BOX SET: 6 Minute English - 'The Human Body' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Sam.

Eu sou Sam.

And I’m Neil.

E eu sou Neil.

In recent years new diets with

Nos últimos anos, novas dietas com

names like ‘vegan’, ‘keto’ and ‘paleo’

nomes como 'vegan', 'keto' e 'paleo' se

have become very popular.

tornaram muito populares.

Are you a vegetarian, Neil?

Você é vegetariano, Neil?

Do you follow any particular diet?

Você segue alguma dieta específica?

Well, I eat lots of fresh fruit and

Bem, eu como muita fruta e

vegetables and only a little meat

vegetais frescos e só um pouco de carne

from time to time.

de vez em quando.

Well, while many diets claim to

Bem, embora muitas dietas afirmem

improve health or help you lose

melhorar a saúde ou ajudá-lo a perder

weight, recent research shows

peso, pesquisas recentes mostram

that what counts is not what you

que o que conta não é o que você

eat but how your body reacts.

come, mas como seu corpo reage.

Yes, and that reaction doesn’t

Sim, e essa reação não

happen where you might think –

acontece onde você imagina –

not in the brain, or tongue, or even

nem no cérebro, nem na língua, nem mesmo

the stomach, but in the gut – another

no estômago, mas no intestino – outro

name for the intestines - the long

nome para os intestinos – o longo

tube inside your body which digests food.

tubo dentro do corpo que digere a comida.

Inside everyone’s gut are millions

Dentro do intestino de todos existem milhões

of microbes – tiny living organisms,

de micróbios – minúsculos organismos vivos,

too small to see without a microscope.

pequenos demais para serem vistos sem um microscópio.

Some of them are good for us, some bad.

Alguns deles são bons para nós, outros ruins. Os

Microbes help digest food, but they

micróbios ajudam a digerir os alimentos, mas

influence our bodies more than we know.

influenciam nossos corpos mais do que imaginamos.

Think of them as chemical

Pense neles como

factories that cause our individual

fábricas químicas que causam nossa

reaction to the food we eat.

reação individual à comida que ingerimos.

This mix of gut microbes is unique

Essa mistura de micróbios intestinais é única

and different for everyone, even identical twins.

e diferente para todos, até mesmo para gêmeos idênticos.

And it’s the reason why

E é a razão pela qual

some doctors now recommend a

alguns médicos agora recomendam uma

personalised diet, one that

dieta personalizada, que se

perfectly fits your own unique

adapta perfeitamente à sua própria

combination of microbes.

combinação única de micróbios.

We’ll hear more soon, but first I

Ouviremos mais em breve, mas primeiro

have a question for you, Neil, and

tenho uma pergunta para você, Neil, e

it’s about the gut - the tube which

é sobre o intestino - o tubo que

includes the large and small intestine.

inclui o intestino grosso e o delgado.

It’s very long - but how long exactly

É muito longo - mas quanto exatamente

is the average adult’s gut?

é o intestino do adulto médio?

Is it: a) 3.5 metres?

É: a) 3,5 metros?

b) 5.5 metres? or, c) 7.5 metres?

b) 5,5 metros? ou, c) 7,5 metros?

Well, everybody is different of

Bem, todo mundo é diferente,

course, but I’ll say on average

claro, mas direi que, em média,

the gut is b) 5.5 metres long.

o intestino tem b) 5,5 metros de comprimento.

OK, Neil, I’ll reveal the answer later

OK, Neil, revelarei a resposta mais tarde

in the programme.

no programa.

Among the first to investigate gut

Entre os primeiros a investigar os

microbes was Dr Tim Spector, author

micróbios intestinais estava o Dr. Tim Spector, autor

of bestselling book, The Diet Myth.

do livro best-seller The Diet Myth.

He wanted to check whether the

Ele queria verificar se os

dietary advice he had heard and

conselhos dietéticos que ouvira e em que

believed, advice like ‘eat little and

acreditava, conselhos como “coma pouco e

often’ or ‘avoid fat’, was really true.

com frequência” ou “evite gordura”, eram realmente verdadeiros.

Listen as Dr Spector explains how

Ouça como o Dr. Spector explica como

he started to doubt some of this

ele começou a duvidar de alguns desses

advice - ‘food myths’, he calls them - to

conselhos - 'mitos alimentares', como ele os chama - ao

BBC Radio 4 programme, The Life Scientific:

programa da BBC Radio 4, The Life Scientific:

All these so-called myths that I’d

Todos esses supostos mitos em que eu

believed, whether it was about

acreditava, fosse sobre

calories, about fats, when to eat, how

calorias, sobre gorduras, quando comer, como

to eat, were based on flimsy or no

comer, eram baseados em evidências inconsistentes ou inexistentes,

evidence, very old, very poor quality,

muito antigos, de qualidade muito ruim

and had been repeated so much

e tinham sido repetidos tanto

that people didn’t think to question them.

que as pessoas nem pensaram em questioná-los.

One of the food myths Dr Spector

Um dos mitos alimentares que o Dr. Spector

questioned was counting calories –

questionou foi a contagem de calorias –

the units which measure the amount

as unidades que medem a quantidade

of energy food provides.

de energia que os alimentos fornecem.

He discovered that much of the

Ele descobriu que muitos dos

dietary advice he had heard was

conselhos dietéticos que ouvira eram

either incorrect or based on flimsy evidence.

incorretos ou baseados em evidências inconsistentes.

If evidence is flimsy, it’s

Se a evidência é frágil, é

weak and unconvincing.

fraca e pouco convincente.

As Dr Spector questioned these

Enquanto o Dr. Spector questionava esses

food myths, he remembered an

mitos alimentares, ele se lembrou de um

earlier study involving identical

estudo anterior envolvendo

twins, pairs of brothers or sisters

gêmeos idênticos, pares de irmãos ou irmãs

with the same genes.

com os mesmos genes.

It was the surprising differences

Foram as surpreendentes diferenças

in weight between one twin and

de peso entre um gêmeo e

another that made Dr Spector

outro que fizeram o Dr. Spector

realise that no two people have

perceber que não há duas pessoas com

the same gut – even identical

o mesmo intestino - mesmo os

twins’ guts are different.

intestinos de gêmeos idênticos são diferentes.

But, as he told BBC Radio 4’s,

Mas, como ele disse à BBC Radio 4,

The Life Scientific, the discovery

The Life Scientific, a descoberta

came in a very smelly way – by

veio de uma maneira muito fedorenta -

asking his volunteers to send

pedindo a seus voluntários que enviassem

samples of their poo in the post!

amostras de suas fezes pelo correio!

