BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 8 English 'expressions with prepositions' in 19 minutes!

Hello and welcome to

Olá e bem-vindo ao

The English We Speak with me, Feifei...

The English We Speak comigo, Feifei...

...and me, Rob.

...e comigo, Rob.

Hey, Feifei,

Ei, Feifei,

we’ve taught a lot of English phrases

ensinamos muitas frases

and idioms over the years, haven’t we?

e expressões em inglês ao longo dos anos, não é?

We sure have.

Temos certeza.

But have we explained one

Mas já explicamos uma

about using our memory?

sobre como usar nossa memória?

I can’t think of one off the top of my head.

Não consigo pensar em uma de cabeça.

I think you just have!

Eu acho que você só tem!

‘Off the top of my head’.

'Em cima da minha cabeça'.

Let’s use that one.

Vamos usar esse.

OK, Rob.

Certo, Rob.

When we say something is

Quando dizemos que algo está

‘off the top of my head’, it means we

“fora da minha cabeça”, significa que

are saying something from memory

estamos dizendo algo de memória

and without thinking much about it.

e sem pensar muito sobre isso.

We’re just saying what we think we know.

Estamos apenas dizendo o que achamos que sabemos.

Yes, it’s just about quickly remembering

Sim, trata-se apenas de lembrar rapidamente

and saying some facts without checking

e dizer alguns fatos sem checá-

them.

los.

And off the top of our heads, we have

E de cabeça, temos

some examples of this phrase now, don’t we?

alguns exemplos dessa frase agora, não é?

We do, Rob.

Nós temos, Rob.

And here they are....

E aqui estão eles...

Off the top of my head, I think we’ve

De repente, acho que

collected about £100 for Jean’s leaving present.

arrecadamos cerca de £ 100 para o presente de despedida de Jean .

I haven’t written it down, but off the top

Não anotei, mas de

of my head we’ve sold

cabeça vendemos

about 1,000 raffle tickets.

cerca de 1.000 rifas.

Off the top of your head, do you know

De cabeça, você sabe a

what time the flight from Tokyo arrives?

que horas chega o voo de Tóquio?

This is The English We Speak

Este é o inglês que falamos

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

We’re looking at the phrase

Estamos olhando para a frase

‘off the top of my head’

"de cabeça"

– which means saying something

- o que significa dizer algo

from memory and not checking the facts.

de memória e não verificar os fatos.

And Rob, off the top of your head,

E Rob, de cabeça,

do you know exactly how many phrases

você sabe exatamente quantas frases

and idioms we have taught so far?

e expressões idiomáticas ensinamos até agora?

Oh... off the top of my head, I’d say err...

Oh... de cabeça, eu diria err...

707?

707?

No. I’d say it’s more like 708.

Não. Eu diria que é mais como 708.

Is that just off the top of your head?

Isso é só de cabeça?

It is, Rob – but I have a very good head for numbers.

É, Rob – mas eu tenho uma cabeça muito boa para números.

If you say so, Feifei.

Se você diz, Feifei.

But I’ll go and

Mas irei

count them just to be sure.

contá-los só para ter certeza.

Bye.

Tchau.

Bye.

Tchau.

This is The English We Speak

Este é o inglês que falamos

with me, Jiaying...

comigo, Jiaying...

...and me, Neil.

...e comigo, Neil.

Hey, Jiaying,

Ei, Jiaying,

have you seen what I've bought?

você viu o que eu comprei?

Yes, you've bought a boat,

Sim, você comprou um barco

and you've been bragging

e está se gabando

about it on social media.

dele nas redes sociais.

It's great, isn't it?

É ótimo, não é?

Now I can have fun on the water

Agora posso me divertir na água

and sail the seven seas,

e navegar pelos sete mares,

although there is a problem...

embora haja um problema...

Oh yes, what's that?

Ah sim, o que é isso?

It didn't come with any instructions.

Não veio com nenhuma instrução.

I don't know how the engine starts,

Não sei como o motor liga,

how to drive it or even

como conduzi-lo ou mesmo

launch it into the water.

lançá-lo na água.

Oh, Neil, it seems like

Oh, Neil, parece que

you're 'all at sea' with your new boat.

você está 'no mar' com seu novo barco. Não

I'm nowhere near the sea,

estou nem perto do mar,

or even a river!

nem mesmo de um rio!

I haven't launched it yet.

Ainda não lancei.

I don't mean you're on the sea now.

