The history of 'hello' - 6 Minute English

Catherine: Hello. I'm Catherine.

キャサリン: こんにちは。 私はキャサリンです。

Rob: Hello. I'm Rob.

ロブ: こんにちは。 私はロブです。

Catherine: We both started with what is probably

キャサリン: 私たちはどちらも

the best-known greeting in English

、おそらく英語で最も有名な挨拶であり、

and one of the first words English language

英語を学ぶ学生が最初に学ぶ言葉の 1 つ

students learn, and that is 'hello'!

である「こんにちは」から始めました。

So today in 6 Minute English

今日の 6 Minute English では

we're digging a little deeper into the world

of greetings and the fascinating history of 'hello'.

、挨拶の世界と「こんにちは」の魅力的な歴史をもう少し深く掘り下げます。

Rob: Surprisingly, the word 'hello' is not as old

Rob: 驚いたことに、「こんにちは」という言葉は

as you might think. But when did it first appear

、あなたが思っているほど古くはありません。 しかし、それが最初

in print in English? Was it: a) in the 1890s,

に英語で印刷されたのはいつですか? a) 1890 年代、

b) the 1950s or c) the 1820s

b) 1950 年代、または c) 1820

Catherine: Well, I think English changes really quickly,

so I'm going to say b) the 1950s.

年代でしたか。

And we'll say 'hello again' to 'hello'

そして、プログラムの少し後で「こんにちは」と「こんにちは」を繰り返します

a little later in the programme.

。

Rob: First, greetings. They can be a bit of a minefield.

ロブ: まず、ご挨拶。 それらは地雷原のようなものになる可能性があります。

A subject full of unpredictable difficulties.

予測不可能な困難に満ちた主題。

Catherine: While in many places a handshake or bow

キャサリン: 多くの場所で握手やお辞儀

is normal - there's also the tricky

は普通ですが

question of kisses and hugs.

、キスやハグの難しい質問もあります。

Rob: Awkward. Should you kiss? How many times?

ロブ: ぎこちない。 キスするべきですか？ 何回？

And should your lips touch their cheek?

そして、あなたの唇は彼らの頬に触れるべきですか？

Catherine: No, Rob - definitely an air-kiss!

キャサリン：いいえ、ロブ、間違いなくエアキスです！

Close to the cheek, but don't touch. Much safer.

頬に近づけますが、触れないでください。 はるかに安全です。

Rob: Greetings are the subject of a new book,

ロブ: 挨拶は、

by former British diplomat Andy Scott, called

元英国外交官のアンディ・スコットによる新しい本の主題であり、

One Kiss or Two: In Search of the Perfect Greeting.

One Kiss or Two: In Search of the Perfect Greeting と呼ばれています。

Here he is on a BBC radio show Word of Mouth.

ここで、彼は BBC のラジオ番組 Word of Mouth に出演しています。

Why are greetings so important?

挨拶はなぜ大切なの？

Andy Scott: These are the first moments

Andy Scott: これらは、

of interaction we have with people.

私たちが人々と交流する最初の瞬間です。

And it's in those first moments,

そして、それは最初の瞬間で

and using those verbal and physical rituals

あり、私たちが持っている口頭および物理的な儀式

that we have and we can get in such a muddle

を使用して、非常に混乱する可能性があるため、

about, that we're kind of recognising

each other and reaffirming our bonds

お互いを認識し、絆を再確認し

or even testing our bonds and our relationships

たり、絆やお互いの関係をテストしたりすることさえあります

with each other, we're signalling

our intentions towards each other, despite

お互いに意図を伝えているの

the fact we might not necessarily be conscious

when we're doing them.

です。

Catherine: Scott says we need to communicate

キャサリン: スコットは

our intentions to each other and acknowledge

、お互いに意思を伝え合い

our relationships.

、関係を認める必要があると言っています。

Rob: Well, that's what greetings do. One word he uses

ロブ：まあ、それが挨拶です。 彼が

to mean 'relationship' or 'connection' is bond.

「関係」または「つながり」を意味するために使用する 1 つの単語は絆です。

We can reaffirm our bonds, which means

絆を再確認することができます。つまり、

we confirm them and make them stronger.

それらを確認し、より強くします。

Catherine: And we do it through rituals -

キャサリン:そして、私たちは儀式を通してそれを行います -

patterns of behaviour that we do

for a particular purpose.

特定の目的のために私たちが行う行動パターン.

So there are the phrases such as 'hello',

つまり、「こんにちは」、「

'good afternoon', 'nice to meet you',

こんにちは」、「はじめまして」

and as well as the physical rituals - handshakes,

などのフレーズと、握手、お辞儀、キスなどの物理的な儀式

bows and kisses.

があります。

Rob: Though he also said we sometimes want

ロブ: 彼も言ったけど

to test our bonds. We might want to check

、私たちは時々私たちの絆をテストしたい. 握手ではなくハグなど、いつもより温かい

if our friendship has grown by offering something

ものを提供して、友情が深まったかどうかを確認したい場合があります

warmer than usual - like a hug instead of a handshake.

。

Now, Scott acknowledges how difficult greetings can be

今、スコットは、非常に英国のスラング フレーズを使用して、あいさつが混乱するのがいかに難しいかを認めています

- using the very British slang phrase -

to get in a muddle. If you get in a muddle,

。

you become confused or lost.

混乱すると、混乱したり、道に迷ったりします。

You might get in a muddle if one person expects two

1 人が 2 回の

kisses and the other expects only one.

キスを期待し、もう 1 人が 1 回だけを期待すると、混乱する可能性があります。

Catherine: Though Scott does believe that the details

キャサリン: スコットは細かいことはあまり重要ではないと信じていますが、挨拶の

don't really matter, because another important

もう 1 つの重要な

purpose of greetings is to reduce tension.

