BOX SET: 6 Minute English - 'The Human Body' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

Hello. This is 6 Minute English from

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Sam.

Soy Sam.

And I’m Neil.

Y yo soy Neil.

In recent years new diets with

En los últimos años se han vuelto muy populares nuevas dietas con

names like ‘vegan’, ‘keto’ and ‘paleo’

nombres como 'vegan', 'keto' y 'paleo'

have become very popular.

. ¿

Are you a vegetarian, Neil?

Eres vegetariano, Neil? ¿

Do you follow any particular diet?

Sigues alguna dieta en particular?

Well, I eat lots of fresh fruit and

Bueno, como mucha fruta y

vegetables and only a little meat

verdura fresca y solo un poco de carne

from time to time.

de vez en cuando.

Well, while many diets claim to

Bueno, mientras que muchas dietas afirman

improve health or help you lose

mejorar la salud o ayudarlo a perder

weight, recent research shows

peso, investigaciones recientes muestran

that what counts is not what you

que lo que cuenta no es lo que

eat but how your body reacts.

come sino cómo reacciona su cuerpo.

Yes, and that reaction doesn’t

Sí, y esa reacción no

happen where you might think –

ocurre donde piensas,

not in the brain, or tongue, or even

ni en el cerebro, ni en la lengua, ni siquiera en

the stomach, but in the gut – another

el estómago, sino en el intestino, otro

name for the intestines - the long

nombre para los intestinos, el

tube inside your body which digests food.

tubo largo dentro de tu cuerpo que digiere los alimentos.

Inside everyone’s gut are millions

Dentro del intestino de todos hay millones

of microbes – tiny living organisms,

de microbios: pequeños organismos vivos,

too small to see without a microscope.

demasiado pequeños para verlos sin un microscopio.

Some of them are good for us, some bad.

Algunos de ellos son buenos para nosotros, algunos malos.

Microbes help digest food, but they

Los microbios ayudan a digerir los alimentos, pero

influence our bodies more than we know.

influyen en nuestros cuerpos más de lo que pensamos.

Think of them as chemical

Piense en ellos como

factories that cause our individual

fábricas químicas que provocan nuestra

reaction to the food we eat.

reacción individual a los alimentos que comemos.

This mix of gut microbes is unique

Esta mezcla de microbios intestinales es única

and different for everyone, even identical twins.

y diferente para todos, incluso para los gemelos idénticos.

And it’s the reason why

Y es la razón por la que

some doctors now recommend a

algunos médicos ahora recomiendan una

personalised diet, one that

dieta personalizada, una que se

perfectly fits your own unique

adapte perfectamente a su

combination of microbes.

combinación única de microbios.

We’ll hear more soon, but first I

Pronto escucharemos más, pero primero

have a question for you, Neil, and

tengo una pregunta para ti, Neil, y

it’s about the gut - the tube which

se trata del intestino, el tubo que

includes the large and small intestine.

incluye el intestino grueso y el delgado.

It’s very long - but how long exactly

Es muy largo, pero ¿cuánto mide exactamente

is the average adult’s gut?

el intestino de un adulto promedio? ¿

Is it: a) 3.5 metres?

Es: a) 3,5 metros?

b) 5.5 metres? or, c) 7.5 metres?

b) 5,5 metros? o, c) 7,5 metros?

Well, everybody is different of

Bueno, todo el mundo es diferente, por

course, but I’ll say on average

supuesto, pero diré que, en promedio,

the gut is b) 5.5 metres long.

el intestino mide b) 5,5 metros de largo.

OK, Neil, I’ll reveal the answer later

Bien, Neil, revelaré la respuesta más adelante

in the programme.

en el programa.

Among the first to investigate gut

Entre los primeros en investigar los

microbes was Dr Tim Spector, author

microbios intestinales estuvo el Dr. Tim Spector, autor

of bestselling book, The Diet Myth.

del libro más vendido, El mito de la dieta.

He wanted to check whether the

Quería comprobar si los

dietary advice he had heard and

consejos dietéticos que había escuchado y

believed, advice like ‘eat little and

creído, consejos como "comer poco y

often’ or ‘avoid fat’, was really true.

con frecuencia" o "evitar las grasas", eran realmente ciertos.

Listen as Dr Spector explains how

Escuche cómo el Dr. Spector explica cómo

he started to doubt some of this

empezó a dudar de algunos de estos

advice - ‘food myths’, he calls them - to

consejos (él los llama 'mitos alimentarios') en el

BBC Radio 4 programme, The Life Scientific:

programa de BBC Radio 4, The Life Scientific:

All these so-called myths that I’d

Todos estos supuestos mitos en los que

believed, whether it was about

creía, ya fuera sobre

calories, about fats, when to eat, how

calorías, sobre grasas, cuándo comer, cómo

to eat, were based on flimsy or no

comer, se basaban en evidencias débiles o nulas

evidence, very old, very poor quality,

, muy antiguas, de muy mala calidad,

and had been repeated so much

y se habían repetido tanto

that people didn’t think to question them.

que a la gente no se le ocurría cuestionarlas.

