The history of 'hello' - 6 Minute English

Catherine: Hello. I'm Catherine.

Caterina: Ciao. sono Caterina.

Rob: Hello. I'm Rob.

Rob: Ciao. sono Roby.

Catherine: We both started with what is probably

Catherine: Entrambi abbiamo iniziato con quello che è probabilmente il

the best-known greeting in English

saluto più noto in inglese

and one of the first words English language

e una delle prime parole che gli studenti di lingua inglese

students learn, and that is 'hello'!

imparano, ed è "ciao"!

So today in 6 Minute English

Quindi oggi in 6 Minute English

we're digging a little deeper into the world

scaviamo un po' più a fondo nel mondo

of greetings and the fascinating history of 'hello'.

dei saluti e nell'affascinante storia del "ciao".

Rob: Surprisingly, the word 'hello' is not as old

Rob: Sorprendentemente, la parola 'ciao' non è così vecchia

as you might think. But when did it first appear

come potresti pensare. Ma quando è apparso per la prima volta

in print in English? Was it: a) in the 1890s,

in stampa in inglese? Era: a) negli anni 1890,

b) the 1950s or c) the 1820s

b) negli anni '50 o c) negli anni 1820

Catherine: Well, I think English changes really quickly,

Catherine: Beh, penso che l'inglese cambi molto velocemente,

so I'm going to say b) the 1950s.

quindi dirò b) negli anni '50.

And we'll say 'hello again' to 'hello'

E diremo "ciao di nuovo" a "ciao"

a little later in the programme.

un po' più avanti nel programma.

Rob: First, greetings. They can be a bit of a minefield.

Rob: Innanzitutto, saluti. Possono essere un po' un campo minato.

A subject full of unpredictable difficulties.

Un argomento pieno di difficoltà imprevedibili.

Catherine: While in many places a handshake or bow

Catherine: Anche se in molti posti una stretta di mano o un inchino

is normal - there's also the tricky

è normale, c'è anche la delicata

question of kisses and hugs.

questione dei baci e degli abbracci.

Rob: Awkward. Should you kiss? How many times?

Rob: Imbarazzante. Dovresti baciare? Quante volte?

And should your lips touch their cheek?

E le tue labbra dovrebbero toccare la loro guancia?

Catherine: No, Rob - definitely an air-kiss!

Catherine: No, Rob, decisamente un bacio aereo!

Close to the cheek, but don't touch. Much safer.

Vicino alla guancia, ma non toccare. Molto più sicuro.

Rob: Greetings are the subject of a new book,

Rob: I saluti sono oggetto di un nuovo libro,

by former British diplomat Andy Scott, called

dell'ex diplomatico britannico Andy Scott, intitolato

One Kiss or Two: In Search of the Perfect Greeting.

One Kiss or Two: In Search of the Perfect Greeting.

Here he is on a BBC radio show Word of Mouth.

Eccolo in un programma radiofonico della BBC Word of Mouth.

Why are greetings so important?

Perché i saluti sono così importanti?

Andy Scott: These are the first moments

Andy Scott: Questi sono i primi momenti

of interaction we have with people.

di interazione che abbiamo con le persone.

And it's in those first moments,

Ed è in quei primi momenti,

and using those verbal and physical rituals

e usando quei rituali verbali e fisici

that we have and we can get in such a muddle

che abbiamo e su cui possiamo entrare in un tale pasticcio

about, that we're kind of recognising

, che in un certo senso ci riconosciamo

each other and reaffirming our bonds

e riaffermiamo i nostri legami

or even testing our bonds and our relationships

o addirittura mettiamo alla prova i nostri legami e le nostre relazioni

with each other, we're signalling

con ciascuno altro, stiamo segnalando le

our intentions towards each other, despite

nostre intenzioni l'uno verso l'altro, nonostante

the fact we might not necessarily be conscious

il fatto che potremmo non essere necessariamente coscienti

when we're doing them.

quando lo stiamo facendo.

Catherine: Scott says we need to communicate

Catherine: Scott dice che dobbiamo comunicarci le

our intentions to each other and acknowledge

nostre intenzioni e riconoscere le

our relationships.

nostre relazioni.