Não quero dizer que você está no mar agora.

I mean you're confused!

Quer dizer, você está confuso!

When we say

Quando dizemos que

someone is 'all at sea', we

alguém está "no mar", queremos

mean they are completely

dizer que está completamente

confused or puzzled - not

confuso ou perplexo - sem

sure what to do.

saber o que fazer.

So, Neil, while the origin of this

Então, Neil, embora a origem desta

phrase is connected to a

frase esteja ligada a um

ship being lost at sea,

navio perdido no mar,

it's now used to mean

agora é usada para significar que

you are just lost or confused.

você está apenas perdido ou confuso.

Here are some examples.

Aqui estão alguns exemplos. As

People are all at sea

pessoas estão perdidas

with this new one-way

com este novo sistema de mão única

system in the city - they're

na cidade - elas

not sure how to get

não sabem como chegar

into the centre!

ao centro!

I've lost my smartphone

Perdi meu smartphone

and I'm all at sea about

e não sei

how to contact my friends.

como entrar em contato com meus amigos.

I'm all at sea with this

Estou totalmente perdido com esta

new rota - I'm not sure what

nova rota - não tenho certeza do que

I am doing today.

estou fazendo hoje.

This is The English We

Este é o inglês que

Speak from BBC Learning English.

falamos da BBC Learning English.

We're talking about the

Estamos falando da

expression to be 'all at sea'

expressão 'all at sea',

which means to be confused

que significa estar confuso

and not sure what to do.

e sem saber o que fazer.

And, Neil, you're all at

E, Neil, você está no

sea with your new boat.

mar com seu novo barco.

I am, but I think I can work it out.

Estou, mas acho que posso resolver isso.

Are you sure?

Tem certeza?

You don't want to get stranded out at sea.

Você não quer ficar preso no mar.

Yes, it's just like

Sim, é como

driving a car - isn't it?

dirigir um carro - não é?

I'll take it down to the

Vou levá-lo para a

coast and give it a try.

costa e tentar.

Oh dear.

Oh céus.

I think instead

Eu acho que em vez

of being all at sea,

de estar no mar,

Neil's going to be just at sea - forever!

Neil vai estar apenas no mar - para sempre!

Good luck.

Boa sorte.

Bye.

Tchau.

Bye.

Tchau.

Hello and welcome to

Olá e bem-vindo ao

The English We Speak.

The English We Speak.

I’m Jiaying…

Eu sou Jiaying…

…and I’m Rob.

…e sou Rob.

Oh dear, Rob, it sounds

Oh querido, Rob, parece

like you have a cold.

que você está resfriado.

Yes, I have.

Sim, eu tenho.

I feel terrible –

Sinto-me péssimo –

I don’t know if I could present

não sei se conseguiria apresentar

the rest of this programme.

o resto deste programa.

It’s only a cold, Rob, but hang in there.

É apenas um resfriado, Rob, mas aguente firme.

I’m sure you can make it to the end.

Tenho certeza que você pode ir até o fim.

Hang in there?

Mantenha-se firme?

Hang where?

Pendurar onde?

In the cupboard?

No armário?

Do you think I’m infectious?

Você acha que eu sou contagiosa?

Probably.

Provavelmente.

But don’t go anywhere –

Mas não vá a lugar nenhum -

I’m giving you words of encouragement.

estou lhe dando palavras de encorajamento.

When we tell someone to ‘hang in there’,

Quando dizemos a alguém para ‘aguentar firme’,

we mean that despite the difficulties,

queremos dizer que, apesar das dificuldades,

they shouldn’t give up.

não deve desistir.

We can also say

Também podemos dizer

‘hang on in there’ as words of encouragement.

'espere aí' como palavras de encorajamento.

So, Rob, here’s a tissue –

Então, Rob, aqui está um lenço –

blow your nose and let’s carry on.

assoe o nariz e vamos continuar.

Thanks.

Obrigado.

Now, could I have some examples as well, please?

Agora, eu poderia ter alguns exemplos também, por favor?

OK then….

OK então….

There are just a few miles to go,

Faltam apenas alguns quilômetros,

so hang in there and you’ll complete the race.

então aguente firme e você completará a corrida.

Studying for your exams is hard,

Estudar para os exames é difícil,

but if you hang in there, you should go smoothly.

mas se você aguentar firme, tudo correrá bem.

