The history of 'hello' - 6 Minute English

Catherine: Hello. I'm Catherine.

Catarina: Olá. Eu sou Catarina.

Rob: Hello. I'm Rob.

Rob: Olá. Eu sou Rob.

Catherine: We both started with what is probably

Catherine: Nós dois começamos com o que é provavelmente a

the best-known greeting in English

saudação mais conhecida em inglês

and one of the first words English language

e uma das primeiras palavras que os

students learn, and that is 'hello'!

alunos de inglês aprendem, que é 'olá'!

So today in 6 Minute English

Então, hoje, em 6 Minute English,

we're digging a little deeper into the world

estamos nos aprofundando um pouco mais no mundo

of greetings and the fascinating history of 'hello'.

das saudações e na fascinante história do 'olá'.

Rob: Surprisingly, the word 'hello' is not as old

Rob: Surpreendentemente, a palavra 'olá' não é tão antiga

as you might think. But when did it first appear

quanto você pensa. Mas quando apareceu pela primeira vez

in print in English? Was it: a) in the 1890s,

impresso em inglês? Foi: a) na década de 1890,

b) the 1950s or c) the 1820s

b) na década de 1950 ou c) na década de 1820

Catherine: Well, I think English changes really quickly,

Catherine: Bem, acho que o inglês muda muito rápido,

so I'm going to say b) the 1950s.

então vou dizer b) na década de 1950.

And we'll say 'hello again' to 'hello'

E vamos dizer 'olá novamente' para 'olá'

a little later in the programme.

um pouco mais tarde no programa.

Rob: First, greetings. They can be a bit of a minefield.

Rob: Primeiro, saudações. Eles podem ser um pouco como um campo minado.

A subject full of unpredictable difficulties.

Um assunto cheio de dificuldades imprevisíveis.

Catherine: While in many places a handshake or bow

Catherine: Enquanto em muitos lugares um aperto de mão ou reverência

is normal - there's also the tricky

é normal - há também a complicada

question of kisses and hugs.

questão de beijos e abraços.

Rob: Awkward. Should you kiss? How many times?

Rob: Estranho. Você deveria beijar? Quantas vezes?

And should your lips touch their cheek?

E seus lábios devem tocar a bochecha deles?

Catherine: No, Rob - definitely an air-kiss!

Catherine: Não, Rob - definitivamente um beijo no ar!

Close to the cheek, but don't touch. Much safer.

Perto da bochecha, mas não toque. Muito mais seguro.

Rob: Greetings are the subject of a new book,

Rob: Saudações são o assunto de um novo livro,

by former British diplomat Andy Scott, called

do ex-diplomata britânico Andy Scott, chamado

One Kiss or Two: In Search of the Perfect Greeting.

One Kiss or Two: In Search of the Perfect Greeting.

Here he is on a BBC radio show Word of Mouth.

Aqui está ele em um programa de rádio da BBC Word of Mouth.

Why are greetings so important?

Por que as saudações são tão importantes?

Andy Scott: These are the first moments

Andy Scott: Esses são os primeiros momentos

of interaction we have with people.

de interação que temos com as pessoas.

And it's in those first moments,

E é nesses primeiros momentos,

and using those verbal and physical rituals

e usando esses rituais verbais e físicos

that we have and we can get in such a muddle

que temos e podemos ficar tão confusos

about, that we're kind of recognising

, que meio que nos reconhecemos

each other and reaffirming our bonds

e reafirmamos nossos laços

or even testing our bonds and our relationships

ou até mesmo testamos nossos laços e nossos relacionamentos uns

with each other, we're signalling

com os outros. outro, estamos sinalizando

our intentions towards each other, despite

nossas intenções um para o outro, embora

the fact we might not necessarily be conscious

possamos não estar necessariamente conscientes

when we're doing them.

quando as estamos fazendo.

Catherine: Scott says we need to communicate

Catherine: Scott diz que precisamos comunicar

our intentions to each other and acknowledge

nossas intenções um ao outro e reconhecer

our relationships.

nossos relacionamentos.