We collected lots of these samples,

Coletamos muitas dessas amostras,

sequenced them, and looked at

sequenciamos e analisamos

twins where one was overweight

gêmeos onde um estava acima do peso

and one was skinny… and we

e o outro era magro… e

found in every case, the skinnier

descobrimos que, em todos os casos, o

twin had a more diverse microbiome,

gêmeo mais magro tinha um microbioma mais diversificado,

greater numbers of different

maior número de

species and they also nearly

espécies diferentes e quase

always had high numbers of a

sempre números elevados de

couple of microbes that just stuck

alguns micróbios que se destacavam

out of the crowd – and one was

da multidão - e um se

called christensenella and the

chamava christensenella e o

other was called akkermansia.

outro se chamava akkermansia.

Although genetically identical, one

Embora geneticamente idênticos, um

twin was overweight, while the

gêmeo estava acima do peso, enquanto o

other twin was skinny, or very thin.

outro gêmeo era magro ou muito magro.

Because the weight difference

Como a diferença de peso

could not be explained genetically,

não pode ser explicada geneticamente, o

Dr Spector suspected the microbes

Dr. Spector suspeitou que os micróbios

in the skinnier twin’s gut held the

no intestino do gêmeo mais magro continham a

answer: the more diverse someone’s

resposta: quanto mais diversos os micróbios de alguém

microbes, the better their gut was

, melhor seu intestino

at digesting food, regulating fat and

digeria alimentos, regulava a gordura e

maintaining health.

mantinha a saúde.

Two microbes, christensenella and

Dois micróbios, christensenella e

akkermansia, were especially effective.

akkermansia, foram especialmente eficazes. O

Dr Spector says these microbes stuck

Dr. Spector diz que esses micróbios se destacavam

out of the crowd, meaning they were

da multidão, o que significa que eram

easy to notice for their positive effect.

fáceis de notar por seu efeito positivo.

And since everyone’s microbes are

E como os micróbios de todos são

different, it follows that a personalised

diferentes, segue-se que uma

diet which selects the friendliest food

dieta personalizada que seleciona os alimentos mais amigáveis

for your gut, is best.

para o seu intestino é a melhor.

Right, and all this

Certo, e toda essa

talk of eating is making me hungry, so

conversa sobre comer está me deixando com fome, então me

tell me, Sam, was my answer to your

diga, Sam, foi minha resposta para sua

question, right?

pergunta, certo?

Ah yes, I asked about the length of the

Ah sim, perguntei sobre o comprimento do

gut in the average adult.

intestino do adulto médio.

I said it was 5.5 metres.

Eu disse que eram 5,5 metros.

Which was… the correct answer!

Qual era... a resposta correta!

Well done, Neil – that took ‘guts’, which

Muito bem, Neil - isso exigiu 'coragem', que

is the second meaning of the

é o segundo significado da

word: courage.

palavra: coragem.

OK, let’s recap the vocabulary we’ve

OK, vamos recapitular o vocabulário que

learned starting with gut – an informal

aprendemos começando com intestino – uma

word for the intestines, the tube which

palavra informal para os intestinos, o tubo que

digests food from the stomach.

digere o alimento do estômago. Os

Microbes are microscopic organisms

micróbios são organismos microscópicos

living inside the body.

que vivem dentro do corpo.

A calorie is a unit measuring how

Uma caloria é uma unidade que mede quanta

much energy food provides.

energia o alimento fornece.

If an argument or evidence is flimsy,

Se um argumento ou evidência é frágil,

it’s weak and hard to believe.

é fraco e difícil de acreditar.

A skinny person is very thin.

Uma pessoa magra é muito magra.

And finally, if something sticks out

E, finalmente, se algo se destaca

of the crowd, it’s noticeable in

na multidão, é perceptível no

a good way.

bom sentido.

Unfortunately, our six minutes are up,

Infelizmente, nossos seis minutos acabaram,

but remember: look after your gut, and

mas lembre-se: cuide do seu intestino, e

your gut will look after you!

seu intestino cuidará de você!

Hello.This is 6 Minute English from

Hello.This é 6 Minute English da

BBC Learning English. I’m Rob.

BBC Learning English. Eu sou o Rob.

And I’m Georgina.

E eu sou a Georgina.

What do Vincent Van Gogh and

O que Vincent Van Gogh e

Galileo Galilei have in common, Georgina?

Galileu Galilei têm em comum, Georgina?

Hmm… their first name and last

Hmm… o primeiro nome e o

names both start with the same letter?

sobrenome começam com a mesma letra?

Well, that’s true… but another

Bem, isso é verdade… mas outra

similarity is their amazing

semelhança é que suas incríveis

contributions – to art and

contribuições – para a arte e a

science - were only recognised after their death.

ciência – só foram reconhecidas após sua morte.

I know another person whose

Conheço outra pessoa cuja

huge contribution to science

enorme contribuição para a ciência não

went unrecognised during her

foi reconhecida durante sua

lifetime, Rob, but unlike Van Gogh

vida, Rob, mas ao contrário de Van Gogh

or Galileo, you probably haven’t heard of her.

ou Galileu, você provavelmente nunca ouviu falar dela.

She’s the subject

Ela é o tema

of this programme.

deste programa.

Henrietta Lacks was a young,

Henrietta Lacks era uma jovem

black, American mother who

mãe americana negra que

died of cancer in Baltimore in 1951.

morreu de câncer em Baltimore em 1951.

Although she never consented to

Embora ela nunca tenha consentido que

her tissues being used for medical

seus tecidos fossem usados ​​para

research, doctors at the time found

pesquisas médicas, os médicos da época descobriram que

her cells to have an extraordinary

suas células tinham uma

ability to replace themselves endlessly.

capacidade extraordinária de se substituir indefinidamente.

Named ‘HeLa cells’ after her initials,

Chamado de “células HeLa” por causa de suas iniciais, o

Henrietta Lacks’ tissue helped

tecido de Henrietta Lacks ajudou a

make possible all sorts of medical

tornar possíveis todos os tipos de

breakthroughs, from the polio vaccine

avanços médicos, desde a vacina contra a poliomielite

to cancer drugs, to HIV and IVF treatments.

até medicamentos contra o câncer, até tratamentos de HIV e fertilização in vitro.

Born one hundred years ago, in

Nascida há cem anos, em

1920, the great-great-granddaughter

1920, a tataraneta

of slaves, Henrietta and her cells

de escravos, Henrietta e suas células

continue to provide medical discoveries

continuam a fornecer descobertas médicas

to this day…

até hoje…

…most recently, of course, in the

…mais recentemente, é claro, na

race for a coronavirus vaccine.

corrida por uma vacina contra o coronavírus.

But before we go on, Georgina, it’s

Mas antes de continuarmos, Georgina, é

time for my quiz question.

hora da minha pergunta do teste.

I mentioned that Henrietta Lacks was born one

Mencionei que Henrietta Lacks nasceu há

hundred years ago, but do you know

cem anos, mas você sabe

what other medical breakthrough

que outra descoberta médica

happened in 1921?

aconteceu em 1921?

Was it: a) the discovery of insulin?,

Foi: a) a descoberta da insulina?,

b) the discovery of penicillin?, or,

b) a descoberta da penicilina?, ou,

c) the discovery of vitamin E?

c) a descoberta da vitamina E?

