Sexism: Female farmers fighting back ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC

Learning English. I'm. Neil, and I'm Beth.

Learning English. Eu sou. Neil, e eu sou Beth.

If you've ever tried growing vegetables,

Se você já tentou cultivar vegetais,

you'll know it's not easy.

sabe que não é fácil.

They need water, soil and plenty of sunlight.

Eles precisam de água, solo e bastante luz solar.

Plus, you have to keep away

Além disso, você deve manter longe

weeds and insects.

ervas daninhas e insetos.

But in some countries female farmers face a different problem growing

Mas em alguns países as mulheres agricultoras enfrentam um problema diferente no cultivo

and selling vegetables - sexism,

e venda de vegetais – o sexismo,

the mistreatment of one sex based on the belief that the other is better,

os maus-tratos a um sexo com base na crença de que o outro é melhor,

usually that men are better than women.

geralmente que os homens são melhores que as mulheres.

According to the United Nations over 40% of farmers

De acordo com as Nações Unidas, mais de 40% dos agricultores

globally are women, a number which rises to almost 50%

em todo o mundo são mulheres, um número que sobe para quase 50%

in lower and middle-income countries.

nos países de rendimento baixo e médio.

Although these women manage farms, look after crops

Embora estas mulheres administrem explorações agrícolas, cuidem das colheitas

and sell their produce at markets, female farmers face sexism

e vendam os seus produtos nos mercados, as mulheres agricultoras enfrentam o sexismo

in societies where women are expected to raise children and stay at home.

em sociedades onde se espera que as mulheres criem os filhos e fiquem em casa.

In this programme, we'll be digging into ideas

Neste programa, exploraremos ideias que

helping female farmers in Bangladesh and Peru

ajudam mulheres agricultoras em Bangladesh e no Peru

to earn a fair price for the food

a ganhar um preço justo pelos alimentos que

they grow, and as usual

cultivam e, como sempre,

you'll be learning some useful new vocabulary as well.

você também aprenderá um novo vocabulário útil.

But first, I have a question for you, Beth.

Mas primeiro, tenho uma pergunta para você, Beth.

According to the UN's World Food Programme or WFP,

De acordo com o Programa Alimentar Mundial da ONU ou PAM,

what is the world's most popular vegetable? Is it:

qual é o vegetal mais popular do mundo? É:

a) onions b)

a) cebola b)

tomatoes or c) peppers?

tomate ou c) pimentão?

I think the answer is tomatoes.

Acho que a resposta é tomate.

OK, Beth.

OK, Bete.

I'll reveal the answer later in the programme. Poppy farms a small garden

Revelarei a resposta mais tarde no programa. Poppy cultiva uma pequena horta

in rural Bangladesh where she grows cucumbers, spinach and okra.

na zona rural de Bangladesh, onde cultiva pepinos, espinafre e quiabo.

Although around half of Bangladeshi farmers are female,

Embora cerca de metade dos agricultores do Bangladesh sejam mulheres,

they're not always welcome at the market place, where they face harassment,

nem sempre são bem-vindas no mercado, onde enfrentam assédio

or are underpaid for their produce.

ou são mal pagas pelos seus produtos.

  Now, Poppy has joined hundreds of other female farmers using a new online app.

Agora, Poppy se juntou a centenas de outras agricultoras usando um novo aplicativo online.

The e-commerce platform is called 'Farm to Go'

A plataforma de comércio eletrónico chama-se 'Farm to Go'

and farmers can sell their produce without revealing their identity,

e os agricultores podem vender os seus produtos sem revelar a sua identidade,

thereby getting a fairer price than at the market. Here's Poppy

obtendo assim um preço mais justo do que no mercado. Aqui está Poppy

telling more to Salman Saeed, reporter for BBC World Service Programme,

contando mais a Salman Saeed, repórter do Programa de Serviço Mundial da BBC,

'People Fixing the World'

'People Fixing the World'.

By selling here, we can more profit. For example,

Ao vender aqui, podemos lucrar mais. Por exemplo,

if we sell a product in the market at 30 Taka, we can sell it here

se vendemos um produto no mercado por 30 Taka, podemos vendê-lo aqui

at 32 or 33 Taka.

por 32 ou 33 Taka.

That's what makes us very happy!

É isso que nos deixa muito felizes!

It also saves time, as after selling the products,

Também economiza tempo, pois depois de vender os produtos

we can come home and spend time with the family and

podemos voltar para casa e passar um tempo com a família e

can also work in the vegetable garden.

também podemos trabalhar na horta.

  33 Taka is about 30 US cents,

33 Taka custa cerca de 30 centavos de dólar,

with three hundred women currently using the app in Bangladesh.

com trezentas mulheres usando atualmente o aplicativo em Bangladesh.

And while the three cents

E embora os três cêntimos

extra may sound small, over the course of the year,

adicionais possam parecer pequenos, ao longo do ano,

as prices fluctuate,

à medida que os preços flutuam,

the WFP say

o PMA afirma que

the average monthly revenue for each farmer

a receita média mensal de cada agricultor que

using the app has risen dramatically. In the long run the hope is that

utiliza a aplicação aumentou dramaticamente. A longo prazo, a esperança é que

it will also be possible to challenge and change attitudes around gender

também seja possível desafiar e mudar atitudes em relação ao género,

but in the meantime the extra money

mas, entretanto, o dinheiro extra que

she makes per sale makes a big difference to Poppy and her family.

ela ganha por venda faz uma grande diferença para Poppy e a sua família.