Hang in there – the doctors are

Aguente firme - os médicos estão

doing their best and you should make a full recovery.

fazendo o possível e você deve se recuperar totalmente.

This is The English We Speak

Este é o inglês que falamos

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

We’re learning about the phrase 'hang in there',

Estamos aprendendo sobre a frase 'aguente firme',

which we can say to someone to

que podemos dizer a alguém para

encourage them to carry on despite difficulties.

incentivá-lo a continuar apesar das dificuldades.

So, Rob, are you able

Então, Rob, você consegue

to hang in there for just a little bit longer?

aguentar mais um pouco?

I’m trying my best.

Estou tentando o meu melhor.

Do you need anything to help

Você precisa de alguma coisa para ajudá-

you get to the end of the programme?

lo a chegar ao final do programa?

Oh, thanks – a nice hot cup of

Oh, obrigado – uma boa xícara de

tea would be lovely, thanks.

chá quente seria ótimo, obrigado.

OK, Rob – as you’re not feeling great.

OK, Rob - já que você não está se sentindo bem.

Oh no!

Oh não!

Have I caught your cold now?

Peguei seu resfriado agora?

Hang in there, Jiaying.

Aguente firme, Jiaying.

You’ll be fine.

Você vai ficar bem.

Thanks, for the encouragement.

Obrigado pelo incentivo.

Now, how about that nice cup of tea?

Agora, que tal aquela boa xícara de chá?

Hello everyone.

Olá pessoal.

This is The English We Speak

Este é o inglês que falamos

with me, Feifei… and… oh no,

comigo, Feifei… e… oh não,

Rob is late again!

Rob está atrasado de novo!

…. Sorry I’m late, I missed my train and

…. Desculpe o atraso, perdi meu trem e

I had to... I had to wait for the next one…

tive que... Tive que esperar pelo próximo...

Are you OK, Rob?

Você está bem, Rob?

You’re very breathless.

Você está muito sem fôlego.

Well, you would be if you had run to the station

Bem, você estaria se tivesse corrido para a estação

and from the station to the office.

e da estação para o escritório.

Hmmm, it’s not that far, Rob!

Hmmm, não é tão longe, Rob!

I think this is a wake-up call.

Acho que isso é um alerta.

A wake-up call?

Um alerta?

No, no, no. I set my alarm – I got

Não não não. Acertei o alarme –

out of bed – it just seems to take longer

levantei-me da cama – parece que

to walk to the station these days.

hoje em dia leva mais tempo para caminhar até a estação.

I didn’t mean your alarm, Rob.

Eu não quis dizer o seu alarme, Rob.

‘A wake-up call' is a

'Um alerta' é um

warning that you need to change

aviso de que você precisa mudar

your current situation before it gets any worse.

sua situação atual antes que piore.

And what is my ‘current situation’?

E qual é a minha ‘situação atual’?

You’re unfit – you need to do some more exercise!

Você não está em forma – precisa fazer mais algum exercício!

Let’s hear some examples of

Vamos ouvir alguns exemplos de

‘a wake-up call’ shall we?

'uma chamada para despertar', certo? Os

Martha’s bad test results were a wake-up

resultados ruins do teste de Martha foram um

call for her to work harder before

alerta para ela trabalhar mais antes de

her final exams.

seus exames finais.

The store’s poor sales results are a wake-up

Os fracos resultados de vendas da loja são um

call for the business to move with times and

alerta para que o negócio mude com o tempo e

sell more fashionable clothes.

venda mais roupas da moda.

The recent extreme weather is a wake-up call

O clima extremo recente é um alerta

for us all to do something about climate change.

para todos nós fazermos algo sobre a mudança climática.

This is The English We Speak from BBC Learning

Este é o inglês que falamos, da BBC Learning

English, and in this programme we’re learning

English, e neste programa estamos aprendendo

about the phrase ‘a wake-up call’, which

sobre a frase 'uma chamada para despertar', que

means a warning to change your current situation

significa um aviso para mudar sua situação atual

and stop things from getting any worse.

e impedir que as coisas piorem.

It's time to change - like Rob’s fitness!

É hora de mudar - como a forma física de Rob!

So, Rob, how are you going to change

Então, Rob, como você vai mudar

your current situation?

sua situação atual?

Well, that’s easy – I’m going to get

Bem, isso é fácil – vou pegar

a later train.

um trem mais tarde.

More time in bed!

Mais tempo na cama!