I’ll say, a) the discovery of insulin.

Direi, a) a descoberta da insulina.

OK, Georgina, we’ll find out if that’s

OK, Georgina, vamos descobrir se está

right later on.

certo mais tarde.

Now, it was Henrietta’s

Agora, foi a biografia de Henrietta escrita

biography by science writer,

pela escritora de ciências,

Rebecca Skloot, that brought her

Rebecca Skloot, que chamou a atenção do

remarkable story to the world’s

mundo para sua notável história

attention a decade ago.

uma década atrás.

Here is Rebecca Skloot, explaining

Aqui está Rebecca Skloot, explicando a

Henrietta’s importance to

importância de Henrietta para o

BBC World Service programme, The Forum:

programa do Serviço Mundial da BBC, The Forum:

So much of science is based on

Grande parte da ciência é baseada no

growing cells in culture which

cultivo de células em cultura que

started with her cells.

começou com as células dela.

In vitro fertilization – that started with

Fertilização in vitro - que começou com

the ability to grow embryos in

a capacidade de cultivar embriões em

culture which you can do in part

cultura, o que você pode fazer em parte

thanks to her cells so the list just

graças às células dela, então a lista

goes on and on, and right now

continua e continua, e agora

people are often asking how are

as pessoas costumam perguntar como as

HeLa cells helping with Covid. […]

células HeLa estão ajudando na Covid. […] Os

Scientists worked that out very

cientistas descobriram isso muito

quickly using her cells… they

rapidamente usando as células dela… eles

figured out what the receptor

descobriram como é o receptor

looks like and they did the same

e fizeram a mesma

thing with HIV…

coisa com o HIV…

so her cells are just

então as células dela são apenas

this incredible workhorse that is

esse burro de carga incrível que está

at the base of so much science.

na base de tanta ciência.

Doctors used Henrietta’s cells to

Os médicos usaram as células de Henrietta para

figure out – or understand, how

descobrir – ou entender, como as

cells reproduce and divide –

células se reproduzem e se dividem –

knowledge that was vital in

conhecimento vital para o

developing in vitro fertilization,

desenvolvimento da fertilização in vitro,

or IVF, a technique for women

ou FIV, uma técnica para mulheres

who cannot become pregnant

que não conseguem engravidar

naturally, in which an egg is

naturalmente, na qual um óvulo é

fertilized outside the body.

fertilizado fora do corpo.

Our bodies are made of millions

Nossos corpos são feitos de milhões

and millions of cells and to

e milhões de células e, para

understand how they work we

entender como elas funcionam,

need to grow them in a lab.

precisamos cultivá-las em laboratório.

No-one had succeeded in

Ninguém conseguiu

doing this until Henrietta’s

fazer isso até as

extraordinary cells which just

células extraordinárias de Henrietta, que

grew and grew.

cresciam e cresciam.

This resulted not only in new

Isso resultou não apenas em novos

fertility treatments, but later

tratamentos de fertilidade, mas mais tarde em

in AIDS and cancer breakthroughs,

avanços na AIDS e no câncer,

which is why Rebecca refers to

e é por isso que Rebecca se refere às

HeLa cells as a workhorse, meaning

células HeLa como burros de carga, ou seja,

someone who does a lot of work.

alguém que faz muito trabalho.

But perhaps Henrietta’s greatest

Mas talvez o maior

legacy of all was the vaccine for polio.

legado de Henrietta tenha sido a vacina contra a poliomielite.

Here’s professor of genetics,

Aqui está o professor de genética,

Sir John Burn, talking to

Sir John Burn, conversando com o

BBC World Service’s, The Forum:

BBC World Service, The Forum:

Henrietta would have particularly

Henrietta teria

liked the announcement this year

gostado particularmente do anúncio deste ano

that polio vaccine had led to the

de que a vacina contra a poliomielite levou à

eradication of polio in Africa – so

erradicação da poliomielite na África - então

the centenary of her birth it seems

o centenário de seu nascimento parece

rather symbolic that her unwitting

bastante simbólico que sua

contribution to medicine eventually

contribuição involuntária para a medicina acabou

eradicated that scourge of mankind.

erradicando aquele flagelo da humanidade.

John Burn calls polio a scourge,

John Burn chama a poliomielite de flagelo,

meaning something causing much

significando algo que causa muita

pain and suffering.

dor e sofrimento. O

Henrietta’s role in eradicating this

papel de Henrietta na erradicação desta

terrible disease is all the more

terrível doença é ainda mais

remarkable as she was never

notável porque nunca lhe

asked permission to use her cells

pediram permissão para usar suas células

for research, and it’s taken decades

para pesquisa, e levou décadas

for the Lacks family to win their

para a família Lacks conquistar para sua

grandmother the recognition she deserves.

avó o reconhecimento que ela merece.

That’s why John Burn calls

É por isso que John Burn chama a

Henrietta’s contribution unwitting – it

contribuição de Henrietta de involuntária –

was made without her knowledge or consent.

foi feita sem o conhecimento ou consentimento dela.

And with the eyes of the world now

E com os olhos do mundo agora

focused on vaccines for the coronavirus,

voltados para as vacinas para o coronavírus,

this year is a symbolic time to celebrate

este ano é um momento simbólico para comemorar

her centenary - the one hundredth

seu centenário - o

anniversary of an important event.

centenário de um importante evento.

Henrietta Lacks - a remarkable

Henrietta Lacks - uma

woman whose name is finally making

mulher notável cujo nome está finalmente

its way into the history books.

entrando nos livros de história.

But something else remarkable happened

Mas algo mais notável aconteceu

one hundred years ago, didn’t it, Rob?

cem anos atrás, não foi, Rob?

Ah yes, you mean my quiz question.

Ah sim, você quer dizer minha pergunta do quiz.

I asked you which important medical

Eu perguntei a você qual avanço médico importante

breakthrough occurred one hundred

ocorreu há cem

years ago, in 1921.

anos, em 1921.

I said, a) the discovery of insulin.

Eu disse: a) a descoberta da insulina.

Which was… the correct answer!

Qual era... a resposta correta!

Discovered by Canadian doctor

Descoberto pelo médico canadense

Frederick Banting, insulin saved

Frederick Banting, a insulina salvou

the lives of millions of diabetics.

a vida de milhões de diabéticos.

And on that healthy note, let’s

E falando nisso, vamos

recap the vocabulary from this

recapitular o vocabulário deste

programme, starting with in

programa, começando com a

vitro fertilization, or IVF – a

fertilização in vitro, ou FIV – uma

medical technique for women

técnica médica para mulheres

who cannot become pregnant naturally.

que não conseguem engravidar naturalmente. As

Henrietta’s HeLa cells helped

células HeLa de Henrietta ajudaram os

doctors figure out - or understand -

médicos a descobrir - ou entender -

a lot about how cells grow and led

muito sobre como as células crescem e levaram

to so many medical discoveries

a tantas descobertas médicas que

we might call them a workhorse –

poderíamos chamá-las de burros de carga -

something which works extremely hard.

algo que trabalha muito duro.