Rob: Well, that's what greetings do. One word he uses

Rob: Beh, questo è ciò che fanno i saluti. Una parola che usa

to mean 'relationship' or 'connection' is bond.

per indicare "relazione" o "connessione" è legame.

We can reaffirm our bonds, which means

Possiamo riaffermare i nostri legami, il che significa che

we confirm them and make them stronger.

li confermiamo e li rendiamo più forti.

Catherine: And we do it through rituals -

Catherine: E lo facciamo attraverso rituali -

patterns of behaviour that we do

modelli di comportamento che facciamo

for a particular purpose.

per uno scopo particolare.

So there are the phrases such as 'hello',

Quindi ci sono frasi come "ciao",

'good afternoon', 'nice to meet you',

"buon pomeriggio", "piacere di conoscerti"

and as well as the physical rituals - handshakes,

e così come i rituali fisici: strette di mano,

bows and kisses.

inchini e baci.

Rob: Though he also said we sometimes want

Rob: Anche se ha anche detto che a volte vogliamo mettere alla

to test our bonds. We might want to check

prova i nostri legami. Potremmo voler verificare

if our friendship has grown by offering something

se la nostra amicizia è cresciuta offrendo qualcosa di

warmer than usual - like a hug instead of a handshake.

più caloroso del solito, come un abbraccio invece di una stretta di mano.

Now, Scott acknowledges how difficult greetings can be

Ora, Scott riconosce quanto possano essere difficili i saluti

- using the very British slang phrase -

- usando la frase gergale molto britannica -

to get in a muddle. If you get in a muddle,

per finire in confusione. Se ti confondi,

you become confused or lost.

ti confondi o ti perdi.

You might get in a muddle if one person expects two

Potresti finire in confusione se una persona si aspetta due

kisses and the other expects only one.

baci e l'altra ne aspetta solo uno.

Catherine: Though Scott does believe that the details

Catherine: Anche se Scott crede che i dettagli

don't really matter, because another important

non contino davvero, perché un altro

purpose of greetings is to reduce tension.

scopo importante dei saluti è ridurre la tensione.

So if you get it wrong, just laugh about it.

Quindi, se sbagli, ridici sopra.

Rob: OK, let's get back to the one word

Rob: OK, torniamo all'unica parola su cui

we really shouldn't get in a muddle about, 'hello'.

non dovremmo confonderci, 'ciao'.

Catherine: Let's listen to Dr Laura Wright,

Catherine: Ascoltiamo la dottoressa Laura Wright,

a linguist from Cambridge University, also

una linguista dell'Università di Cambridge, che

speaking on the BBC Word of Mouth radio programme.

parla anche lei al programma radiofonico Word of Mouth della BBC.

Where does 'hello' come from?

Da dove viene 'ciao'?

Dr Laura Wright: It starts as a distant hailing:

Dott.ssa Laura Wright: Inizia come un grido distante:

"I see you miles over there and I've got to

"Ti vedo a miglia di distanza e devo

yell at you." It's not until the invention of telephones

urlarti contro". È solo con l'invenzione dei telefoni che

we really get to use hello as a greeting to each other,

possiamo davvero usare ciao come saluto reciproco,

and even then it wasn't initially used as a greeting,

e anche allora inizialmente non era usato come saluto,

it was used more as an attention-grabbing device:

era usato più come un dispositivo per attirare l'attenzione:

"You are miles away, the line is about to be cut,

"Sei a miglia di distanza, la linea sta per essere tagliata,

I need to attract the attention of the operator as well."

devo attirare anche l'attenzione dell'operatore."

And so everybody would call 'hello' to each other

E così tutti si chiamavano "ciao" l'un l'altro

as this long-distance greeting form.

come questa forma di saluto a lunga distanza.

Catherine: Laura says 'hello' hasn't always

Catherine: Laura dice che "ciao" non ha sempre

meant 'hello' - originally it was just a shout

significato "ciao" - in origine era solo un grido

to attract someone's attention.

per attirare l'attenzione di qualcuno.

