BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 8 English 'expressions with prepositions' in 19 minutes!

Hello and welcome to

Ciao e benvenuto a

The English We Speak with me, Feifei...

The English We Speak with me, Feifei...

...and me, Rob.

...e me, Rob.

Hey, Feifei,

Ehi, Feifei,

we’ve taught a lot of English phrases

abbiamo insegnato molte frasi

and idioms over the years, haven’t we?

e modi di dire in inglese nel corso degli anni, vero? Di

We sure have.

sicuro l'abbiamo fatto.

But have we explained one

Ma ne abbiamo spiegato uno

about using our memory?

sull'uso della nostra memoria?

I can’t think of one off the top of my head.

Non riesco a pensare a uno dalla cima della mia testa.

I think you just have!

Penso che tu abbia appena!

‘Off the top of my head’.

"In cima alla mia testa".

Let’s use that one.

Usiamo quello.

OK, Rob.

OK, Rob.

When we say something is

Quando diciamo che qualcosa è

‘off the top of my head’, it means we

"fuori dalla mia testa", significa che

are saying something from memory

stiamo dicendo qualcosa a memoria

and without thinking much about it.

e senza pensarci troppo.

We’re just saying what we think we know.

Stiamo solo dicendo quello che pensiamo di sapere.

Yes, it’s just about quickly remembering

Sì, si tratta solo di ricordare

and saying some facts without checking

e dire rapidamente alcuni fatti senza

them.

verificarli.

And off the top of our heads, we have

E in cima alle nostre teste, abbiamo

some examples of this phrase now, don’t we?

alcuni esempi di questa frase ora, vero? Lo

We do, Rob.

facciamo, Roby.

And here they are....

Ed eccoli qui...

Off the top of my head, I think we’ve

In cima alla mia testa, penso che abbiamo

collected about £100 for Jean’s leaving present.

raccolto circa £ 100 per il regalo di addio di Jean .

I haven’t written it down, but off the top

Non l'ho scritto, ma in cima

of my head we’ve sold

alla mia testa abbiamo venduto

about 1,000 raffle tickets.

circa 1.000 biglietti della lotteria.

Off the top of your head, do you know

In cima alla tua testa, sai a

what time the flight from Tokyo arrives?

che ora arriva il volo da Tokyo?

This is The English We Speak

Questo è l'inglese che parliamo

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

We’re looking at the phrase

Stiamo guardando la frase

‘off the top of my head’

"dalla parte superiore della mia testa",

– which means saying something

che significa dire qualcosa

from memory and not checking the facts.

a memoria e non controllare i fatti.

And Rob, off the top of your head,

E Rob, in cima alla tua testa,

do you know exactly how many phrases

sai esattamente quante frasi

and idioms we have taught so far?

e modi di dire abbiamo insegnato finora?

Oh... off the top of my head, I’d say err...

Oh... in cima alla mia testa, direi err...

707?

707?

No. I’d say it’s more like 708.

No. Direi che è più simile a 708.

Is that just off the top of your head?

È appena fuori dalla tua testa?

It is, Rob – but I have a very good head for numbers.

Lo è, Rob, ma ho un'ottima testa per i numeri.

If you say so, Feifei.

Se lo dici tu, Feifei.

But I’ll go and

Ma andrò a

count them just to be sure.

contarli solo per essere sicuro.

Bye.

Ciao.

Bye.

Ciao.

This is The English We Speak

Questo è l'inglese che parliamo

with me, Jiaying...

con me, Jiaying...

...and me, Neil.

...e con me, Neil.

Hey, Jiaying,

Ehi, Jiaying,

have you seen what I've bought?

hai visto cosa ho comprato?

Yes, you've bought a boat,

Sì, hai comprato una barca

and you've been bragging

e te ne sei vantato

about it on social media.

sui social media.

It's great, isn't it?

È fantastico, vero?

Now I can have fun on the water

Ora posso divertirmi sull'acqua

and sail the seven seas,

e solcare i sette mari,

although there is a problem...

anche se c'è un problema...