A scourge means something that

Um flagelo significa algo que

causes much pain and suffering,

causa muita dor e sofrimento,

like the terrible diseases which

como as doenças terríveis que a contribuição

Henrietta’s unwitting, or unknowing,

involuntária ou inconsciente de Henrietta

contribution helped eradicate.

ajudou a erradicar.

Making 2021 a year of hope and

Fazendo de 2021 um ano de esperança e

the perfect time to celebrate the

o momento perfeito para comemorar o

centenary of her birth – it’s one

centenário de seu nascimento – é um

hundredth anniversary!

centésimo aniversário!

We hope this upbeat programme

Esperamos que este programa otimista

has been just what the doctor ordered.

tenha sido exatamente o que o médico receitou.

Remember to join us again

Lembre-se de se juntar a nós novamente

soon at 6 Minute English.

em breve no 6 Minute English.

Bye for now!

Adeus por agora!

Goodbye!

Adeus!

Welcome to 6 Minute English, where

Bem-vindo ao 6 Minute English, onde

today we introduce a hair-raising

hoje apresentamos um tópico de arrepiar os cabelos

topic and six items of vocabulary.

e seis itens de vocabulário.

I’m Tim… So what’s hair-raising about

Eu sou Tim… Então, o que há de arrepiante sobre o

today’s topic, Neil?

assunto de hoje, Neil?

Hair-raising means

Arrepiar os cabelos significa

scary but also exciting!

assustador, mas também emocionante!

We’re talking about hair – which may

Estamos falando de cabelo – o que pode

be exciting for some, but definitely

ser emocionante para alguns, mas definitivamente

won’t be scary.

não será assustador.

Hair-raising is a real thing, though, isn’t it?

Arrepiar os cabelos é uma coisa real, não é?

Our hairs do rise!

Nossos cabelos se arrepiam!

Yes – Tim, they do.

Sim - Tim, eles fazem.

We get goosebumps when we’re cold,

Ficamos arrepiados quando estamos com frio,

scared, or excited.

assustados ou excitados.

But other mammals do it better

Mas outros mamíferos fazem isso melhor

than us – Cats fluff up when they

do que nós – os gatos ficam afofados quando

see other cats they don’t like.

veem outros gatos de quem não gostam.

That’s true – We can’t fluff up

Isso é verdade - não podemos afofar

because we don’t have enough

porque não temos pelos

body hair.

corporais suficientes.

I suppose we used to be as hairy

Suponho que costumávamos ser peludos

as gorillas – if you go back a

como gorilas - se você voltar um

million years or so.

milhão de anos ou mais.

Do you know why we lost so

Você sabe por que perdemos

much hair, Tim?

tanto cabelo, Tim?

Isn’t it because it allowed us to

Não é porque nos permitiu

sweat more easily?

suar mais facilmente?

This meant we didn’t get so hot and tired – we

Isso significava que não ficávamos com tanto calor e cansados ​​–

could run faster and for longer – and

podíamos correr mais rápido e por mais tempo – e

catch more animals to eat!

pegar mais animais para comer!

That sounds like a good theory.

Isso soa como uma boa teoria.

But do you have a theory on how

Mas você tem uma teoria sobre

many hair follicles the human

quantos folículos pilosos o

body has today?

corpo humano tem hoje?

What’s a hair follicle?

O que é um folículo piloso?

A hair follicle is the organ that

Um folículo piloso é o órgão que

produces a hair underneath the skin.

produz um cabelo sob a pele.

Now answer the question,Tim.

Agora responda a pergunta, Tim.

How many hair follicles does

Quantos folículos pilosos

the human body have today?

o corpo humano tem hoje?

Is it … a) 500,000,

É … a) 500.000,

b) 5 million, or, c) 50 million?

b) 5 milhões, ou, c) 50 milhões?

50 million sounds about right.

50 milhões de sons estão certos.

Did you know that men have

Você sabia que os homens têm

more than women, Tim?

mais do que as mulheres, Tim?

No, I didn’t – but it makes sense

Não, eu não fiz - mas faz sentido,

since men are usually hairier

já que os homens geralmente são mais peludos

than women.

do que as mulheres.

On their faces – but not

Em seus rostos – mas não

necessarily on their heads!

necessariamente em suas cabeças!

Are you referring to the fact

Você está se referindo ao fato de

that men of a certain age

que homens de uma certa idade

can be follically challenged?

podem ser desafiados de forma insensata?

If you’re follically challenged

Se você é desafiado loucamente,

it means you’re losing your hair!

significa que está perdendo cabelo!

Having little or no hair is

Ter pouco ou nenhum cabelo é

called baldness.

chamado de calvície.

And if you’ve reached a certain age it means

E se você atingiu uma certa idade, significa que

you aren’t young any more!

você não é mais jovem!

Why is our hair so important to us, Neil?

Por que nosso cabelo é tão importante para nós, Neil?

When we aren’t

worrying about going bald, we’re

Quando não estamos

preocupados em ficar carecas, estamos

busy shaving, waxing, plucking,

ocupados raspando, depilando, depilando

and trimming the stuff.

e aparando.

When I say ‘we’ of course I’m referring

Quando digo ‘nós’ é claro que estou me referindo

to people in general.

às pessoas em geral.

Not myself…

Eu não...

Well, a good head of hair indicates

Bem, uma boa cabeleira indica

health and youth.

saúde e juventude.

And hair on your face – facial hair – shows

E o cabelo em seu rosto – pelo facial – mostra

when boys have reached manhood.

quando os meninos atingiram a masculinidade.

On the other hand, going grey or

Por outro lado, ficar grisalho ou

losing your hair shows you’re

perder o cabelo mostra que você está

getting older.

envelhecendo.

Hair today, gone tomorrow?

Cabelo hoje, ido amanhã?

Bad joke, Neil!

Piada de mau gosto, Neil!

Sorry! It’s true that hair on your

Desculpe! É verdade que o cabelo da sua

head shows signs of aging – but

cabeça mostra sinais de envelhecimento – mas

this isn’t true of all human hair.

isso não é verdade para todos os cabelos humanos.

Let’s listen to Ralf Paus, a leading

Vamos ouvir Ralf Paus, um importante

hair loss researcher, talking about this.

pesquisador de queda de cabelo, falando sobre isso.

The eyebrows get stronger usually

As sobrancelhas ficam mais fortes geralmente

in aging men, the hairs in your nose

em homens idosos, os pelos do nariz

and in your ears get stronger – and

e das orelhas ficam mais fortes – e

what a miracle of nature that an

que milagre da natureza que um

organ – when the entire body is

órgão – quando todo o corpo está

aging actually grows stronger.

envelhecendo, na verdade, fica mais forte.