One of the food myths Dr Spector

Uno de los mitos alimentarios que cuestionó el Dr. Spector

questioned was counting calories –

fue contar las calorías,

the units which measure the amount

las unidades que miden la cantidad

of energy food provides.

de energía que proporcionan los alimentos.

He discovered that much of the

Descubrió que gran parte de los

dietary advice he had heard was

consejos dietéticos que había escuchado eran

either incorrect or based on flimsy evidence.

incorrectos o se basaban en pruebas poco sólidas.

If evidence is flimsy, it’s

Si la evidencia es endeble, es

weak and unconvincing.

débil y poco convincente.

As Dr Spector questioned these

Cuando el Dr. Spector cuestionó estos

food myths, he remembered an

mitos alimentarios, recordó un

earlier study involving identical

estudio anterior con

twins, pairs of brothers or sisters

gemelos idénticos, parejas de hermanos o hermanas

with the same genes.

con los mismos genes.

It was the surprising differences

Fueron las sorprendentes diferencias

in weight between one twin and

de peso entre un gemelo y

another that made Dr Spector

otro lo que hizo que el Dr. Spector se

realise that no two people have

diera cuenta de que no hay dos personas que tengan

the same gut – even identical

el mismo intestino, incluso los

twins’ guts are different.

intestinos de los gemelos idénticos son diferentes.

But, as he told BBC Radio 4’s,

Pero, como le dijo a

The Life Scientific, the discovery

The Life Scientific de BBC Radio 4, el descubrimiento

came in a very smelly way – by

se produjo de una manera muy maloliente: ¡

asking his volunteers to send

pidiendo a sus voluntarios que enviaran

samples of their poo in the post!

muestras de su caca por correo!

We collected lots of these samples,

Recolectamos muchas de estas muestras, las

sequenced them, and looked at

secuenciamos y observamos

twins where one was overweight

gemelos en los que uno tenía sobrepeso

and one was skinny… and we

y el otro era delgado... y

found in every case, the skinnier

encontramos que en todos los casos, el

twin had a more diverse microbiome,

gemelo más delgado tenía un microbioma más diverso, un

greater numbers of different

mayor número de

species and they also nearly

especies diferentes y también casi

always had high numbers of a

siempre tenían grandes cantidades de un

couple of microbes that just stuck

par de microbios que sobresalían

out of the crowd – and one was

de la multitud, y uno se

called christensenella and the

llamaba christensenella y el

other was called akkermansia.

otro se llamaba akkermansia.

Although genetically identical, one

Aunque genéticamente idénticos, un

twin was overweight, while the

gemelo tenía sobrepeso, mientras que el

other twin was skinny, or very thin.

otro gemelo era flaco o muy delgado.

Because the weight difference

Debido a que la diferencia de peso

could not be explained genetically,

no podía explicarse genéticamente, el

Dr Spector suspected the microbes

Dr. Spector sospechó que los microbios

in the skinnier twin’s gut held the

en el intestino del gemelo más delgado tenían la

answer: the more diverse someone’s

respuesta: cuanto más diversos eran los microbios de alguien

microbes, the better their gut was

, mejor era su intestino

at digesting food, regulating fat and

para digerir los alimentos, regular la grasa y

maintaining health.

mantener la salud.

Two microbes, christensenella and

Dos microbios, christensenella y

akkermansia, were especially effective.

akkermansia, fueron especialmente efectivos. El

Dr Spector says these microbes stuck

Dr. Spector dice que estos microbios sobresalían

out of the crowd, meaning they were

de la multitud, lo que significa que eran

easy to notice for their positive effect.

fáciles de notar por su efecto positivo.

And since everyone’s microbes are

Y dado que los microbios de cada persona son

different, it follows that a personalised

diferentes, se deduce que lo mejor es una

diet which selects the friendliest food

dieta personalizada que seleccione los alimentos más amigables

for your gut, is best.

para su intestino.

Right, and all this

Cierto, y toda esta

talk of eating is making me hungry, so

charla sobre comer me está dando hambre, así que

tell me, Sam, was my answer to your

dime, Sam, ¿fue mi respuesta a tu

question, right?

pregunta, verdad?

Ah yes, I asked about the length of the

Ah, sí, pregunté sobre la longitud del

gut in the average adult.

intestino en el adulto promedio.

I said it was 5.5 metres.

Dije que eran 5,5 metros. ¡

Which was… the correct answer!

Cuál era… la respuesta correcta!

Well done, Neil – that took ‘guts’, which

Bien hecho, Neil, eso tomó "agallas", que

is the second meaning of the

es el segundo significado de la

word: courage.

palabra: coraje.

OK, let’s recap the vocabulary we’ve

Bien, recapitulemos el vocabulario que

learned starting with gut – an informal

aprendimos comenzando con gut, una

word for the intestines, the tube which

palabra informal para los intestinos, el tubo que

digests food from the stomach.

digiere los alimentos del estómago. Los

Microbes are microscopic organisms

microbios son organismos microscópicos que

living inside the body.

viven dentro del cuerpo.