目的は緊張を和らげることだからです。

So if you get it wrong, just laugh about it.

だから、もし間違っていたら、ただ笑ってください。

Rob: OK, let's get back to the one word

ロブ: では、

we really shouldn't get in a muddle about, 'hello'.

私たちが本当に混乱してはならない 1 つの単語に戻りましょう。「こんにちは」です。

Catherine: Let's listen to Dr Laura Wright,

キャサリン: ケンブリッジ大学の言語学者であるローラ ライト博士

a linguist from Cambridge University, also

speaking on the BBC Word of Mouth radio programme.

が、BBC の口コミ ラジオ プログラムでも講演しています。

Where does 'hello' come from?

「こんにちは」はどこから来ますか？

Dr Laura Wright: It starts as a distant hailing:

ローラ・ライト博士: それは遠くからの呼びかけから

"I see you miles over there and I've got to

yell at you." It's not until the invention of telephones

始まります。 電話が発明されるまでは、

we really get to use hello as a greeting to each other,

お互いへの挨拶として本当に

and even then it wasn't initially used as a greeting,

こんにちはを使うことはでき

it was used more as an attention-grabbing device:

"You are miles away, the line is about to be cut,

ませんでした. 回線が切られ

I need to attract the attention of the operator as well."

そうなので、オペレーターの注意も引く必要があります。」

And so everybody would call 'hello' to each other

そして、この遠距離の挨拶の形として、誰もがお互いに「こんにちは」と呼びます

as this long-distance greeting form.

.

Catherine: Laura says 'hello' hasn't always

Catherine: Laura は、'hello' は常に

meant 'hello' - originally it was just a shout

'hello' を意味するわけではないと言います - 元々は

to attract someone's attention.

、誰かの注意を引くための叫び声でした.

And we call this kind of shouting hailing.

そして、私たちはこの種の叫び声をヘイルと呼んでいます。

Rob: The shout would vary in form -

ロブ: 叫び声の形はさまざま

it could sound like a 'hollo'! Or a 'hulloa'!

です。「ハロー」のように聞こえることもあります。 または「ハロア」！

Catherine: We continued this kind of hailing

キャサリン: 電話が初めて登場したときも、私たちはこの種の呼びかけを続けてい

when telephones first appeared.

ました。 接続を待っている間

People would keep repeating 'hello, hello'

、人々は「こんにちは、こんにちは」と繰り返し続けて

while they were waiting to be connected.

いました。

And before long, this became the actual way

そしてやがて、これが電話で誰かに挨拶する実際の方法になりました

to greet somebody on the telephone.

.

Anyway, before we say 'goodbye'

とにかく、「こんにちは」に「さようなら」を言う前に

to 'hello' - let's have the answer to today's question.

、今日の質問に答えておきましょう。

Rob: I asked when the word first appeared

Rob: 私は、その言葉が最初

in print in English. According to the Oxford

に英語で活字に登場したのはいつかと尋ねました。 Oxford

English Dictionary, it was in 1826.

English Dictionary によると、それは 1826 年でした。

Other spellings appeared before that.

他のスペルはそれ以前に登場しました。

Catherine: Ah, you see - I was thinking English

キャサリン: ああ、ほら、英語

changes really quickly, but not that quickly.

は本当にすぐに変わると思っていましたが、それほど速くはありませんでした。

Rob: Not that quickly.

ロブ：そんなに早くないです。

Catherine: So before we go, let's have a look at

Catherine: では、その前に、

today's vocabulary again.

今日の語彙をもう一度見てみましょう。

A minefield is something that is full of uncertainty and

地雷原は、不確実性と危険に満ちたものです

even danger. This sense comes from the literal

。 この感覚は文字通りの意味から来てい

meaning - a field full of explosive landmines!

ます - 爆発性の地雷でいっぱいのフィールド！

Rob: And then we had air-kiss - which is when

ロブ：そして、エアキスをしました - 顔そのものではなく、

you kiss the air beside someone's face,

顔の横の空気にキスをする

instead of the face itself! Like this: mwah.

ことです！ このように：ムワー。

Catherine: And we had bond - a connection.

キャサリン: そして私たちには絆がありました。

There's a close bond between us I think, Rob.

私たちの間には密接な絆があると思います、ロブ。

Rob: Which is good, because when I get in a muddle,

Rob: それはいいことだ。なぜなら、私が混乱したとき、

you're always very understanding!

あなたはいつもとても理解してくれるから!

Catherine: Yeah.

キャサリン：ええ。

Rob: To get in a muddle means to become confused.

ロブ: 混乱するということは、混乱するということです。

Catherine: Ritual was another word -

キャサリン: 儀式は別の言葉でした。儀式とは

rituals are certain behaviours that people perform

、人々が

in certain contexts. I have a morning ritual:

特定の状況で行う特定の行動です。 私には朝の儀式があります。

brush my teeth, eat breakfast...

歯を磨き、朝食を食べます...

I didn't say it was an interesting ritual, Rob!

面白い儀式だとは言いませんでした、ロブ!

Rob: No, that's true. Finally, to hail - it's to greet

ロブ：いいえ、それは本当です。 最後に、挨拶する -

someone loudly, especially from a distance.

特に遠くから、大声で誰かに挨拶することです。

I hailed my friend when I saw her at the airport.

空港で友達に会ったとき、私はその友達に声をかけました。

Catherine: And that's it for this programme.

キャサリン: 以上で、この番組は終了です。

For more, find us on Facebook, Twitter, Instagram

詳細については、Facebook、Twitter、Instagram

and YouTube, and of course our website

、YouTube、そしてもちろん私たちのウェブサイト

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com で私たちを見つけてください

Bye!

。

Rob: Bye!

ロブ：さようなら！