The history of 'hello' - 6 Minute English

Catherine: Hello. I'm Catherine.

catalina: hola soy catalina

Rob: Hello. I'm Rob.

roberto: hola soy roberto

Catherine: We both started with what is probably

Catherine: Ambos comenzamos con lo que probablemente sea

the best-known greeting in English

el saludo más conocido en inglés

and one of the first words English language

y una de las primeras palabras

students learn, and that is 'hello'!

que aprenden los estudiantes de inglés, ¡y es 'hola'!

So today in 6 Minute English

Así que hoy en 6 Minute English

we're digging a little deeper into the world

estamos profundizando un poco más en el mundo

of greetings and the fascinating history of 'hello'.

de los saludos y la fascinante historia de 'hola'.

Rob: Surprisingly, the word 'hello' is not as old

Rob: Sorprendentemente, la palabra 'hola' no es tan antigua

as you might think. But when did it first appear

como crees. Pero, ¿cuándo apareció por primera vez

in print in English? Was it: a) in the 1890s,

impreso en inglés? Fue: a) en la década de 1890,

b) the 1950s or c) the 1820s

b) en la década de 1950 o c) en la década de 1820

Catherine: Well, I think English changes really quickly,

Catherine: Bueno, creo que el inglés cambia muy rápido,

so I'm going to say b) the 1950s.

así que voy a decir b) en la década de 1950.

And we'll say 'hello again' to 'hello'

Y diremos 'hola de nuevo' a 'hola'

a little later in the programme.

un poco más adelante en el programa.

Rob: First, greetings. They can be a bit of a minefield.

Rob: Primero, saludos. Pueden ser un poco como un campo minado.

A subject full of unpredictable difficulties.

Un tema lleno de dificultades impredecibles.

Catherine: While in many places a handshake or bow

Catherine: Si bien en muchos lugares es normal un apretón de manos o una reverencia

is normal - there's also the tricky

, también existe la delicada

question of kisses and hugs.

cuestión de los besos y los abrazos.

Rob: Awkward. Should you kiss? How many times?

Rob: Incómodo. ¿Deberías besarte? ¿Cuantas veces?

And should your lips touch their cheek?

¿Y deberían tus labios tocar su mejilla?

Catherine: No, Rob - definitely an air-kiss!

Catherine: No, Rob, ¡definitivamente un beso en el aire!

Close to the cheek, but don't touch. Much safer.

Cerca de la mejilla, pero no tocar. Mucho más seguro.

Rob: Greetings are the subject of a new book,

Rob: Los saludos son el tema de un nuevo libro,

by former British diplomat Andy Scott, called

del exdiplomático británico Andy Scott, llamado

One Kiss or Two: In Search of the Perfect Greeting.

One Kiss or Two: In Search of the Perfect Greeting.

Here he is on a BBC radio show Word of Mouth.

Aquí está en un programa de radio de la BBC Word of Mouth.

Why are greetings so important?

¿Por qué son tan importantes los saludos?

Andy Scott: These are the first moments

Andy Scott: Estos son los primeros momentos

of interaction we have with people.

de interacción que tenemos con las personas.

And it's in those first moments,

Y es en esos primeros momentos,

and using those verbal and physical rituals

y usando esos rituales verbales y físicos

that we have and we can get in such a muddle

que tenemos y con los que nos podemos enredar

about, that we're kind of recognising

tanto, que estamos como

each other and reaffirming our bonds

reconociéndonos y reafirmando nuestros lazos

or even testing our bonds and our relationships

o incluso probando nuestros lazos y nuestras relaciones entre nosotros.

with each other, we're signalling

otro, estamos señalando

our intentions towards each other, despite

nuestras intenciones el uno hacia el otro, a pesar de

the fact we might not necessarily be conscious

que no necesariamente

when we're doing them.

somos conscientes cuando las estamos haciendo.

Catherine: Scott says we need to communicate

Catherine: Scott dice que debemos comunicarnos

our intentions to each other and acknowledge

nuestras intenciones y reconocer

our relationships.

nuestras relaciones.