Rob: Well, that's what greetings do. One word he uses

Rob: Bem, é isso que as saudações fazem. Uma palavra que ele usa

to mean 'relationship' or 'connection' is bond.

para significar 'relacionamento' ou 'conexão' é vínculo.

We can reaffirm our bonds, which means

Podemos reafirmar nossos laços, o que significa que

we confirm them and make them stronger.

os confirmamos e os tornamos mais fortes.

Catherine: And we do it through rituals -

Catherine: E fazemos isso por meio de rituais -

patterns of behaviour that we do

padrões de comportamento que fazemos

for a particular purpose.

para um propósito específico.

So there are the phrases such as 'hello',

Portanto, existem frases como 'olá',

'good afternoon', 'nice to meet you',

'boa tarde', 'prazer em conhecê-lo',

and as well as the physical rituals - handshakes,

e também os rituais físicos - apertos de mão,

bows and kisses.

reverências e beijos.

Rob: Though he also said we sometimes want

Rob: Embora ele também tenha dito que às vezes queremos

to test our bonds. We might want to check

testar nossos laços. Podemos querer verificar

if our friendship has grown by offering something

se nossa amizade cresceu oferecendo algo

warmer than usual - like a hug instead of a handshake.

mais caloroso do que o normal - como um abraço em vez de um aperto de mão.

Now, Scott acknowledges how difficult greetings can be

Agora, Scott reconhece como cumprimentos podem ser difíceis

- using the very British slang phrase -

- usando a própria gíria britânica -

to get in a muddle. If you get in a muddle,

para se meter em confusão. Se você entrar em confusão,

you become confused or lost.

ficará confuso ou perdido.

You might get in a muddle if one person expects two

Você pode ficar confuso se uma pessoa espera dois

kisses and the other expects only one.

beijos e a outra espera apenas um.

Catherine: Though Scott does believe that the details

Catherine: Embora Scott acredite que os detalhes

don't really matter, because another important

realmente não importam, porque outro

purpose of greetings is to reduce tension.

propósito importante das saudações é reduzir a tensão.

So if you get it wrong, just laugh about it.

Então, se você errar, apenas ria disso.

Rob: OK, let's get back to the one word

Rob: OK, vamos voltar para a palavra que

we really shouldn't get in a muddle about, 'hello'.

realmente não devemos nos confundir, 'olá'.

Catherine: Let's listen to Dr Laura Wright,

Catherine: Vamos ouvir a Dra. Laura Wright,

a linguist from Cambridge University, also

uma linguista da Universidade de Cambridge, também

speaking on the BBC Word of Mouth radio programme.

falando no programa de rádio BBC Word of Mouth. De

Where does 'hello' come from?

onde vem o 'olá'?

Dr Laura Wright: It starts as a distant hailing:

Dra. Laura Wright: Começa como um grito distante:

"I see you miles over there and I've got to

"Vejo você a quilômetros de distância e preciso

yell at you." It's not until the invention of telephones

gritar com você." Não foi até a invenção dos telefones que

we really get to use hello as a greeting to each other,

realmente usamos olá como uma saudação uns aos outros,

and even then it wasn't initially used as a greeting,

e mesmo assim não foi inicialmente usado como uma saudação,

it was used more as an attention-grabbing device:

foi usado mais como um dispositivo para chamar a atenção:

"You are miles away, the line is about to be cut,

"Você está a quilômetros de distância, a linha está prestes a ser cortada,

I need to attract the attention of the operator as well."

preciso chamar a atenção da operadora também."

And so everybody would call 'hello' to each other

E então todos chamariam 'olá' uns aos outros

as this long-distance greeting form.

como esta forma de saudação de longa distância.

Catherine: Laura says 'hello' hasn't always

Catherine: Laura diz que 'olá' nem sempre

meant 'hello' - originally it was just a shout

significa 'olá' - originalmente era apenas um grito

to attract someone's attention.

para atrair a atenção de alguém.