I wouldn’t, Rob – otherwise you’ll get

Eu não faria isso, Rob - caso contrário, você receberá

another ‘wake-up call’.

outra 'chamada de despertar'.

Who from?

De quem?

The boss – he hates people being late all

O chefe - ele odeia que as pessoas cheguem atrasadas

the time.

o tempo todo.

So if you’re not punctual, you

Então, se você não for pontual,

might get the sack!

pode ser demitido!

Oh right, I’m off!

Oh certo, eu estou fora!

Where are you going?

Onde você está indo?

To do some exercise.

Para fazer algum exercício.

Like you said, I need

Como você disse, preciso

to get fit – quickly!

entrar em forma – rápido!

Bye.

Tchau.

Good luck, Rob.

Boa sorte, Rob.

Hello and welcome to The English

Olá e bem-vindo ao The English

We Speak with me, Jiaying...

We Speak comigo, Jiaying...

...and me, Neil.

...e comigo, Neil.

Hey, Jiaying, would

Ei, Jiaying,

you like to play some games

você gostaria de jogar alguns jogos

online with me?

online comigo?

Sure thing - I'm down for that!

Coisa certa - eu estou para baixo para isso!

I'm sorry to hear that - why

Lamento ouvir isso - por que

are you so sad?

você está tão triste?

No Neil, I said I'm down for it -

Não, Neil, eu disse que estou disposto a isso - o

which means I'm happy to

que significa que estou feliz em

do it, or I'm interested in

fazer isso, ou estou interessado em

doing it.

fazê-lo.

So, in this case, yes -

Portanto, neste caso, sim -

I'm down for some online gaming!

estou interessado em jogar online!

Ahhh, got you!

Ahhh, entendi!

You can say 'up for

Você pode dizer 'para

something' or 'down for something'

algo' ou 'para baixo para algo'

to mean that you want to do it.

para significar que você quer fazer isso.

When 'up' or 'down' are followed

Quando 'up' ou 'down' são seguidos

by the preposition 'for' it changes

pela preposição 'for' muda

the meaning.

o significado.

I got confused,

Fiquei confuso,

because 'I'm down' can mean

porque 'estou triste' pode significar

that you're sad.

que você está triste.

That's right!

Isso mesmo!

If you say 'I'm down', it means 'sad'.

Se você disser 'estou triste', isso significa 'triste'.

Well, I hope you're going

Bem, espero que você seja

to be nice when we play -

legal quando jogarmos -

I'm not up for losing!

não estou disposto a perder!

Sorry Neil, I was born to win!

Desculpe Neil, eu nasci para vencer!

Let's talk more about it

Vamos falar mais sobre isso

after these examples.

depois desses exemplos.

I'm up for meeting up later,

Estou pronto para me encontrar mais tarde,

but it will have to be

mas terá que ser

after work. I have a lot to do today.

depois do trabalho. Eu tenho muito o que fazer hoje.

Steve isn't up for going to that

Steve não quer ir a esse

restaurant as he doesn't like spicy food.

restaurante porque não gosta de comida picante.

I think he'd be down

Acho que ele adoraria

for that vegetarian place.

aquele restaurante vegetariano.

I wasn't really down for going

Eu não estava realmente com vontade de ir

to the cinema.

ao cinema.

I've been isolating at home.

Estou me isolando em casa.

You're listening to The English

Você está ouvindo The English

We Speak from BBC Learning

We Speak da BBC Learning

English, and we're talking about

English, e estamos falando sobre

the expressions 'up for something'

as expressões 'up for something'

and 'down for something' which are

e 'down for something' que são

used to say that someone is

usadas para dizer que alguém está

interested in doing something.

interessado em fazer algo.

You can also use 'I'm game' to say

Você também pode usar 'I'm game' para dizer

the same thing!

a mesma coisa!

For example,

Por exemplo,

'I'm game for meeting up tonight!'

'Estou pronto para um encontro hoje à noite!'

That's right.

Isso mesmo.

In fact, I'm down for

Na verdade, estou disposto a

adding 'I'm game' to my vocabulary.

adicionar 'estou no jogo' ao meu vocabulário.

Very funny, Jiaying!

Muito engraçado, Jiaying!

I really enjoy our banter at work!

Eu realmente gosto da nossa brincadeira no trabalho!

I'm always up for hearing some of your jokes!

Estou sempre pronto para ouvir algumas de suas piadas!