So we may even be able to learn

Portanto, podemos até aprender

from hair follicles how not to age.

com os folículos pilosos como não envelhecer.

Hmm. I’m not sure I would swap a

Hum. Não tenho certeza se trocaria um

good head of hair for thick

bom cabelo por

eyebrows and nose hair.

sobrancelhas grossas e pelos no nariz.

How about you, Neil?

E você, Ney?

I agree! But let’s hear more

Concordo! Mas vamos ouvir mais

from Ralf Paus about why some

de Ralf Paus sobre por que alguns

hair gets stronger as you get older.

cabelos ficam mais fortes à medida que você envelhece.

The hair follicle apparently knows

O folículo piloso aparentemente conhece

some tricks that the other organs

alguns truques que os outros órgãos

don’t know.

não conhecem.

So it’s continuously

Portanto, está continuamente

regenerating itself.

se regenerando.

It goes through

a so-called hair cycle and part

Ele passa

pelo chamado ciclo do cabelo e parte

of that we know pretty well – and

dele nós conhecemos muito bem – ou

that is, these stem cells that it

seja, essas células-tronco que ele

uses to regenerate cells.

usa para regenerar as células.

So a hair follicle can regenerate

Assim, um folículo piloso pode regenerar

cells – or grow new cells to

células – ou cultivar novas células para

replace old or damaged ones.

substituir as antigas ou danificadas.

But if that’s only true for eyebrows,

Mas se isso for verdade apenas para sobrancelhas,

nose and ear hair, I am not that impressed!

nariz e orelhas, não estou tão impressionada!

I want hairs on my

Eu quero que os cabelos da minha

head to be able to regenerate!

cabeça possam se regenerar!

The important thing here is that

O importante aqui é que

these cells in the hair follicle may

essas células no folículo piloso podem

help scientists discover a way to stop

ajudar os cientistas a descobrir uma maneira de impedir o

other organs of the body aging…

envelhecimento de outros órgãos do corpo...

OK, I’m now going to reveal how

OK, agora vou revelar

many hair follicles on average we

quantos folículos pilosos temos em média

have on our bodies.

em nossos corpos.

The answer is… 5 million.

A resposta é… 5 milhões.

Oh. So not 50 million then.

Oh. Então não 50 milhões.

Don’t worry, Tim!

Não se preocupe Tim!

It was a tricky question!

Foi uma pergunta complicada!

Now let’s go over the

Agora vamos rever as

words we learned today.

palavras que aprendemos hoje.

‘Hair-raising’ means scary often

'Arrepiar os cabelos' significa assustador, muitas vezes

in an exciting way.

de uma forma emocionante.

For example, “That ride on the rollercoaster

Por exemplo, “Aquele passeio na montanha-russa

was a hair-raising experience!”

foi uma experiência de arrepiar os cabelos!” O

Next is ‘hair follicle’ – the organ

próximo é o “folículo piloso” – o órgão

that produces a hair

que produz um cabelo

underneath the skin.

sob a pele.

“Scientists believe that

“Os cientistas acreditam que o

stress can affect hair follicles.”

estresse pode afetar os folículos capilares.” Na verdade,

A number of things can affect

várias coisas podem afetar os

hair follicles actually – age, disease, diet…

folículos capilares - idade, doença, dieta ...

OK – but we haven’t got all day, Neil.

OK - mas não temos o dia todo, Neil.

So let’s move on to the next item.

Então vamos para o próximo item.

‘Baldness’ – which

‘Cavície’ – o que

means having little or no hair

significa ter pouco ou nenhum cabelo

on your head.

na cabeça.

“My grandfather is bald and

“Meu avô é careca e

he always wears a hat to

sempre usa um chapéu para

cover his baldness.”

cobrir a calvície.”

Nice example.

Belo exemplo.

Is your grandpa

Seu avô é

actually bald, Neil?

realmente careca, Neil?

No – he has a fine head of hair.

Não – ele tem uma cabeleira fina.

Now, if you are a certain age, it

Agora, se você tem uma certa idade, isso

means you are no longer young.

significa que você não é mais jovem.

For example… “All the people at the party

Por exemplo… “Todas as pessoas na festa

were of a certain age…”

eram de uma certa idade…”

How many of them had facial

Quantos deles tinham pelos faciais

hair, Tim? That’s our next word,

, Tim? Essa é a nossa próxima palavra,

and ‘facial’ means to do with the face.

e 'facial' significa fazer com o rosto.

“None of the people at the party

“Nenhuma das pessoas na festa

had facial hair.”

tinha pelos faciais.”

There’s your answer!

Aí está sua resposta!

That’s unusual, Tim.

Isso é incomum, Tim.

Lots of

men have beards these days.

Muitos

homens têm barba hoje em dia.

OK – our final word for today

OK - nossa palavra final para hoje

is ‘regenerate’ which means to grow again.

é "regenerar", o que significa crescer novamente.

You can talk about

Você pode falar sobre

regenerating a range of things,

regenerar uma série de coisas,

for example…

por exemplo…

“The council has plans to

“O município tem planos para

regenerate this part of the city.”

regenerar esta parte da cidade.”

“Regeneration of parts of the

"A regeneração de partes da

city is in progress." -

cidade está em andamento." - '

‘regeneration’ is the noun.

regeneração' é o substantivo.

Well, it’s time to go now.

Bem, é hora de ir agora.

But if today’s show gave

Mas se o programa de hoje

you goosebumps, please

lhe deu arrepios,

let us know by visiting our

informe-nos visitando nossas páginas no

Twitter, Facebook and YouTube

Twitter, Facebook e YouTube

pages and telling us about it!

e falando sobre isso!

Bye-bye!

Tchau!

Goodbye!

Tchau!

Hello welcome to 6 Minute English.

Olá, bem-vindo ao 6 Minute English.

I'm Neil.

And I'm Dan.

Eu sou Neil.

E eu sou Dan.

In this programme, we going to

Neste programa, vamos

hear from someone who smells

ouvir alguém que

smells for a living.

vive cheirando cheiros.

Although these

Embora estes

are very expensive smells - smells

sejam muito cheiros caros - cheiros

that we wear deliberately to make

que usamos deliberadamente para

us smell good.

nos fazer cheirar bem.

Ah, you mean scents and perfumes?

Ah, você quer dizer aromas e perfumes?

Yes and perfumes are big business.

Sim, e os perfumes são um grande negócio.

And that is the topic of

E esse é o tópico do

our quiz in this programme.

nosso questionário neste programa.

How much is the perfume

Quanto custa a

industry in the UK worth each year? Is it:

indústria de perfumes no Reino Unido vale cada ano? É:

a) £650 million

a) £ 650 milhões

b) £970 million, or,

b) £ 970 milhões, ou,

c) £1.3 billion?

c) £ 1,3 bilhão?