Oh yes, what's that?

Oh sì, che cos'è?

It didn't come with any instructions.

Non è arrivato con alcuna istruzione.

I don't know how the engine starts,

Non so come si avvia il motore,

how to drive it or even

come guidarlo o addirittura

launch it into the water.

lanciarlo in acqua.

Oh, Neil, it seems like

Oh, Neil, sembra che

you're 'all at sea' with your new boat.

tu sia "tutto in mare" con la tua nuova barca. Non

I'm nowhere near the sea,

sono neanche lontanamente vicino al mare,

or even a river!

e nemmeno a un fiume!

I haven't launched it yet.

Non l'ho ancora lanciato.

I don't mean you're on the sea now.

Non voglio dire che sei in mare adesso.

I mean you're confused!

Voglio dire, sei confuso!

When we say

Quando diciamo che

someone is 'all at sea', we

qualcuno è "tutto in mare",

mean they are completely

intendiamo che è completamente

confused or puzzled - not

confuso o perplesso - non è

sure what to do.

sicuro di cosa fare.

So, Neil, while the origin of this

Quindi, Neil, mentre l'origine di questa

phrase is connected to a

frase è collegata a una

ship being lost at sea,

nave che si è persa in mare,

it's now used to mean

ora è usata per indicare che

you are just lost or confused.

sei solo perso o confuso.

Here are some examples.

Ecco alcuni esempi. Le

People are all at sea

persone sono tutte in mare

with this new one-way

con questo nuovo sistema a senso unico

system in the city - they're

in città -

not sure how to get

non sono sicuri di come entrare

into the centre!

in centro!

I've lost my smartphone

Ho perso il mio smartphone

and I'm all at sea about

e non so

how to contact my friends.

come contattare i miei amici.

I'm all at sea with this

Sono tutto in mare con questo

new rota - I'm not sure what

nuovo turno - non sono sicuro di cosa

I am doing today.

farò oggi.

This is The English We

Questo è l'inglese che

Speak from BBC Learning English.

parliamo dalla BBC Learning English.

We're talking about the

Stiamo parlando

expression to be 'all at sea'

dell'espressione essere 'tutti in mare'

which means to be confused

che significa essere confusi

and not sure what to do.

e non sicuri di cosa fare.

And, Neil, you're all at

E, Neil, siete tutti in

sea with your new boat.

mare con la vostra nuova barca.

I am, but I think I can work it out.

Lo sono, ma penso di poterlo risolvere.

Are you sure?

Sei sicuro?

You don't want to get stranded out at sea.

Non vuoi rimanere bloccato in mare.

Yes, it's just like

Sì, è proprio come

driving a car - isn't it?

guidare un'auto, vero?

I'll take it down to the

Lo porterò giù sulla

coast and give it a try.

costa e ci proverò.

Oh dear.

Oh caro.

I think instead

Penso che invece

of being all at sea,

di essere tutti in mare,

Neil's going to be just at sea - forever!

Neil sarà solo in mare - per sempre!

Good luck.

Buona fortuna.

Bye.

Ciao.

Bye.

Ciao.

Hello and welcome to

Ciao e benvenuto a

The English We Speak.

The English We Speak.

I’m Jiaying…

Sono Jiaying...

…and I’m Rob.

...e sono Rob.

Oh dear, Rob, it sounds

Oddio, Rob, sembra

like you have a cold.

che tu abbia il raffreddore.

Yes, I have.

Sì.

I feel terrible –

Mi sento malissimo –

I don’t know if I could present

non so se potrei presentare

the rest of this programme.

il resto di questo programma.

It’s only a cold, Rob, but hang in there.

È solo un raffreddore, Rob, ma resisti.

I’m sure you can make it to the end.

Sono sicuro che puoi arrivare fino alla fine.

Hang in there?

Tenere duro?

Hang where?

Appendi dove?

In the cupboard?