And I'm always game for

E eu estou sempre pronto para

making you laugh!

fazer você rir!

Well, I think I better start

Bem, acho melhor começar a

looking for some more prepositions before we

procurar mais algumas preposições antes de

over teach 'up' and 'down'.

ensinarmos 'para cima' e 'para baixo'.

Good idea!

Boa ideia!

See you next time!

Vejo você na próxima vez!

Bye, Neil!

Tchau, Neil!

Goodbye.

Adeus.

Hello and welcome to The English We Speak from

Olá e bem-vindo ao The English We Speak da

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Jiaying…

Eu sou Jiaying…

And I’m Neil.

e eu sou Neil.

Thanks for wearing a hat today, Neil.

Obrigado por usar um chapéu hoje, Neil.

It will be great for demonstrating

Será ótimo para demonstrar

our piece of authentic English today!

nosso pedaço de inglês autêntico hoje!

Well, wearing a hat is very useful –

Bem, usar um chapéu é muito útil –

it makes you taller and smarter.

ele te deixa mais alto e mais inteligente.

The bigger the hat, the bigger the brains – apparently.

Quanto maior o chapéu, maior o cérebro – aparentemente.

Excellent – you have demonstrated

Excelente – você demonstrou

our phrase very well.

muito bem a nossa frase.

Remind me what it is.

Lembre-me o que é.

‘To talk through your hat’ - it means to talk a lot

'To talk through your hat' - significa falar muito

about something you don’t really understand.

sobre algo que você realmente não entende.

I could say, you’re just talking rubbish!

Eu poderia dizer, você só está falando besteira!

Maybe I should just wear a different hat?

Talvez eu devesse usar um chapéu diferente?

No, Neil.

Não, Neil.

Just listen to these

Apenas ouça esses

examples and you’ll understand!

exemplos e você entenderá!

I don’t believe Roy’s story about climbing Mount Everest –

Não acredito na história de Roy sobre escalar o Monte Everest –

he’s talking through his hat!

ele está falando por cima do chapéu!

The weatherman’s promise of a heatwave didn’t come true –

A promessa do meteorologista de uma onda de calor não se concretizou -

I think he was talking through his hat.

acho que ele estava falando pelo chapéu.

You’re talking through your hat when

Você está falando besteira quando

you say our exams have been postponed.

diz que nossos exames foram adiados.

This is The English We Speak from BBC

Este é o inglês que falamos da BBC

Learning English.

Learning English.

Our phrase today is ‘to talk

Nossa frase hoje é ‘to talk

through your hat’, which means to talk a lot

through your hat’, que significa falar muito

about something you don’t really understand.

sobre algo que você realmente não entende.

And, Neil, you’ve been talking through your hat!

E, Neil, você tem falado muito!

OK, but I’m sure wearing a hat is good for you.

OK, mas tenho certeza de que usar um chapéu é bom para você.

I know a hat keeps your head warm.

Eu sei que um chapéu mantém sua cabeça aquecida.

Ah yes, that’s it.

Ah sim, é isso.

They’re also good for keeping your biscuits –

Eles também são bons para guardar seus biscoitos –

but keep that under your hat!

mas guarde isso debaixo do seu chapéu!

Very good, Neil.

Muito bom, Ney.

‘To keep something under your hat’

‘To keep something under your hat’

means to keep something a secret.

significa manter algo em segredo.

Well, your secret is

Bem, seu segredo foi

out now, but let’s go before you

revelado agora, mas vamos antes que você

talk any more rubbish about hats!

fale mais besteiras sobre chapéus!

OK. Goodbye.

OK. Adeus.

Bye.

Tchau.

Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei

Olá e bem-vindo ao The English We Speak comigo, Feifei

and me, Roy.

e eu, Roy.

We may sound a little different – that’s

Podemos soar um pouco diferentes - isso

because we are not able to record in our normal

porque não podemos gravar em nossos

studios during the coronavirus outbreak.

estúdios normais durante o surto de coronavírus.

In this programme, we have an expression that means

Neste programa, temos uma expressão que significa

‘you enjoy something more than anything else you do'.

'você gosta de algo mais do que qualquer outra coisa que você faz'.

Roy, you love video games, don’t you?

Roy, você adora videogames, não é?

Yes, I love them!

Sim eu amo eles!

I play them all the time!

Eu jogo eles o tempo todo!

I know!

Eu sei!

You live for video games!

Você vive para videogames!

