Sexism: Female farmers fighting back ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

こんにちは。 BBC

Learning English. I'm. Neil, and I'm Beth.

Learning English の 6 Minute English です。 私は。 ニール、そして私はベスです。

If you've ever tried growing vegetables,

野菜を育ててみたことがある人なら、

you'll know it's not easy.

それが簡単ではないことがわかるでしょう。

They need water, soil and plenty of sunlight.

水、 土、そして十分な日光が必要です。

Plus, you have to keep away

さらに、

weeds and insects.

雑草や虫も遠ざけなければなりません。

But in some countries female farmers face a different problem growing

しかし、一部の国では、女性農家が野菜の 栽培と販売という別の問題

and selling vegetables - sexism,

、つまり

the mistreatment of one sex based on the belief that the other is better,

性差別、つまり、 一方の性別が優れているという信念（

usually that men are better than women.

通常は男性が 女性よりも優れているという信念）に基づいて一方の性別を虐待する問題に直面している。

According to the United Nations over 40% of farmers

国連によると、世界の 農家の 40% 以上が

globally are women, a number which rises to almost 50%

女性であり、

in lower and middle-income countries.

低所得国や中所得国ではその数がほぼ 50% に上昇します。

Although these women manage farms, look after crops

これらの女性は農場を管理し、 作物の世話をし、市場で

and sell their produce at markets, female farmers face sexism

農産物を販売していますが 、女性が子育てをして家にいることが期待されている社会では、女性農家は性差別に直面しています

in societies where women are expected to raise children and stay at home.

。

In this programme, we'll be digging into ideas

このプログラムでは、

helping female farmers in Bangladesh and Peru

バングラデシュとペルーの女性農家が栽培した

to earn a fair price for the food

食料に対して公正な対価を得るのを支援するアイデアを掘り下げていきます。

they grow, and as usual

また、いつものように、

you'll be learning some useful new vocabulary as well.

いくつかの役立つ新しい語彙も学びます。

But first, I have a question for you, Beth.

でもその前に、 ベス、あなたに質問があります。

According to the UN's World Food Programme or WFP,

国連の世界食糧計画 (WFP) によると、

what is the world's most popular vegetable? Is it:

世界で 最も人気のある野菜は何ですか? それは、

a) onions b)

a) 玉ねぎ、b)

tomatoes or c) peppers?

トマト、または c) ピーマンですか?

I think the answer is tomatoes.

答えはトマトだと思います。

OK, Beth.

オーケー、ベス。

I'll reveal the answer later in the programme. Poppy farms a small garden

答えは番組後半で明らかにします 。 ポピーはバングラデシュの田舎で小さな庭を作り、

in rural Bangladesh where she grows cucumbers, spinach and okra.

キュウリ、ほうれん草、オクラを栽培しています。

Although around half of Bangladeshi farmers are female,

バングラデシュの農家の約半数は女性だが、市場では女性

they're not always welcome at the market place, where they face harassment,

は必ずしも歓迎されているわけではなく、 嫌がらせに直面したり、

or are underpaid for their produce.

農作物に対する賃金が低額だったりする。

  Now, Poppy has joined hundreds of other female farmers using a new online app.

現在、ポピーさんは 新しいオンライン アプリを使用して他の何百人もの女性農家に加わっています。

The e-commerce platform is called 'Farm to Go'

この電子商取引プラットフォームは 「Farm to Go」と呼ばれ

and farmers can sell their produce without revealing their identity,

、農家は 身元を明かさずに農産物を販売できるため、市場より

thereby getting a fairer price than at the market. Here's Poppy

も公正な価格で販売できる 。 ここでポピーが BBC ワールド サービス プログラム「世界を直す人々」の

telling more to Salman Saeed, reporter for BBC World Service Programme,

レポーター、サルマン サイードに詳しく語っています

'People Fixing the World'

By selling here, we can more profit. For example,

。 ここで販売することで、私たちはより多くの利益を得ることができます。 たとえば、

if we sell a product in the market at 30 Taka, we can sell it here

市場で製品を 30 タカで販売した場合 、ここでは

at 32 or 33 Taka.

32 タカまたは 33 タカで販売できます。

That's what makes us very happy!

それが私たちにとってとても嬉しいことなのです！

It also saves time, as after selling the products,

商品を売った後は

we can come home and spend time with the family and

家に帰って 家族と過ごしたり、

can also work in the vegetable garden.

菜園の作業もできるので時間の節約にもなります。

  33 Taka is about 30 US cents,

33 タカは約 30 米ドルで、

with three hundred women currently using the app in Bangladesh.

現在 バングラデシュでは 300 人の女性がこのアプリを使用しています。

And while the three cents

3 セントの

extra may sound small, over the course of the year,

追加料金は少ないように聞こえるかもしれませんが、 年間を通じて

as prices fluctuate,

価格が変動するため、

the WFP say

the average monthly revenue for each farmer

using the app has risen dramatically. In the long run the hope is that

アプリを使用する各農家の平均月収は劇的に増加したと WFP は述べています。 長期的には、

it will also be possible to challenge and change attitudes around gender

ジェンダーに関する問題に挑戦し、態度を変えることも可能になることが期待されています

but in the meantime the extra money

が、それまでの間、

she makes per sale makes a big difference to Poppy and her family.