Nell'armadio?

Do you think I’m infectious?

Pensi che io sia contagioso?

Probably.

Probabilmente.

But don’t go anywhere –

Ma non andare da nessuna parte,

I’m giving you words of encouragement.

ti sto dando parole di incoraggiamento.

When we tell someone to ‘hang in there’,

Quando diciamo a qualcuno di "resistere",

we mean that despite the difficulties,

intendiamo dire che, nonostante le difficoltà,

they shouldn’t give up.

non dovrebbe arrendersi.

We can also say

Possiamo anche dire

‘hang on in there’ as words of encouragement.

"aspetta lì dentro" come parole di incoraggiamento.

So, Rob, here’s a tissue –

Quindi, Rob, ecco un fazzoletto:

blow your nose and let’s carry on.

soffiati il ​​naso e andiamo avanti.

Thanks.

Grazie.

Now, could I have some examples as well, please?

Ora, potrei avere anche io degli esempi, per favore?

OK then….

Va bene allora….

There are just a few miles to go,

Mancano solo poche miglia,

so hang in there and you’ll complete the race.

quindi resisti e completerai la gara.

Studying for your exams is hard,

Studiare per gli esami è difficile,

but if you hang in there, you should go smoothly.

ma se tieni duro, dovresti andare liscio.

Hang in there – the doctors are

Resisti: i dottori stanno

doing their best and you should make a full recovery.

facendo del loro meglio e dovresti riprenderti completamente.

This is The English We Speak

Questo è l'inglese che parliamo

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

We’re learning about the phrase 'hang in there',

Stiamo imparando la frase "resisti",

which we can say to someone to

che possiamo dire a qualcuno per

encourage them to carry on despite difficulties.

incoraggiarlo ad andare avanti nonostante le difficoltà.

So, Rob, are you able

Allora, Rob, puoi

to hang in there for just a little bit longer?

resistere ancora un po'?

I’m trying my best.

Sto facendo del mio meglio.

Do you need anything to help

Hai bisogno di qualcosa che

you get to the end of the programme?

ti aiuti ad arrivare alla fine del programma?

Oh, thanks – a nice hot cup of

Oh, grazie - una bella tazza di

tea would be lovely, thanks.

tè caldo sarebbe adorabile, grazie.

OK, Rob – as you’re not feeling great.

OK, Rob, visto che non ti senti bene.

Oh no!

Oh no!

Have I caught your cold now?

Ho preso il tuo raffreddore ora?

Hang in there, Jiaying.

Resisti, Jiaying. Starai

You’ll be fine.

bene.

Thanks, for the encouragement.

Grazie per l'incoraggiamento.

Now, how about that nice cup of tea?

Ora, che ne dici di quella bella tazza di tè?

Hello everyone.

Ciao a tutti.

This is The English We Speak

Questo è The English We Speak

with me, Feifei… and… oh no,

with me, Feifei... e... oh no,

Rob is late again!

Rob è di nuovo in ritardo!

…. Sorry I’m late, I missed my train and

…. Scusa il ritardo, ho perso il treno e

I had to... I had to wait for the next one…

ho dovuto... ho dovuto aspettare il prossimo...

Are you OK, Rob?

Stai bene, Rob?

You’re very breathless.

Sei molto senza fiato.

Well, you would be if you had run to the station

Beh, lo saresti se fossi corso alla stazione

and from the station to the office.

e dalla stazione all'ufficio.

Hmmm, it’s not that far, Rob!

Hmmm, non è così lontano, Rob!

I think this is a wake-up call.

Penso che questo sia un campanello d'allarme.

A wake-up call?

Una sveglia?

No, no, no. I set my alarm – I got

No, no, no. Ho impostato la sveglia - mi sono

out of bed – it just seems to take longer

alzato dal letto - sembra che ci voglia più tempo

to walk to the station these days.

per andare a piedi alla stazione in questi giorni.

I didn’t mean your alarm, Rob.