No, I’m an English Teacher.

Não, sou professor de inglês.

Teaching English is my job.

Ensinar inglês é o meu trabalho.

I don’t play video games for a living!

Eu não jogo videogame para viver!

Roy, I said live for video games, which means

Roy, eu disse ao vivo para videogames, o que significa que

you enjoy them more than anything else.

você gosta deles mais do que qualquer outra coisa.

Some

Algumas

people live for art, or they live for sports.

pessoas vivem para a arte, ou vivem para os esportes.

Ahhh got you.

Ahhh te peguei.

I understand. And what do you live for, Feifei?

Eu entendo. E para que você vive, Feifei?

I live for music.

Eu vivo para a música.

That’s why I always listen

É por isso que sempre ouço

to my MP3 player when you’re speaking!

meu MP3 player quando você está falando!

Now, let’s have a look at these examples.

Agora, vamos dar uma olhada nesses exemplos.

Martin loves art so much.

Martin ama muito a arte.

He lives for painting.

Ele vive para a pintura.

Have you seen his new collection?

Você já viu a nova coleção dele?

Cassandra adores doing sports.

Cassandra adora praticar esportes.

She lives for football.

Ela vive para o futebol.

Denzel loves playing and looking after his kids.

Denzel adora brincar e cuidar de seus filhos.

He lives for his children.

Ele vive para seus filhos.

He’s an amazing stay-at-home dad.

Ele é um pai incrível que fica em casa.

This is The English We Speak from BBC Learning

Este é o inglês que falamos da BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English e estamos falando sobre a expressão

‘to live for something’ which means you

'to live for something', que significa que você

'really enjoy something'.

'realmente gosta de algo'.

A lot of people also

Muitas pessoas também

use it to say how excited they are for a specific event.

usam para dizer o quanto estão animadas para um evento específico.

Yes, for example you might say ‘I’m living

Sim, por exemplo, você pode dizer 'estou vivendo

for the weekend’, or ‘I’m living for a party’.

para o fim de semana' ou 'estou vivendo para uma festa'.

Oh, did Neil invite you to his party?

Oh, Neil te convidou para a festa dele?

I’m living for it!

Estou vivendo para isso!

I thought we couldn’t have parties!?

Achei que não podíamos fazer festas!?

We all have to stay at home at the moment.

Todos nós temos que ficar em casa neste momento.

Don’t be silly, Roy.

Não seja bobo, Roy.

It’s a virtual party.

É uma festa virtual.

All the cool people are doing it.

Todas as pessoas legais estão fazendo isso.

Maybe that’s

Talvez seja por

why you didn’t get invited.

isso que você não foi convidado.

I’ll let you

Vou deixar você

come to the virtual party as long as you don’t

vir para a festa virtual, desde que não

do anything silly like last time!

faça nenhuma bobagem como da última vez!

That wasn’t my fault!

Isso não foi minha culpa!

I misunderstood the invite.

Não entendi o convite.

I thought it was a fancy-dress party.

Achei que fosse uma festa à fantasia.

It was Piotr’s wedding!

Era o casamento de Piotr!

You came dressed like Frankenstein’s monster!

Você veio vestido como o monstro de Frankenstein!

Oh well, at least I looked cool.

Bem, pelo menos eu parecia legal.

Some people said I was more

Algumas pessoas disseram que eu era mais

interesting to look at than the bride!

interessante de se olhar do que a noiva!

You looked ridiculous – no wonder people

Você parecia ridículo - não é de admirar que as pessoas

couldn’t stop staring at you!

não parassem de olhar para você!

Well, I am living for our chat on Friday at

Bem, estou vivendo para o nosso bate-papo de sexta-feira

the virtual party, Feifei!

na festa virtual Feifei!

Well, I might not hear you speaking, because

Bem, posso não ouvir você falando, porque

I’ll be listening to my MP3 player!

estarei ouvindo meu MP3 player!

Bye, Roy.

Tchau, Roy.

Bye.

Tchau.

Hello, I’m Jiaying.

Olá, sou Jiaying.

This is The English We Speak.

Este é o inglês que falamos.

And hello, I’m Rob.

E olá, eu sou Rob.

I am so exhausted today!

Estou tão exausta hoje!

I feel like I could fall asleep right now.

Eu sinto que poderia adormecer agora.

Tell me about it!

Conte-me sobre isso!

Well, I kind of just did.

