqu'un.

And we call this kind of shouting hailing.

Et nous appelons ce genre de cris de grêle.

Rob: The shout would vary in form -

Rob : Le cri varierait dans sa forme -

it could sound like a 'hollo'! Or a 'hulloa'!

cela pourrait ressembler à un « hollo » ! Ou un "hulloa" !

Catherine: We continued this kind of hailing

Catherine : Nous avons continué ce genre d'

when telephones first appeared.

appel lorsque les téléphones sont apparus.

People would keep repeating 'hello, hello'

Les gens n'arrêtaient pas de répéter «bonjour, bonjour»

while they were waiting to be connected.

en attendant d'être connectés.

And before long, this became the actual way

Et en peu de temps, c'est devenu la façon réelle

to greet somebody on the telephone.

de saluer quelqu'un au téléphone.

Anyway, before we say 'goodbye'

Quoi qu'il en soit, avant de dire « au revoir »

to 'hello' - let's have the answer to today's question.

à « bonjour », répondons à la question d'aujourd'hui.

Rob: I asked when the word first appeared

Rob : J'ai demandé quand le mot est apparu pour la première fois

in print in English. According to the Oxford

en version imprimée en anglais. Selon l'Oxford

English Dictionary, it was in 1826.

English Dictionary, c'était en 1826.

Other spellings appeared before that.

D'autres orthographes sont apparues avant cela.

Catherine: Ah, you see - I was thinking English

Catherine : Ah, vous voyez - je pensais que l'anglais

changes really quickly, but not that quickly.

change très vite, mais pas si vite.

Rob: Not that quickly.

Rob : Pas si vite.

Catherine: So before we go, let's have a look at

Catherine : Alors avant de partir, jetons un coup d'œil au

today's vocabulary again.

vocabulaire d'aujourd'hui.

A minefield is something that is full of uncertainty and

Un champ de mines est quelque chose qui est plein d'incertitude et

even danger. This sense comes from the literal

même de danger. Ce sens vient du sens littéral

meaning - a field full of explosive landmines!

- un champ plein de mines terrestres explosives !

Rob: And then we had air-kiss - which is when

Rob : Et puis nous avons eu le baiser aérien - c'est-à-dire quand

you kiss the air beside someone's face,

vous embrassez l'air à côté du visage de quelqu'un,

instead of the face itself! Like this: mwah.

au lieu du visage lui-même ! Comme ça : mwah.

Catherine: And we had bond - a connection.

Catherine : Et nous avions un lien - une connexion.

There's a close bond between us I think, Rob.

Il y a un lien étroit entre nous, je pense, Rob.

Rob: Which is good, because when I get in a muddle,

Rob : Ce qui est bien, parce que quand je m'embrouille,

you're always very understanding!

tu es toujours très compréhensif !

Catherine: Yeah.

Catherine : Ouais.

Rob: To get in a muddle means to become confused.

Rob : S'embrouiller signifie devenir confus.

Catherine: Ritual was another word -

Catherine : Rituel était un autre mot - les

rituals are certain behaviours that people perform

rituels sont certains comportements que les gens adoptent

in certain contexts. I have a morning ritual:

dans certains contextes. J'ai un rituel matinal :

brush my teeth, eat breakfast...

me brosser les dents, prendre le petit déjeuner...

I didn't say it was an interesting ritual, Rob!

Je n'ai pas dit que c'était un rituel intéressant, Rob !

Rob: No, that's true. Finally, to hail - it's to greet

Rob : Non, c'est vrai. Enfin, saluer - c'est saluer

someone loudly, especially from a distance.

quelqu'un à haute voix, surtout à distance.

I hailed my friend when I saw her at the airport.

J'ai appelé mon amie quand je l'ai vue à l'aéroport.

Catherine: And that's it for this programme.

Catherine : Et c'est tout pour ce programme.

For more, find us on Facebook, Twitter, Instagram

Pour en savoir plus, retrouvez-nous sur Facebook, Twitter, Instagram

and YouTube, and of course our website

et YouTube, et bien sûr notre site Web

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

Bye!

Bye!

Rob: Bye!

Rob : Au revoir !