Well, I don't nose this – smell,

Bem, eu não cheiro isso - cheiro,

nose - this is just a guess, but

nariz - isso é apenas um palpite, mas

I’ll say £970 million.

direi £970 milhões.

Well, I’ll let you know the answer

Bem, darei a resposta

a little later in the programme.

um pouco mais tarde no programa.

Now let’s hear from Roja Dove,

Agora vamos ouvir Roja Dove,

who is a perfumer.

que é um perfumista.

He designs

and creates very exclusive and

Ele projeta

e cria perfumes muito exclusivos e

very expensive perfumes.

muito caros.

In a recent BBC video he talked about

Em um vídeo recente da BBC, ele falou sobre

the power of smells.

o poder dos cheiros.

What does he say there is a very deep

O que ele diz que há uma

psychological connection between?

conexão psicológica muito profunda entre eles?

…who we are as a personality and

…quem somos como personalidade e

the type of smells we like.

que tipo de cheiros gostamos.

When we are born, the part of our brain

Quando nascemos, a parte do nosso cérebro

which deals with smell is empty

que lida com o cheiro está vazia,

so we learn our response to smell.

então aprendemos nossa resposta ao cheiro.

And then when we smell that

E então, quando sentimos aquele

odorant again it’s like a trigger or a

odorante novamente, é como um gatilho ou um

catalyst that will revive the original

catalisador que reviverá a

associational memory.

memória associativa original.

So Dan, what does he say there

Então Dan, o que ele diz que

is a very deep psychological

há uma conexão psicológica muito profunda

connection between?

entre eles?

Between our personality and

Entre a nossa personalidade e

the kind of smells we like.

o tipo de cheiros que gostamos.

The point he is making is

O que ele quer dizer é

that the smells we experience

que os cheiros que sentimos

when we are very young can

quando somos muito jovens podem

have a big psychological impact

ter um grande impacto psicológico

on us even later in life.

sobre nós mesmo mais tarde na vida.

I know that feeling – smell is a

Eu conheço essa sensação – o olfato é um

very powerful sense.

sentido muito poderoso.

The smell of something can take you right

O cheiro de algo pode levá-lo de volta

back in time and fill you with

no tempo e enchê-lo de

emotions.

emoções.

Exactly. For example, when I

Exatamente. Por exemplo, quando

walk through the perfume area

passo pela área de perfumaria

of a department store I always

de uma loja de departamentos sempre

feel a bit nostalgic because I can

sinto um pouco de nostalgia porque sinto o

smell the perfume my first

cheiro do perfume que minha primeira

girlfriend used to wear.

namorada usava.

It’s a powerful sensation.

É uma sensação poderosa.

Dove used particular words and

Dove usou palavras e

expression to describe this,

expressões específicas para descrever isso,

didn’t he?

Yes, first he used the word

não foi?

Sim, primeiro ele usou a palavra

odorant to describe the smell.

odorante para descrever o cheiro.

It’s not really a common word.

Não é realmente uma palavra comum.

We use it more frequently as part

Nós o usamos com mais frequência como parte

of the word deodorant, which is

da palavra desodorante, que é

something we buy to cover up

algo que compramos para encobrir

what we think of as the unpleasant

o que pensamos ser o

natural smell of our bodies.

cheiro natural desagradável de nossos corpos.

These odorants, he said, can act as the

Esses odores, disse ele, podem atuar como

trigger or catalyst for these memories.

gatilho ou catalisador para essas memórias.

Both the nouns trigger

Ambos os substantivos gatilho

and catalyst refer to something that

e catalisador referem-se a algo que

causes a particular response.

causa uma resposta específica.

So a particular smell can be a trigger

Assim, um determinado cheiro pode ser um gatilho

or catalyst for a particular emotion.

ou catalisador para uma determinada emoção.

As well as being a trigger for

Além de ser um gatilho para

memories, smells can, according

memórias, os cheiros podem, de acordo

to Dove, say a lot about your

com Dove, dizer muito sobre sua

personality.

personalidade.

Here he is again talking

Aqui ele está novamente falando

about the kind of scent to wear if you

sobre o tipo de perfume a ser usado se você

want to give a particular impression.

quiser dar uma impressão particular.

What does he say these scents make

O que ele diz que esses aromas fazem

you appear very strong at?

você parecer muito forte? Acho que

The idea of the message you give

a ideia da mensagem que você

off with scent I think can’t be

transmite com o perfume não pode ser

underestimated.

subestimada.

My suggestion would be to look for very, very

Minha sugestão seria procurar aromas muito, muito

woody, mossy, structured scents

amadeirados, musgosos e estruturados

called Chypres if the message you

chamados Chypres, se a mensagem que você

want to put across is that you are

deseja transmitir é que você é

someone not to be messed with,

alguém com quem não se deve mexer,

very, very strong in business, or

muito, muito forte nos negócios ou o

whatever – just not to be messed with.

que quer que seja - apenas não para ser confundido.

So what do the scents he described

Então, em que os aromas que ele descreveu

make you seem strong at?

fazem você parecer forte?

Business, they can make you seem

Negócios, eles podem fazer você parecer

very, very strong in business.

muito, muito forte nos negócios.

Mmm, and how does he explain that?

Mmm, e como ele explica isso?

Well, he says that some scents give

Bem, ele diz que alguns aromas

off a particular message.

transmitem uma mensagem específica.

The phrasal verb give off is often used to describe

O phrasal verb give off é frequentemente usado para descrever

something that we broadcast about

algo que transmitimos sobre

ourselves without saying anything.

nós mesmos sem dizer nada.

So he’s saying that our scent, our perfume,

Então ele está dizendo que nosso cheiro, nosso perfume,

can give off a message about the

pode passar uma mensagem sobre o

kind of person we are and that we

tipo de pessoa que somos e que

shouldn’t underestimate that.

não devemos subestimar isso.

If you underestimate something you don’t

Se você subestima algo, não

give it as much importance as it

dá a importância que

should have, you don’t take it

deveria ter, não leva a

seriously enough.

sério o suficiente.

Then goes on to talk about the

Em seguida, passa a falar sobre o

particular scent that gives off the

cheiro particular que dá a

impression of being very strong

impressão de ser muito forte

in business.

nos negócios.

Yes, it’s a woody, mossy scent

Sim, é um perfume amadeirado e musgoso

which suggests that you are

que sugere que você

not someone to be messed with.

não é alguém para se mexer. Para

Not to be messed with?

não ser mexido?

Yes – someone to be taken

Sim - alguém para ser levado

seriously, someone who is

a sério, alguém

serious who you don’t want

sério que você não quer

to try and trick.

tentar enganar.

Right and talking of tricking – did

Certo e falando em trapaça -

we trick you with the quiz?

nós enganamos você com o teste?

I asked - What was the value of

Eu perguntei - Qual era o valor

the perfume industry in the UK?

da indústria de perfumes no Reino Unido?

And I said it was £970 million.

E eu disse que eram 970 milhões de libras.