Non intendevo la tua sveglia, Rob.

‘A wake-up call' is a

"Una sveglia" è un

warning that you need to change

avvertimento che devi cambiare la

your current situation before it gets any worse.

tua situazione attuale prima che peggiori.

And what is my ‘current situation’?

E qual è la mia "situazione attuale"?

You’re unfit – you need to do some more exercise!

Non sei in forma: devi fare più esercizio!

Let’s hear some examples of

Ascoltiamo alcuni esempi di

‘a wake-up call’ shall we?

"sveglia", va bene? I

Martha’s bad test results were a wake-up

pessimi risultati dei test di Martha sono stati un campanello d'allarme

call for her to work harder before

per lei per lavorare di più prima

her final exams.

degli esami finali.

The store’s poor sales results are a wake-up

Gli scarsi risultati di vendita del negozio sono un campanello d'allarme

call for the business to move with times and

per l'azienda per andare al passo con i tempi e

sell more fashionable clothes.

vendere vestiti più alla moda.

The recent extreme weather is a wake-up call

Il recente clima estremo è un campanello d'allarme

for us all to do something about climate change.

per tutti noi per fare qualcosa per il cambiamento climatico.

This is The English We Speak from BBC Learning

Questo è The English We Speak di BBC Learning

English, and in this programme we’re learning

English, e in questo programma stiamo imparando

about the phrase ‘a wake-up call’, which

la frase "una sveglia", che

means a warning to change your current situation

significa un avvertimento per cambiare la tua situazione attuale

and stop things from getting any worse.

e impedire che le cose peggiorino.

It's time to change - like Rob’s fitness!

È ora di cambiare, come la forma fisica di Rob!

So, Rob, how are you going to change

Quindi, Rob, come cambierai

your current situation?

la tua situazione attuale?

Well, that’s easy – I’m going to get

Bene, è facile: prenderò

a later train.

un treno più tardi.

More time in bed!

Più tempo a letto!

I wouldn’t, Rob – otherwise you’ll get

Non lo farei, Rob, altrimenti riceverai

another ‘wake-up call’.

un'altra "sveglia". Da

Who from?

chi?

The boss – he hates people being late all

Il capo: odia le persone che arrivano sempre in ritardo

the time.

.

So if you’re not punctual, you

Quindi se non sei puntuale,

might get the sack!

potresti essere licenziato!

Oh right, I’m off!

Oh giusto, me ne vado!

Where are you going?

Dove stai andando?

To do some exercise.

Per fare un po' di esercizio.

Like you said, I need

Come hai detto, devo

to get fit – quickly!

mettermi in forma, in fretta!

Bye.

Ciao.

Good luck, Rob.

Buona fortuna, Roby.

Hello and welcome to The English

Ciao e benvenuto a The English

We Speak with me, Jiaying...

We Speak con me, Jiaying...

...and me, Neil.

...e me, Neil.

Hey, Jiaying, would

Ehi, Jiaying,

you like to play some games

ti piacerebbe fare qualche gioco

online with me?

online con me?

Sure thing - I'm down for that!

Cosa certa - sono giù per quello!

I'm sorry to hear that - why

Mi dispiace sentirlo, perché

are you so sad?

sei così triste?

No Neil, I said I'm down for it -

No Neil, ho detto che ci sto - il

which means I'm happy to

che significa che sono felice di

do it, or I'm interested in

farlo, o sono interessato a

doing it.

farlo.

So, in this case, yes -

Quindi, in questo caso, sì,

I'm down for some online gaming!

sono pronto per un po' di gioco online!

Ahhh, got you!

Ahhh, ti ho preso!

You can say 'up for

Puoi dire "pronto per

something' or 'down for something'

qualcosa" o "pronto per qualcosa"

to mean that you want to do it.

per indicare che vuoi farlo.

When 'up' or 'down' are followed

Quando 'up' o 'down' sono seguiti

by the preposition 'for' it changes

dalla preposizione 'for' cambia

the meaning.

il significato.