And we call this kind of shouting hailing.

E chiamiamo questo tipo di urla salutare.

Rob: The shout would vary in form -

Rob: L'urlo varierebbe nella forma -

it could sound like a 'hollo'! Or a 'hulloa'!

potrebbe suonare come un 'ciao'! O un "ciao"!

Catherine: We continued this kind of hailing

Catherine: Abbiamo continuato questo tipo di chiamata

when telephones first appeared.

quando sono apparsi per la prima volta i telefoni. Le

People would keep repeating 'hello, hello'

persone continuavano a ripetere "ciao, ciao"

while they were waiting to be connected.

mentre aspettavano di essere collegate.

And before long, this became the actual way

E in poco tempo, questo è diventato il vero modo

to greet somebody on the telephone.

di salutare qualcuno al telefono.

Anyway, before we say 'goodbye'

Ad ogni modo, prima di dire "arrivederci"

to 'hello' - let's have the answer to today's question.

a "ciao", diamo la risposta alla domanda di oggi.

Rob: I asked when the word first appeared

Rob: Ho chiesto quando la parola è apparsa per la prima volta

in print in English. According to the Oxford

sulla stampa in inglese. Secondo l'Oxford

English Dictionary, it was in 1826.

English Dictionary, era nel 1826.

Other spellings appeared before that.

Altre ortografie apparvero prima.

Catherine: Ah, you see - I was thinking English

Catherine: Ah, vedi, stavo pensando che l'inglese

changes really quickly, but not that quickly.

cambia molto velocemente, ma non così velocemente.

Rob: Not that quickly.

Rob: Non così in fretta.

Catherine: So before we go, let's have a look at

Catherine: Allora, prima di andare, diamo un'altra occhiata al

today's vocabulary again.

vocabolario di oggi.

A minefield is something that is full of uncertainty and

Un campo minato è qualcosa che è pieno di incertezza e

even danger. This sense comes from the literal

persino di pericolo. Questo senso deriva dal

meaning - a field full of explosive landmines!

significato letterale: un campo pieno di mine esplosive!

Rob: And then we had air-kiss - which is when

Rob: E poi abbiamo avuto il bacio aereo - che è quando

you kiss the air beside someone's face,

baci l'aria accanto al viso di qualcuno,

instead of the face itself! Like this: mwah.

invece del viso stesso! In questo modo: mwah.

Catherine: And we had bond - a connection.

Catherine: E avevamo un legame, una connessione.

There's a close bond between us I think, Rob.

C'è uno stretto legame tra di noi credo, Rob.

Rob: Which is good, because when I get in a muddle,

Rob: Il che è positivo, perché quando mi trovo in un pasticcio,

you're always very understanding!

tu sei sempre molto comprensivo!

Catherine: Yeah.

Caterina: Sì.

Rob: To get in a muddle means to become confused.

Rob: Entrare in confusione significa confondersi.

Catherine: Ritual was another word -

Catherine: Rituale era un'altra parola: i

rituals are certain behaviours that people perform

rituali sono determinati comportamenti che le persone eseguono

in certain contexts. I have a morning ritual:

in determinati contesti. Ho un rituale mattutino:

brush my teeth, eat breakfast...

lavarmi i denti, fare colazione...

I didn't say it was an interesting ritual, Rob!

Non ho detto che fosse un rituale interessante, Rob!

Rob: No, that's true. Finally, to hail - it's to greet

Rob: No, è vero. Infine, salutare significa salutare

someone loudly, especially from a distance.

qualcuno ad alta voce, soprattutto a distanza. Ho

I hailed my friend when I saw her at the airport.

salutato la mia amica quando l'ho vista all'aeroporto.

Catherine: And that's it for this programme.

Catherine: E questo è tutto per questo programma.

For more, find us on Facebook, Twitter, Instagram

Per saperne di più, trovaci su Facebook, Twitter, Instagram

and YouTube, and of course our website

e YouTube, e ovviamente sul nostro sito web

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

Bye!

Ciao!

Rob: Bye!

Rob: Ciao!