And it was actually option c), which

E na verdade era a opção c), que

was an incredible £1.3 billion.

representava incríveis £ 1,3 bilhão.

Wow! That is a lot of smelly stuff.

Uau! Isso é muita coisa fedorenta.

It is indeed!

É de fato!

Right, now, time for

Certo, agora é hora de

vocabulary recap.

recapitular o vocabulário.

What words and expressions did we

Que palavras e expressões

have today?

tivemos hoje?

Well, first we had odorant – an

Bem, primeiro tivemos odorante – uma

unusual word for something

palavra incomum para algo

that smells.

que cheira.

Then two words with a very

Em seguida, duas palavras com um

similar meaning: a trigger and

significado muito semelhante: um gatilho e

a catalyst – both of which refer

um catalisador – ambos se referem

to something that can make

a algo que pode fazer

something else happen.

outra coisa acontecer.

In this case it was a particular smell

Neste caso, foi um cheiro particular que

making us remember something

nos fez lembrar de algo

from the past.

So scents can

do passado.

Assim, os aromas podem

sends us to the past.

nos remeter ao passado.

But they can also say something

Mas também podem dizer algo

about our personality.

sobre a nossa personalidade.

Yes, they can send unspoken

Sim, eles podem enviar informações não ditas

information - or give off messages.

- ou enviar mensagens.

And these messages

E essas mensagens

should not be underestimated.

não devem ser subestimadas.

If you do underestimate the

Se você subestima a

importance of smell, it means

importância do olfato, isso significa

that you don’t take those

que você não leva essas

messages seriously.

mensagens a sério.

And finally we heard the phrase

E finalmente ouvimos a frase

to mess with someone.

para mexer com alguém.

To mess with someone means that you

Mexer com alguém significa que você

don’t take them seriously, you

não o leva a sério, você

cause them trouble and that

causa problemas para ele e isso

may cause you trouble.

pode causar problemas para você.

Well I certainly wouldn’t want

Bem, eu certamente não gostaria

to mess with you!

de mexer com você! A

Judging by

the messages you’re giving off.

julgar pelas

mensagens que você está emitindo.

Ah you mean my aftershave?

Ah, você quer dizer minha loção pós-barba?

Makes me seem powerful?

Me faz parecer poderoso?

Actually, I was thinking more of the egg

Na verdade, estava pensando mais no

sandwich you had for lunch.

sanduíche de ovo que você comeu no almoço.

I really wouldn’t underestimate

Eu realmente não subestimaria

the power of that.

o poder disso.

Ah! On that note, I think it’s

Ah! Nesse sentido, acho que é

time to end the programme.

hora de encerrar o programa.

For more, find us on Facebook,

Para saber mais, encontre-nos nas páginas do Facebook,

Twitter, Instagram and YouTube

Twitter, Instagram e YouTube

pages, and of course our

e, claro, nosso

website bbclearningenglish.com!

site bbclearningenglish.com!

Goodbye!

Goodbye!

Adeus!

Adeus!

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I’m Rob.

Eu sou o Rob.

And I’m Georgina.

E eu sou a Georgina.

Brrr!

Brrr!

It’s freezing cold outside

Está muito frio lá fora

today, Georgina!

hoje, Georgina!

Make sure you wrap up warm.

Certifique-se de embrulhar quente.

I’ll put my woolly hat on.

Vou colocar meu gorro de lã.

When I was growing up I was

Quando eu era criança, me

told that you lose half your

disseram que você perde metade do

body heat from your head.

calor do corpo pela cabeça.

Oh, don’t believe that, Georgina!

Ah, não acredite nisso, Georgina!

It’s just a popular myth – you

É apenas um mito popular - você

know, something people think

sabe, algo que as pessoas pensam que

is true which actually isn’t – like

é verdade, mas na verdade não é - como

‘bulls get angry when they

'os touros ficam bravos quando

see the colour red’, or ‘goldfish

veem a cor vermelha' ou 'peixes dourados

only have a three-second

só têm uma memória de três segundos

memory’.

Oh… I thought red really did make bulls angry!

'.

Oh… eu pensei que o vermelho realmente deixasse os touros com raiva!

But you’re right, there is some

Mas você está certo, há algum

disagreement over the age-old

desacordo sobre a velha

question: should I wear a hat

questão: devo usar chapéu

when it’s cold outside?

quando está frio lá fora?

In this programme, we’ll be

Neste programa vamos

asking how much body heat

perguntar quanto calor corporal

we lose from our head and

perdemos da nossa cabeça e

discovering that a simple

descobrir que uma

answer isn’t so easy to find.

resposta simples não é tão fácil de encontrar.

But first, it’s time for my quiz question.

Mas primeiro, é hora da minha pergunta do questionário.

And let’s start by asking someone who

E vamos começar perguntando a alguém que

knows all about surviving

sabe tudo sobre como sobreviver

in the cold – the US army.

no frio – o exército dos EUA.

According to the ‘Cold Weather Survival’

De acordo com o capítulo 'Cold Weather Survival'

chapter of the US army

do

field guide, how much heat

guia de campo do exército dos EUA, quanto calor

is lost in the cold through

é perdido no frio através de

an uncovered head?

uma cabeça descoberta?

Is it: a) 30 to 35%?,

É: a) 30 a 35%?,

b) 40 to 45%? or c) 50 to 55%?

b) 40 a 45%? ou c) 50 a 55%?

You might say it’s just a

Você pode dizer que é apenas um

popular myth, Rob, but I still

mito popular, Rob, mas ainda

think half your body heat is

acho que metade do calor do seu corpo é

lost from the head, so I’ll

perdido na cabeça, então

say c) 50 to 55%.

direi c) 50 a 55%.

OK, Georgina – we’ll come

OK, Georgina –

back to that later.

voltaremos a isso mais tarde.

Anyway, whichever answer is correct,

De qualquer forma, seja qual for a resposta correta,

the US army obviously thinks

o exército dos EUA obviamente pensa que

a large percentage of body

uma grande porcentagem do

heat escapes through the head.

calor do corpo escapa pela cabeça.

But that may not

Mas isso pode não

be the whole picture.

ser o quadro completo.

Over the years, experiments

Ao longo dos anos, experimentos

to measure body temperature

para medir a temperatura corporal

in the snowy wastelands of

nas terras nevadas do

Canada and Alaska have

Canadá e do Alasca

given wildly different results -

deram resultados totalmente diferentes -

mostly because of variations

principalmente devido a variações

in the methods used, for

nos métodos usados, por

example, whether the

exemplo, se a

volunteer’s head was covered

cabeça do voluntário estava coberta

or not, and whether they were

ou não, e se estava

dry or submerged in water.

seca ou seca. submerso em água.

So maybe the US army’s view

Então, talvez a visão do exército dos EUA

is out of date.

esteja desatualizada.