I got confused,

Mi sono confuso,

because 'I'm down' can mean

perché "sono giù" può significare

that you're sad.

che sei triste.

That's right!

Giusto!

If you say 'I'm down', it means 'sad'.

Se dici "sono giù", significa "triste".

Well, I hope you're going

Beh, spero che sarai

to be nice when we play -

gentile quando giocheremo -

I'm not up for losing!

non sono disposto a perdere!

Sorry Neil, I was born to win!

Scusa Neil, sono nato per vincere!

Let's talk more about it

Parliamone di più

after these examples.

dopo questi esempi.

I'm up for meeting up later,

Sono pronto per vederci più tardi,

but it will have to be

ma dovrà essere

after work. I have a lot to do today.

dopo il lavoro. Ho molto da fare oggi.

Steve isn't up for going to that

Steve non ha voglia di andare in quel

restaurant as he doesn't like spicy food.

ristorante perché non gli piace il cibo piccante.

I think he'd be down

Penso che sarebbe giù

for that vegetarian place.

per quel posto vegetariano.

I wasn't really down for going

Non ero davvero giù per andare

to the cinema.

al cinema.

I've been isolating at home.

Mi sono isolato a casa.

You're listening to The English

Stai ascoltando The English

We Speak from BBC Learning

We Speak della BBC Learning

English, and we're talking about

English, e stiamo parlando

the expressions 'up for something'

delle espressioni 'up for something'

and 'down for something' which are

e 'down for something' che sono

used to say that someone is

usate per dire che qualcuno è

interested in doing something.

interessato a fare qualcosa.

You can also use 'I'm game' to say

Puoi anche usare "I'm game" per dire

the same thing!

la stessa cosa!

For example,

Ad esempio,

'I'm game for meeting up tonight!'

"Sono pronto a incontrarci stasera!"

That's right.

Giusto.

In fact, I'm down for

In effetti, sono giù per

adding 'I'm game' to my vocabulary.

aver aggiunto "I'm game" al mio vocabolario.

Very funny, Jiaying!

Molto divertente, Jiaying!

I really enjoy our banter at work!

Mi piacciono molto le nostre battute al lavoro!

I'm always up for hearing some of your jokes!

Sono sempre pronto ad ascoltare alcune delle tue barzellette!

And I'm always game for

E io sono sempre pronto a

making you laugh!

farti ridere!

Well, I think I better start

Bene, penso sia meglio iniziare a

looking for some more prepositions before we

cercare altre preposizioni prima di

over teach 'up' and 'down'.

insegnare troppo "su" e "giù".

Good idea!

Buona idea!

See you next time!

Arrivederci alla prossima!

Bye, Neil!

Ciao, Neill!

Goodbye.

Arrivederci.

Hello and welcome to The English We Speak from

Ciao e benvenuto a The English We Speak di

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Jiaying…

Io sono Jiaying...

And I’m Neil.

e io sono Neil.

Thanks for wearing a hat today, Neil.

Grazie per aver indossato un cappello oggi, Neil.

It will be great for demonstrating

Sarà fantastico per dimostrare il

our piece of authentic English today!

nostro pezzo di inglese autentico oggi!

Well, wearing a hat is very useful –

Bene, indossare un cappello è molto utile:

it makes you taller and smarter.

ti rende più alto e più intelligente.

The bigger the hat, the bigger the brains – apparently.

Più grande è il cappello, più grande è il cervello , a quanto pare.

Excellent – you have demonstrated

Eccellente – hai dimostrato

our phrase very well.

molto bene la nostra frase.

Remind me what it is.

Ricordami cos'è.

‘To talk through your hat’ - it means to talk a lot

"Parlare attraverso il cappello" significa parlare molto

about something you don’t really understand.

di qualcosa che non capisci davvero.

I could say, you’re just talking rubbish!

Potrei dire che stai solo dicendo sciocchezze!

Maybe I should just wear a different hat?