Although the app only increases Poppy's profits a little,

Embora o aplicativo só aumente um pouco os lucros de Poppy,

they soon add up because vegetable prices fluctuate,

eles logo aumentam porque os preços dos vegetais flutuam,

they continually change, moving up and down.

eles mudam continuamente, subindo e descendo.

According to the WFP,

De acordo com o PAM,

the incomes of farmers using the app have risen dramatically,

os rendimentos dos agricultores que utilizam a aplicação aumentaram dramaticamente,

they've increased as suddenly and surprisingly.

aumentaram de forma tão repentina e surpreendente.

That makes a big difference to Poppy. To 'make a big difference'

Isso faz uma grande diferença para Poppy. 'Fazer uma grande diferença'

is an idiom meaning to significantly improve a situation.

é uma expressão idiomática que significa melhorar significativamente uma situação.

It's good news for female farmers in Bangladesh,

São boas notícias para as mulheres agricultoras no Bangladesh,

but problems continue in many other places often

mas os problemas continuam muitas vezes em muitos outros locais

because it's the man in the family

porque é o homem da família

who controls the household finances.

quem controla as finanças domésticas.

Here, reporter Craig Langran explains a finance scheme helping

Aqui, o repórter Craig Langran explica um esquema de financiamento que ajuda

female coffee growers in Peru to BBC World Service Programme,

as cafeicultoras do Peru ao Programa de Serviço Mundial da BBC,

'People Fixing the World':

'People Fixing the World':

So, I came across a project in Peru recently

Então, deparei-me recentemente com um projecto no Peru

and they're helping female coffee growers to access finance.

e eles estão a ajudar as cafeicultoras a ter acesso ao financiamento.

So how it works -

Então, como funciona -

it's a type of savings and credit union and people living nearby

é um tipo de cooperativa de poupança e crédito e as pessoas que moram nas proximidades

can each chip in a small amount of money,

podem cada chip com uma pequena quantia de dinheiro,

which can then be accessed by a farmer if she needs a loan to, say,

que pode então ser acessada por um agricultor se ele precisar de um empréstimo para, digamos,

buy a new bean processing machine or something like that.

comprar uma nova máquina de processamento de feijão ou algo assim. As

Female farmers in Peru have started a savings and credit union.

mulheres agricultoras no Peru iniciaram uma cooperativa de poupança e crédito. Trata-se de

This is a kind of cooperative bank, where members

uma espécie de banco cooperativo, onde os membros

pool their savings together

reúnem as suas poupanças

so they can lend funds to each other.

para poderem emprestar fundos uns aos outros.

Each member chips in,

Cada membro contribui,

everyone gives a small amount of money to pay for something together.

todos dão uma pequena quantia em dinheiro para pagar algo juntos.

Getting back to vegetables,

Voltando aos vegetais,

I think it's time to reveal the answer to my question, Beth.

acho que é hora de revelar a resposta à minha pergunta, Beth.

According to the UN, what is the world's most popular vegetable?

Segundo a ONU, qual é o vegetal mais popular do mundo?

I guessed it was tomatoes... Which was the correct answer!

Imaginei que fossem tomates... Qual era a resposta correta!

Technically a fruit, nutritionists

Tecnicamente uma fruta, os nutricionistas

count tomato as a vegetable,

consideram o tomate um vegetal,

in fact, the most commonly used vegetable in the world.

na verdade, o vegetal mais consumido no mundo.

OK, let's recap the vocabulary

OK, vamos recapitular o vocabulário que

we've learned in this programme on female farmers battling sexism -

aprendemos neste programa sobre as mulheres agricultoras que lutam contra o sexismo -

that's the mistreatment of one sex based on the belief

são os maus-tratos a um sexo com base na crença

that the other one is better,

de que o outro é melhor,

usually that men are better than women.

geralmente que os homens são melhores que as mulheres.

If something fluctuates, it keeps changing, moving up and down.

Se algo flutua, continua mudando, subindo e descendo.

To rise dramatically means to increase in

Subir dramaticamente significa aumentar de forma

a sudden and surprising way. The idiom

repentina e surpreendente . A expressão

'to make a big difference' means to significantly improve a situation.

“fazer uma grande diferença” significa melhorar significativamente uma situação.

A savings and credit union is a cooperative bank

Uma cooperativa de poupança e crédito é um banco cooperativo

where members pool their savings together

onde os membros reúnem suas economias

so they can borrow money from each other.

para que possam pedir dinheiro emprestado uns aos outros.

And finally, if you chip in, you contribute some money

E, finalmente, se você contribuir, você contribui com algum dinheiro

so a group of you can pay for something together.

para que um grupo de vocês possa pagar algo juntos. Outra vez

Once again. Our 6 minutes are up.

. Nossos 6 minutos acabaram.

Join us next time for more trending topics and useful vocabulary here

Junte-se a nós na próxima vez para mais tópicos de tendência e vocabulário útil aqui

at 6 Minute English.

no 6 Minute English.

Goodbye for now! Bye!

Até logo! Tchau!