And here’s some surprising information

E aqui estão algumas informações surpreendentes

that Tim Harford, presenter

que Tim Harford, apresentador

of BBC World Service

do programa BBC World Service

programme, More or Less,

, More or Less,

found after a quick search on Google:

encontrou após uma rápida pesquisa no Google:

The head accounts for

A cabeça representa

about 7% of the body

cerca de 7% da

surface area and the

área da superfície corporal e a

heat loss is fairly proportional

perda de calor é bastante proporcional

to the amount of skin that’s showing.

à quantidade de pele que está aparecendo.

A human body’s surface area

A área de superfície de um corpo humano

means the total area of skin

significa a área total de pele

on its outer surfaces – that’s

em suas superfícies externas – que é

the head, chest - or torso,

a cabeça, tórax – ou tronco,

plus the arms and legs.

mais os braços e pernas.

According to this view, heat

De acordo com essa visão, a

loss – meaning the total

perda de calor – significando a

amount of heat transferred

quantidade total de calor transferida

away from something through

de algo através de

its surface, is proportional to body surface area.

sua superfície, é proporcional à área de superfície do corpo.

In that case, a 50% heat loss from

Nesse caso, uma perda de calor de 50%

the head - which only makes

da cabeça – que representa apenas

up 7% of the body’s surface

7% da área de superfície do corpo

area – seems like an overestimation.

– parece uma superestimação.

In the 1950s, other military

Na década de 1950, outros

experiments were carried out

experimentos militares foram realizados

in Canada on soldiers wearing

no Canadá em soldados vestindo

artic warfare clothing – the

roupas de guerra ártica – o

kind of super-warm thermal

tipo de roupa térmica superquente que

clothes you might wear in

você pode usar em

sub-zero temperatures – but

temperaturas abaixo de zero – mas

with nothing to cover their heads.

sem nada para cobrir suas cabeças.

Here’s professor of physiology,

Aqui está o professor de fisiologia,

Mike Tipton, taking up the story

Mike Tipton, retomando a história

with BBC World Service

com o programa da BBC World Service

programme, More or Less:

, More or Less:

The question was: how

A questão era: quão

important is the head… to also

importante é a cabeça… para também

provide some equipment, a hat

fornecer algum equipamento, um chapéu

or some form of insulation.

ou alguma forma de isolamento.

And in that scenario of course,

E nesse cenário, é claro,

when you’ve got insulation

quando você tem isolamento

over much of the rest of the

em grande parte do resto do

body preventing heat loss, then

corpo evitando a perda de calor, então

obviously the percentage of

obviamente a porcentagem de

heat loss from the head is

perda de calor da cabeça

going to be high… and at

será alta... e a

minus 4 degrees Celsius, it

menos 4 graus Celsius,

amounted to about half of

totalizou a cerca de metade

the resting heat production of the body.

da produção de calor em repouso do corpo.

Here the soldiers’ bodies

Aqui os corpos dos soldados

were protected with insulation –

foram protegidos com isolamento –

thick material used to stop

material grosso usado para impedir que o

heat from escaping.

calor escapasse.

Since their heads were

Como suas cabeças estavam

exposed to the cold, around

expostas ao frio, cerca de

half of their body heat

metade do calor do corpo

escaped that way when resting -

escapava dessa forma quando descansavam -

not moving or doing anything active.

sem se mover ou fazer qualquer coisa ativa.

And so the idea that half

E assim a ideia de que metade do

your body heat is lost

calor do corpo é perdido

through the head slowly

pela cabeça lentamente

become a popular myth.

se tornou um mito popular.

But before you throw your

Mas antes de jogar seus

woolly hats in the bin, there’s

gorros de lã no lixo, há

another consideration to

outra consideração a

bear in mind; one that

ter em mente; aquele que

concerns your core

diz respeito à sua

temperature – that’s the

temperatura central - é a

internal temperature inside

temperatura interna dentro

your body, including the

do seu corpo, incluindo o

blood, heart, and other vital organs.

sangue, o coração e outros órgãos vitais.

When the head is allowed to

Quando a cabeça pode

get cold and the body is well

esfriar e o corpo está bem

insulated, the body’s core

isolado, a temperatura central do corpo

temperature drops rapidly

cai rapidamente

due to the circulation of blood.

devido à circulação do sangue.

Wow! This question really is

Uau! Esta questão realmente está

blowing hot and cold – now

soprando quente e frio - agora

I have no idea how much heat

não tenho ideia de quanto calor

is actually lost from the head!

é realmente perdido pela cabeça!

Why don’t you just tell me

Por que você simplesmente não me diz

the answer, Rob?

a resposta, Rob?

OK then. Well, in my quiz

OK então. Bem, na minha

question I asked how much

pergunta do questionário, perguntei quanto

heat the US army guide says

calor o guia do exército dos EUA diz que

is lost through the head.

é perdido na cabeça.

I guessed, c) 50 to 55%, or roughly one half.

Eu imaginei, c) 50 a 55%, ou aproximadamente a metade.

Was I right?

Eu estava certo?

Well, you were warm,

Bem, você estava quente,

Georgina… but not right.

Georgina... mas não estava certo.

In fact the army field guide

Na verdade, o guia de campo do exército

says, b) 40 to 45% … but as

diz, b) 40 a 45%... mas, como

we’ve seen in this case, cold

vimos neste caso,

facts are hard to come by.

fatos frios são difíceis de encontrar.

Let’s recap our vocabulary

Vamos recapitular nosso vocabulário

then, because we’re still

então, porque ainda

not sure if wearing a hat

não temos certeza se usar chapéu

to keep warm is just a

para se aquecer é apenas um

popular myth - something

mito popular - algo que as

people believe to be true

pessoas acreditam ser verdade,

but which actually is not.

mas que na verdade não é.

It seems that heat loss – the

Parece que a perda de calor – o

total heat transferred away

calor total transferido

from something, is linked to

de algo, está ligada

the surface area or total area

à área de superfície ou área total

of the body’s outer surfaces

das superfícies externas do corpo

when exposed to the cold.

quando expostas ao frio.

But wearing insulation –

Mas usar isolamento –

material used to stop heat

material usado para impedir que o calor

from escaping, may change

escape, pode alterar

the body’s resting temperature –

a temperatura de repouso do corpo –

its temperature when not

sua temperatura quando não está

moving and at rest…

em movimento e em repouso… …

…and also affect your core

e também afeta sua

temperature – your body’s

temperatura central – a

internal temperature, including

temperatura interna do corpo, incluindo

the heart and blood.

o coração e o sangue.

That’s all for this programme.

Isso é tudo para este programa.

Remember to wrap up warm

Lembre-se de se agasalhar

for the winter…

para o inverno…

And maybe pop a woolly hat

E talvez colocar um gorro de lã

in your pocket to wear, just in case!

no bolso para usar, só por precaução!

See you again soon for

Vejo você novamente em breve para

more trending topics and vocabulary

mais tópicos de tendências e vocabulário

here at 6 Minute English.

aqui no 6 Minute English.

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye!

Tchau!