Forse dovrei solo indossare un cappello diverso?

No, Neil.

No, Neill.

Just listen to these

Ascolta questi

examples and you’ll understand!

esempi e capirai!

I don’t believe Roy’s story about climbing Mount Everest –

Non credo alla storia di Roy sulla scalata dell'Everest -

he’s talking through his hat!

sta parlando attraverso il suo cappello!

The weatherman’s promise of a heatwave didn’t come true –

La promessa del meteorologo di un'ondata di caldo non si è avverata -

I think he was talking through his hat.

penso che stesse parlando attraverso il suo cappello.

You’re talking through your hat when

Parli sottovoce quando

you say our exams have been postponed.

dici che i nostri esami sono stati rinviati.

This is The English We Speak from BBC

Questo è l'inglese che parliamo dalla BBC

Learning English.

Learning English. La

Our phrase today is ‘to talk

nostra frase oggi è "parlare

through your hat’, which means to talk a lot

attraverso il cappello", che significa parlare molto

about something you don’t really understand.

di qualcosa che non capisci davvero.

And, Neil, you’ve been talking through your hat!

E, Neil, hai parlato attraverso il tuo cappello!

OK, but I’m sure wearing a hat is good for you.

OK, ma sono sicuro che indossare un cappello ti fa bene.

I know a hat keeps your head warm.

So che un cappello ti tiene la testa calda.

Ah yes, that’s it.

Ah sì, è così.

They’re also good for keeping your biscuits –

Sono anche buoni per conservare i tuoi biscotti,

but keep that under your hat!

ma tienili sotto il cappello!

Very good, Neil.

Molto bene, Neill.

‘To keep something under your hat’

"Tenere qualcosa sotto il cappello"

means to keep something a secret.

significa mantenere qualcosa di segreto.

Well, your secret is

Bene, ora il tuo segreto è

out now, but let’s go before you

svelato, ma andiamo prima che tu

talk any more rubbish about hats!

dica altre sciocchezze sui cappelli!

OK. Goodbye.

OK. Arrivederci.

Bye.

Ciao.

Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei

Ciao e benvenuto a The English We Speak with me, Feifei

and me, Roy.

e me, Roy.

We may sound a little different – that’s

Potremmo suonare un po' diversi,

because we are not able to record in our normal

perché non siamo in grado di registrare nei nostri normali

studios during the coronavirus outbreak.

studi durante l'epidemia di coronavirus.

In this programme, we have an expression that means

In questo programma abbiamo un'espressione che significa

‘you enjoy something more than anything else you do'.

"ti piace qualcosa più di qualsiasi altra cosa tu faccia".

Roy, you love video games, don’t you?

Roy, adori i videogiochi, vero?

Yes, I love them!

Sì, li amo!

I play them all the time!

Li suono sempre! Lo so

I know!

!

You live for video games!

Vivi per i videogiochi!

No, I’m an English Teacher.

No, sono un insegnante di inglese.

Teaching English is my job.

Insegnare inglese è il mio lavoro.

I don’t play video games for a living!

Non gioco ai videogiochi per vivere!

Roy, I said live for video games, which means

Roy, ho detto dal vivo per i videogiochi, il che significa che

you enjoy them more than anything else.

ti piacciono più di ogni altra cosa.

Some

Alcune

people live for art, or they live for sports.

persone vivono per l'arte o vivono per lo sport.

Ahhh got you.

Ahhh ti ho preso.

I understand. And what do you live for, Feifei?

Capisco. E per cosa vivi, Feifei?

I live for music.

Vivo per la musica.

That’s why I always listen

Ecco perché ascolto sempre

to my MP3 player when you’re speaking!

il mio lettore MP3 quando parli!

Now, let’s have a look at these examples.

Ora diamo un'occhiata a questi esempi.

Martin loves art so much.

Martin ama così tanto l'arte.

He lives for painting.

Vive per la pittura.

Have you seen his new collection?

Hai visto la sua nuova collezione?