彼女が販売ごとに得る追加のお金は、 ポピーと彼女の家族に大きな違いをもたらします。

Although the app only increases Poppy's profits a little,

このアプリは ポピーの利益を少し増やすだけですが、

they soon add up because vegetable prices fluctuate,

野菜の価格は変動し、

they continually change, moving up and down.

上下に変動し続けるため、すぐに合計されます。

According to the WFP,

国連WFPによると、

the incomes of farmers using the app have risen dramatically,

このアプリを使用している農家の収入は 劇的に増加し、

they've increased as suddenly and surprisingly.

突然そして驚くべきほど増加したという 。

That makes a big difference to Poppy. To 'make a big difference'

それはポピーにとって大きな違いです。 「大きな違いを生む」は、状況を

is an idiom meaning to significantly improve a situation.

大幅に改善することを意味する慣用句です 。 バングラデシュの

It's good news for female farmers in Bangladesh,

女性農家にとっては朗報だが 、

but problems continue in many other places often

他の多くの地域では

because it's the man in the family

who controls the household finances.

家計を管理しているのは家族内の男性であることが多いため、問題が続いている。

Here, reporter Craig Langran explains a finance scheme helping

ここでは、レポーターのクレイグ・ラングランが、

female coffee growers in Peru to BBC World Service Programme,

BBCワールド・サービス・プログラム

'People Fixing the World':

「世界を解決する人々」でペルーの女性コーヒー生産者を支援する資金

So, I came across a project in Peru recently

計画について説明しています。 それで、私は最近ペルーであるプロジェクトを見つけました。

and they're helping female coffee growers to access finance.

女性 コーヒー生産者が資金にアクセスできるよう支援しているのです。

So how it works -

では、それがどのように機能するかというと、

it's a type of savings and credit union and people living nearby

これは一種の貯蓄と 信用組合であり、近くに住んでいる人々が

can each chip in a small amount of money,

それぞれ少額のチップを支払うことができ、

which can then be accessed by a farmer if she needs a loan to, say,

農家がたとえば新しい豆加工機を購入するためにローンが必要な場合に、そのお金にアクセスできるようになります。

buy a new bean processing machine or something like that.

とかそのようなもの。

Female farmers in Peru have started a savings and credit union.

ペルーの女性農家が 貯蓄信用組合を設立した。

This is a kind of cooperative bank, where members

これは一種の協同組合銀行であり、 メンバーが

pool their savings together

貯蓄をプールして

so they can lend funds to each other.

相互に資金を貸し付けることができます。

Each member chips in,

各メンバーが協力し、

everyone gives a small amount of money to pay for something together.

全員が少額のお金を寄付して 一緒に何かを購入します。

Getting back to vegetables,

野菜の話に戻りますが、

I think it's time to reveal the answer to my question, Beth.

ベス、私の質問に対する答えを明らかにする時期が来たと思います。

According to the UN, what is the world's most popular vegetable?

国連によると、 世界で最も人気のある野菜は何ですか?

I guessed it was tomatoes... Which was the correct answer!

トマトだったかな…正解でした ！

Technically a fruit, nutritionists

専門的には果物ですが、栄養士は

count tomato as a vegetable,

トマトを野菜として数えており、

in fact, the most commonly used vegetable in the world.

実際、 世界で最も一般的に使用されている野菜です。

OK, let's recap the vocabulary

さて、

we've learned in this programme on female farmers battling sexism -

性差別と闘う女性農民について、このプログラムで学んだ語彙を要約しましょう。

that's the mistreatment of one sex based on the belief

これは、一方の性別が優れているという 信念に基づいて、

that the other one is better,

一方の性別を虐待することであり、

usually that men are better than women.

通常は男性が 女性よりも優れているという信念に基づいています。

If something fluctuates, it keeps changing, moving up and down.

何かが変動すると、 それは変化し続け、上下に移動します。 「

To rise dramatically means to increase in

劇的に上昇する」とは、突然、驚くべき方法 で増加することを意味します

a sudden and surprising way. The idiom

。

'to make a big difference' means to significantly improve a situation.

「大きな違いを生む」という慣用句は、 状況を大幅に改善することを意味します。

A savings and credit union is a cooperative bank

貯蓄信用組合は、

where members pool their savings together

会員が貯蓄をプールして

so they can borrow money from each other.

相互にお金を借りることができる協同組合銀行です。

And finally, if you chip in, you contribute some money

そして最後に、あなたがチップを 投じれば、お金を寄付することになり、

so a group of you can pay for something together.

グループで何かの代金を一緒に支払うことができます 。

Once again. Our 6 minutes are up.

もう一度。 残り 6 分が経過しました。

Join us next time for more trending topics and useful vocabulary here

次回は、6 Minute English でさらにトレンドの トピックや役立つ語彙をご覧ください

at 6 Minute English.

。

Goodbye for now! Bye!

とりあえずさようなら！ さよなら！