Rob: Well, that's what greetings do. One word he uses

Rob: Bueno, eso es lo que hacen los saludos. Una palabra que usa

to mean 'relationship' or 'connection' is bond.

para referirse a 'relación' o 'conexión' es vínculo.

We can reaffirm our bonds, which means

Podemos reafirmar nuestros lazos, lo que significa

we confirm them and make them stronger.

que los confirmamos y los fortalecemos.

Catherine: And we do it through rituals -

Catherine: Y lo hacemos a través de rituales,

patterns of behaviour that we do

patrones de comportamiento que hacemos

for a particular purpose.

para un propósito particular.

So there are the phrases such as 'hello',

Así que están las frases como 'hola',

'good afternoon', 'nice to meet you',

'buenas tardes', 'encantado de conocerte',

and as well as the physical rituals - handshakes,

y también los rituales físicos: apretones de manos,

bows and kisses.

reverencias y besos.

Rob: Though he also said we sometimes want

Rob: Aunque también dijo que a veces queremos

to test our bonds. We might want to check

poner a prueba nuestros lazos. Es posible que queramos comprobar

if our friendship has grown by offering something

si nuestra amistad ha crecido ofreciendo algo

warmer than usual - like a hug instead of a handshake.

más cálido de lo habitual, como un abrazo en lugar de un apretón de manos.

Now, Scott acknowledges how difficult greetings can be

Ahora, Scott reconoce lo difíciles que pueden ser los saludos

- using the very British slang phrase -

, usando la frase de la jerga británica,

to get in a muddle. If you get in a muddle,

para meterse en un lío. Si te metes en un lío,

you become confused or lost.

te confundes o te pierdes.

You might get in a muddle if one person expects two

Podrías meterte en un lío si una persona espera dos

kisses and the other expects only one.

besos y la otra solo uno.

Catherine: Though Scott does believe that the details

Catherine: Aunque Scott cree que los detalles en

don't really matter, because another important

realidad no importan, porque otro

purpose of greetings is to reduce tension.

propósito importante de los saludos es reducir la tensión.

So if you get it wrong, just laugh about it.

Así que si te equivocas, ríete de ello.

Rob: OK, let's get back to the one word

Rob: Bien, volvamos a la única palabra con la

we really shouldn't get in a muddle about, 'hello'.

que realmente no deberíamos confundirnos, 'hola'.

Catherine: Let's listen to Dr Laura Wright,

Catherine: Escuchemos a la Dra. Laura Wright,

a linguist from Cambridge University, also

una lingüista de la Universidad de Cambridge, que también

speaking on the BBC Word of Mouth radio programme.

habla en el programa de radio Word of Mouth de la BBC.

Where does 'hello' come from?

¿De dónde viene 'hola'?

Dr Laura Wright: It starts as a distant hailing:

Dra. Laura Wright: Comienza como un grito distante:

"I see you miles over there and I've got to

"Te veo a kilómetros de distancia y tengo que

yell at you." It's not until the invention of telephones

gritarte". No es hasta la invención de los teléfonos

we really get to use hello as a greeting to each other,

que realmente usamos hola como un saludo entre nosotros,

and even then it wasn't initially used as a greeting,

e incluso entonces no se usó inicialmente como un saludo

it was used more as an attention-grabbing device:

, se usó más como un dispositivo para llamar la atención:

"You are miles away, the line is about to be cut,

"Estás a kilómetros de distancia, la línea está a punto de cortarse,

I need to attract the attention of the operator as well."

también necesito llamar la atención del operador".

And so everybody would call 'hello' to each other

Y entonces todos se llamarían 'hola' entre sí

as this long-distance greeting form.

como esta forma de saludo a larga distancia.

Catherine: Laura says 'hello' hasn't always

Catherine: Laura dice que 'hola' no siempre ha

meant 'hello' - originally it was just a shout

significado 'hola'; originalmente era solo un grito

to attract someone's attention.

para llamar la atención de alguien.