Cassandra adores doing sports.

Cassandra adora fare sport.

She lives for football.

Lei vive per il calcio.

Denzel loves playing and looking after his kids.

Denzel ama giocare e prendersi cura dei suoi figli.

He lives for his children.

Vive per i suoi figli.

He’s an amazing stay-at-home dad.

È un fantastico papà casalingo.

This is The English We Speak from BBC Learning

Questo è The English We Speak di BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English e stiamo parlando dell'espressione

‘to live for something’ which means you

"vivere per qualcosa" che significa

'really enjoy something'.

"ti piace davvero qualcosa".

A lot of people also

Molte persone

use it to say how excited they are for a specific event.

lo usano anche per dire quanto sono entusiasti per un evento specifico.

Yes, for example you might say ‘I’m living

Sì, ad esempio potresti dire "Sto vivendo

for the weekend’, or ‘I’m living for a party’.

per il fine settimana" o "Sto vivendo per una festa".

Oh, did Neil invite you to his party?

Oh, Neil ti ha invitato alla sua festa?

I’m living for it!

Sto vivendo per questo!

I thought we couldn’t have parties!?

Pensavo che non potessimo fare feste!?

We all have to stay at home at the moment.

Dobbiamo restare tutti a casa in questo momento.

Don’t be silly, Roy.

Non essere sciocco, Roy.

It’s a virtual party.

È una festa virtuale.

All the cool people are doing it.

Tutte le persone fantastiche lo stanno facendo.

Maybe that’s

Forse è

why you didn’t get invited.

per questo che non sei stato invitato.

I’ll let you

Ti lascerò

come to the virtual party as long as you don’t

venire alla festa virtuale purché tu non

do anything silly like last time!

faccia sciocchezze come l'ultima volta!

That wasn’t my fault!

Non è stata colpa mia!

I misunderstood the invite.

Ho frainteso l'invito.

I thought it was a fancy-dress party.

Pensavo fosse una festa in maschera.

It was Piotr’s wedding!

Era il matrimonio di Piotr!

You came dressed like Frankenstein’s monster!

Sei venuto vestito come il mostro di Frankenstein!

Oh well, at least I looked cool.

Oh beh, almeno ho un bell'aspetto.

Some people said I was more

Alcune persone hanno detto che ero più

interesting to look at than the bride!

interessante da guardare rispetto alla sposa!

You looked ridiculous – no wonder people

Sembravi ridicolo - non c'è da stupirsi che le persone

couldn’t stop staring at you!

non riuscissero a smettere di fissarti!

Well, I am living for our chat on Friday at

Bene, vivo per la nostra chiacchierata di venerdì

the virtual party, Feifei!

alla festa virtuale, Feifei!

Well, I might not hear you speaking, because

Beh, potrei non sentirti parlare, perché

I’ll be listening to my MP3 player!

ascolterò il mio lettore MP3!

Bye, Roy.

Ciao Roy.

Bye.

Ciao.

Hello, I’m Jiaying.

Ciao, sono Jiaying.

This is The English We Speak.

Questo è l'inglese che parliamo.

And hello, I’m Rob.

E ciao, sono Rob.

I am so exhausted today!

Sono così esausta oggi!

I feel like I could fall asleep right now.

Mi sento come se potessi addormentarmi in questo momento.

Tell me about it!

Parlamene!

Well, I kind of just did.

Beh, l'ho appena fatto.

You see,

Vedi,

I have been watching

ho guardato

a TV series, and last night I watched it

una serie TV e ieri sera l'ho guardata

for so long that I didn’t get much sleep

per così tanto tempo che non ho dormito molto

and now I feel really tired.

e ora mi sento davvero stanca.

No, Rob.

No, Rob.

I said ‘tell me about it’, but I

Ho detto "raccontamelo", ma

didn’t want to hear more about

non volevo saperne di più sul motivo per cui

why you were tired.

eri stanco.