And we call this kind of shouting hailing.

E chamamos esse tipo de grito de saudação.

Rob: The shout would vary in form -

Rob: O grito pode variar em forma -

it could sound like a 'hollo'! Or a 'hulloa'!

pode soar como um 'hollo'! Ou um 'alô'!

Catherine: We continued this kind of hailing

Catherine: Continuamos com esse tipo de saudação

when telephones first appeared.

quando os telefones apareceram pela primeira vez. As

People would keep repeating 'hello, hello'

pessoas ficavam repetindo 'alô, alô'

while they were waiting to be connected.

enquanto esperavam para serem conectadas.

And before long, this became the actual way

E em pouco tempo, essa se tornou a maneira real

to greet somebody on the telephone.

de cumprimentar alguém ao telefone.

Anyway, before we say 'goodbye'

De qualquer forma, antes de dizer 'adeus'

to 'hello' - let's have the answer to today's question.

para 'olá' - vamos ter a resposta para a pergunta de hoje.

Rob: I asked when the word first appeared

Rob: Eu perguntei quando a palavra apareceu

in print in English. According to the Oxford

impressa pela primeira vez em inglês. De acordo com o Oxford

English Dictionary, it was in 1826.

English Dictionary, foi em 1826.

Other spellings appeared before that.

Outras grafias apareceram antes disso.

Catherine: Ah, you see - I was thinking English

Catherine: Ah, você vê - eu estava pensando que o inglês

changes really quickly, but not that quickly.

muda muito rapidamente, mas não tão rapidamente.

Rob: Not that quickly.

Rob: Não tão rápido.

Catherine: So before we go, let's have a look at

Catherine: Então, antes de irmos, vamos dar uma olhada no

today's vocabulary again.

vocabulário de hoje novamente.

A minefield is something that is full of uncertainty and

Um campo minado é algo cheio de incertezas e

even danger. This sense comes from the literal

até perigos. Esse sentido vem do

meaning - a field full of explosive landmines!

significado literal - um campo cheio de minas terrestres explosivas!

Rob: And then we had air-kiss - which is when

Rob: E então tivemos o air-kiss - que é quando

you kiss the air beside someone's face,

você beija o ar ao lado do rosto de alguém,

instead of the face itself! Like this: mwah.

ao invés do próprio rosto! Assim: mwah.

Catherine: And we had bond - a connection.

Catherine: E nós tínhamos um vínculo - uma conexão.

There's a close bond between us I think, Rob.

Acho que existe um vínculo estreito entre nós, Rob.

Rob: Which is good, because when I get in a muddle,

Rob: O que é bom, porque quando eu entro em confusão,

you're always very understanding!

você sempre é muito compreensivo!

Catherine: Yeah.

Catarina: Sim.

Rob: To get in a muddle means to become confused.

Rob: Entrar em confusão significa ficar confuso.

Catherine: Ritual was another word -

Catherine: Ritual era outra palavra -

rituals are certain behaviours that people perform

rituais são certos comportamentos que as pessoas realizam

in certain contexts. I have a morning ritual:

em determinados contextos. Eu tenho um ritual matinal:

brush my teeth, eat breakfast...

escovar os dentes, tomar café da manhã...

I didn't say it was an interesting ritual, Rob!

Eu não disse que era um ritual interessante, Rob!

Rob: No, that's true. Finally, to hail - it's to greet

Rob: Não, isso é verdade. Por fim, saudar - é cumprimentar

someone loudly, especially from a distance.

alguém em voz alta, principalmente à distância.

I hailed my friend when I saw her at the airport.

Chamei minha amiga quando a vi no aeroporto.

Catherine: And that's it for this programme.

Catherine: E é isso para este programa.

For more, find us on Facebook, Twitter, Instagram

Para saber mais, encontre-nos no Facebook, Twitter, Instagram

and YouTube, and of course our website

e YouTube e, claro, em nosso site

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

Bye!

Tchau!

Rob: Bye!

Rob: Tchau!