And we call this kind of shouting hailing.

Y llamamos a este tipo de gritos granizo.

Rob: The shout would vary in form -

Rob: El grito variaría en forma,

it could sound like a 'hollo'! Or a 'hulloa'!

¡podría sonar como un 'holo'! O un 'hola'!

Catherine: We continued this kind of hailing

Catherine: Continuamos con este tipo de

when telephones first appeared.

llamadas cuando aparecieron los teléfonos por primera vez.

People would keep repeating 'hello, hello'

La gente seguía repitiendo 'hola, hola'

while they were waiting to be connected.

mientras esperaban ser conectados.

And before long, this became the actual way

Y en poco tiempo, esta se convirtió en la forma real

to greet somebody on the telephone.

de saludar a alguien por teléfono.

Anyway, before we say 'goodbye'

De todos modos, antes de decir 'adiós'

to 'hello' - let's have the answer to today's question.

a 'hola', tengamos la respuesta a la pregunta de hoy.

Rob: I asked when the word first appeared

Rob: Pregunté cuándo apareció por primera vez la palabra

in print in English. According to the Oxford

impresa en inglés. Según el Oxford

English Dictionary, it was in 1826.

English Dictionary, fue en 1826.

Other spellings appeared before that.

Aparecieron otras grafías antes de eso.

Catherine: Ah, you see - I was thinking English

Catherine: Ah, verás, estaba pensando que el inglés

changes really quickly, but not that quickly.

cambia muy rápido, pero no tan rápido.

Rob: Not that quickly.

Rob: No tan rápido.

Catherine: So before we go, let's have a look at

Catherine: Entonces, antes de continuar, echemos un vistazo al

today's vocabulary again.

vocabulario de hoy nuevamente.

A minefield is something that is full of uncertainty and

Un campo minado es algo que está lleno de incertidumbre e

even danger. This sense comes from the literal

incluso de peligro. Este sentido proviene del

meaning - a field full of explosive landmines!

significado literal: ¡un campo lleno de minas terrestres explosivas!

Rob: And then we had air-kiss - which is when

Rob: Y luego tuvimos

you kiss the air beside someone's face,

besos en el aire, que es cuando besas el aire junto a la cara de alguien, ¡en

instead of the face itself! Like this: mwah.

lugar de la cara en sí! Así: mwah.

Catherine: And we had bond - a connection.

Catherine: Y teníamos un vínculo, una conexión.

There's a close bond between us I think, Rob.

Creo que hay un vínculo estrecho entre nosotros, Rob.

Rob: Which is good, because when I get in a muddle,

Rob: Lo cual es bueno, porque cuando me meto en un lío,

you're always very understanding!

¡siempre eres muy comprensivo!

Catherine: Yeah.

catalina: si

Rob: To get in a muddle means to become confused.

Rob: Meterse en un lío significa confundirse.

Catherine: Ritual was another word -

Catherine: Ritual era otra palabra: los

rituals are certain behaviours that people perform

rituales son ciertos comportamientos que las personas realizan

in certain contexts. I have a morning ritual:

en ciertos contextos. Tengo un ritual matutino:

brush my teeth, eat breakfast...

cepillarme los dientes, desayunar...

I didn't say it was an interesting ritual, Rob!

¡No dije que fuera un ritual interesante, Rob!

Rob: No, that's true. Finally, to hail - it's to greet

Rob: No, eso es cierto. Finalmente, saludar: es saludar a

someone loudly, especially from a distance.

alguien en voz alta, especialmente desde la distancia.

I hailed my friend when I saw her at the airport.

Llamé a mi amiga cuando la vi en el aeropuerto.

Catherine: And that's it for this programme.

Catherine: Y eso es todo por este programa.

For more, find us on Facebook, Twitter, Instagram

Para obtener más información, encuéntrenos en Facebook, Twitter, Instagram

and YouTube, and of course our website

y YouTube y, por supuesto, en nuestro sitio web

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

Bye!

¡Adiós!

Rob: Bye!

roberto: adiós!