‘Tell me about it’

"Parlamelo"

is a fixed expression we use to mean

è un'espressione fissa che usiamo per indicare che

we agree with something that someone

siamo d'accordo con qualcosa che qualcuno

has just said, or to say you’ve had a

ha appena detto o per dire che hai avuto

similar experience.

un'esperienza simile.

It can also be used

Può anche essere usato

to acknowledge a shared feeling or

per riconoscere un sentimento o

opinion about something.

un'opinione condivisa su qualcosa.

So, in this case,

Quindi, in questo caso,

I meant to say that I’m also tired.

volevo dire che sono anche stanco.

Right. So, when you said ‘tell me about it’, you

Giusto. Quindi, quando hai detto "raccontamelo",

didn’t want me to tell you about it…

non volevi che te ne parlassi...

you were saying you felt the same.

dicevi che provavi la stessa cosa.

That’s a bit strange, isn’t it?

È un po' strano, vero?

Well, Rob – language can be a bit

Bene, Rob, il linguaggio può essere un po'

strange at times – especially with

strano a volte, specialmente con

fixed expressions!

espressioni fisse!

Tell me about it!

Parlamene!

Right, we can talk

Bene, possiamo parlarne

more about it after these examples.

di più dopo questi esempi.

When I told my boss I was working

Quando ho detto al mio capo che stavo lavorando

too much, she just said ‘tell me about it’.

troppo, lei ha detto semplicemente "parlamelo".

You’re not happy with the new trilogy

Non sei contento della nuova trilogia

of films?

di film?

Tell me about it.

Parlamene.

Tell me about it!

Parlamene! So

I know exactly what

esattamente cosa

you mean when you said the cricket

intendi quando hai detto che la

team wasn’t performing.

squadra di cricket non si esibiva.

This is The English We Speak from

Questo è l'inglese che parliamo dalla

BBC Learning English.

BBC Learning English.

We’re talking

Stiamo parlando

about the expression ‘tell me about it’.

dell'espressione "raccontami". Lo

We use it to say we agree with exactly

usiamo per dire che siamo d'accordo esattamente con

what another person has said, to say

ciò che ha detto un'altra persona, per dire che

we’ve had a similar experience, or that

abbiamo avuto un'esperienza simile o che

we have the same opinion or

abbiamo la stessa opinione o

feeling about something.

sensazione su qualcosa.

Yes!

SÌ!

So, seeing as I’m feeling really

Quindi, visto che mi sento molto

tired, I think I might apply for a holiday.

stanco, penso che potrei fare domanda per una vacanza.

I need a nice break to help me to relax.

Ho bisogno di una bella pausa che mi aiuti a rilassarmi.

Tell me about it!

Parlamene!

I think I’d go for a

Penso che andrei per una

week to a spa, turn off my phone and

settimana in una spa, spegnerò il telefono e mi

just disconnect from everything.

disconnetterò da tutto.

What would you do?

Cosa faresti?

Well, you know that I mentioned that

Beh, sai che ho menzionato quella

TV series that I can’t stop watching?

serie TV che non riesco a smettere di guardare?

The one you watched for so long

Quello che hai guardato così a lungo la

last night that caused you to be tired today?

scorsa notte che ti ha fatto sentire stanco oggi?

Yes!

SÌ!

Well, I think I’d like to spend one

Beh, penso che mi piacerebbe passare una

week watching all of the episodes,

settimana a guardare tutti gli episodi

and not go to bed once.

e non andare a letto nemmeno una volta.

But Rob, if you do that, you’ll be

Ma Rob, se lo fai, sarai

even more tired than you are now!

ancora più stanco di adesso!

Tell me about it!

Parlamene!

The thing is, I just

Il fatto è che

can’t stop watching it! It’s brilliant!

non riesco proprio a smettere di guardarlo! È brillante!

Oh, well, good luck with your holiday!

Oh, beh, buona fortuna con le tue vacanze!

Bye.

Ciao.

Bye.

Ciao.