Bem, eu meio que acabei de fazer. Veja bem

You see,

,

I have been watching

eu tenho assistido a

a TV series, and last night I watched it

uma série de TV e ontem à noite assisti

for so long that I didn’t get much sleep

por tanto tempo que não dormi muito

and now I feel really tired.

e agora me sinto muito cansado.

No, Rob.

Não, Rob.

I said ‘tell me about it’, but I

Eu disse 'fale-me sobre isso', mas

didn’t want to hear more about

não queria ouvir mais sobre

why you were tired.

por que você estava cansado.

‘Tell me about it’

‘Tell me about it’

is a fixed expression we use to mean

é uma expressão fixa que usamos para significar que

we agree with something that someone

concordamos com algo que alguém

has just said, or to say you’ve had a

acabou de dizer, ou para dizer que você teve uma

similar experience.

experiência semelhante.

It can also be used

Também pode ser usado

to acknowledge a shared feeling or

para reconhecer um sentimento ou

opinion about something.

opinião compartilhada sobre algo.

So, in this case,

Então, neste caso,

I meant to say that I’m also tired.

quis dizer que também estou cansado.

Right. So, when you said ‘tell me about it’, you

Certo. Então, quando você disse 'fale-me sobre isso', você

didn’t want me to tell you about it…

não queria que eu contasse sobre isso ...

you were saying you felt the same.

você estava dizendo que sentia o mesmo.

That’s a bit strange, isn’t it?

Isso é um pouco estranho, não é?

Well, Rob – language can be a bit

Bem, Rob – a linguagem pode ser um pouco

strange at times – especially with

estranha às vezes – especialmente com

fixed expressions!

expressões fixas!

Tell me about it!

Conte-me sobre isso!

Right, we can talk

Certo, podemos falar

more about it after these examples.

mais sobre isso depois desses exemplos.

When I told my boss I was working

Quando eu disse ao meu chefe que estava trabalhando

too much, she just said ‘tell me about it’.

demais, ela apenas disse 'me fale sobre isso'.

You’re not happy with the new trilogy

Você não está feliz com a nova trilogia

of films?

de filmes?

Tell me about it.

Conte-me sobre isso.

Tell me about it!

Conte-me sobre isso!

I know exactly what

Eu sei exatamente o que

you mean when you said the cricket

você quis dizer quando disse que o

team wasn’t performing.

time de críquete não estava jogando.

This is The English We Speak from

Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English.

BBC Learning English.

We’re talking

Estamos falando

about the expression ‘tell me about it’.

sobre a expressão 'fale-me sobre isso'.

We use it to say we agree with exactly

Usamos para dizer que concordamos exatamente com o que

what another person has said, to say

outra pessoa disse, para dizer que

we’ve had a similar experience, or that

tivemos uma experiência semelhante ou que

we have the same opinion or

temos a mesma opinião ou

feeling about something.

sentimento sobre algo.

Yes!

Sim!

So, seeing as I’m feeling really

Então, como estou me sentindo muito

tired, I think I might apply for a holiday.

cansado, acho que posso pedir férias.

I need a nice break to help me to relax.

Preciso de uma boa pausa para me ajudar a relaxar.

Tell me about it!

Conte-me sobre isso!

I think I’d go for a

Acho que passaria uma

week to a spa, turn off my phone and

semana em um spa, desligaria o telefone e me

just disconnect from everything.

desconectaria de tudo.

What would you do?

O que você faria?

Well, you know that I mentioned that

Bem, você sabe que eu mencionei aquela

TV series that I can’t stop watching?

série de TV que eu não consigo parar de assistir?

The one you watched for so long

Aquele que você assistiu por tanto tempo ontem à

last night that caused you to be tired today?

noite que o deixou cansado hoje?

Yes!

Sim!

Well, I think I’d like to spend one

Bem, acho que gostaria de passar uma

week watching all of the episodes,

semana assistindo a todos os episódios

and not go to bed once.

e não ir para a cama nenhuma vez.

But Rob, if you do that, you’ll be

Mas Rob, se você fizer isso, ficará

even more tired than you are now!

ainda mais cansado do que está agora!

Tell me about it!

Conte-me sobre isso!

The thing is, I just

O fato é que

can’t stop watching it! It’s brilliant!

não consigo parar de assistir! É brilhante!

Oh, well, good luck with your holiday!

Oh, bem, boa sorte com suas férias!

Bye.

Tchau.

Bye.

Tchau.