A calorie is a unit measuring how

Una caloría es una unidad que mide la

much energy food provides.

cantidad de energía que proporcionan los alimentos.

If an argument or evidence is flimsy,

Si un argumento o evidencia es endeble,

it’s weak and hard to believe.

es débil y difícil de creer.

A skinny person is very thin.

Una persona flaca es muy delgada.

And finally, if something sticks out

Y finalmente, si algo sobresale

of the crowd, it’s noticeable in

de la multitud, se nota en

a good way.

el buen sentido.

Unfortunately, our six minutes are up,

Desafortunadamente, nuestros seis minutos terminaron,

but remember: look after your gut, and

pero recuerda: ¡cuida tu intestino y

your gut will look after you!

tu intestino cuidará de ti!

Hello.This is 6 Minute English from

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de

BBC Learning English. I’m Rob.

BBC Learning English. soy roberto

And I’m Georgina.

Y yo soy Georgina. ¿

What do Vincent Van Gogh and

Qué tienen en común Vincent Van Gogh y

Galileo Galilei have in common, Georgina?

Galileo Galilei, Georgina?

Hmm… their first name and last

Hmm… ¿su nombre y

names both start with the same letter?

apellido comienzan con la misma letra?

Well, that’s true… but another

Bueno, eso es cierto... pero otra

similarity is their amazing

similitud es que sus asombrosas

contributions – to art and

contribuciones, al arte y

science - were only recognised after their death.

la ciencia, solo fueron reconocidas después de su muerte.

I know another person whose

Conozco a otra persona cuya

huge contribution to science

gran contribución a la ciencia no

went unrecognised during her

fue reconocida durante su

lifetime, Rob, but unlike Van Gogh

vida, Rob, pero a diferencia de Van Gogh

or Galileo, you probably haven’t heard of her.

o Galileo, probablemente no hayas oído hablar de ella.

She’s the subject

Ella es el sujeto

of this programme.

de este programa.

Henrietta Lacks was a young,

Henrietta Lacks era una joven

black, American mother who

madre estadounidense negra que

died of cancer in Baltimore in 1951.

murió de cáncer en Baltimore en 1951.

Although she never consented to

Aunque nunca dio su consentimiento para que

her tissues being used for medical

sus tejidos se usaran para

research, doctors at the time found

investigación médica, los médicos de ese momento descubrieron que

her cells to have an extraordinary

sus células tenían una

ability to replace themselves endlessly.

capacidad extraordinaria para reemplazarse a sí mismas sin cesar.

Named ‘HeLa cells’ after her initials,

Nombrado "células HeLa" por sus iniciales, el

Henrietta Lacks’ tissue helped

tejido de Henrietta Lacks ayudó a

make possible all sorts of medical

hacer posible todo tipo de

breakthroughs, from the polio vaccine

avances médicos, desde la vacuna contra la polio

to cancer drugs, to HIV and IVF treatments.

hasta los medicamentos contra el cáncer, los tratamientos contra el VIH y la FIV.

Born one hundred years ago, in

Nacida hace cien años, en

1920, the great-great-granddaughter

1920, tataranieta

of slaves, Henrietta and her cells

de esclavos, Henrietta y sus células

continue to provide medical discoveries

continúan brindando descubrimientos médicos

to this day…

hasta el día de hoy...

…most recently, of course, in the

...más recientemente, por supuesto, en la

race for a coronavirus vaccine.

carrera por una vacuna contra el coronavirus.

But before we go on, Georgina, it’s

Pero antes de continuar, Georgina, es

time for my quiz question.

hora de mi pregunta de prueba.

I mentioned that Henrietta Lacks was born one

Mencioné que Henrietta Lacks nació

hundred years ago, but do you know

hace cien años, pero ¿sabe

what other medical breakthrough

qué otro avance médico

happened in 1921?

ocurrió en 1921? ¿

Was it: a) the discovery of insulin?,

Fue: a) el descubrimiento de la insulina?,

b) the discovery of penicillin?, or,

b) el descubrimiento de la penicilina?, o

c) the discovery of vitamin E?

c) el descubrimiento de la vitamina E?

I’ll say, a) the discovery of insulin.

Diré, a) el descubrimiento de la insulina.

OK, Georgina, we’ll find out if that’s

Bien, Georgina, averiguaremos si eso es

right later on.

correcto más adelante.

Now, it was Henrietta’s

Ahora, fue la biografía de Henrietta escrita

biography by science writer,

por la escritora científica,

Rebecca Skloot, that brought her

Rebecca Skloot, la que llamó la atención

remarkable story to the world’s

del mundo sobre su notable historia

attention a decade ago.

hace una década.

Here is Rebecca Skloot, explaining

Aquí está Rebecca Skloot, explicando la

Henrietta’s importance to

importancia de Henrietta para el

BBC World Service programme, The Forum:

programa del Servicio Mundial de la BBC, The Forum:

So much of science is based on

Gran parte de la ciencia se basa en el

growing cells in culture which

cultivo de células en cultivo que

started with her cells.

comenzó con sus células.

In vitro fertilization – that started with

Fertilización in vitro: comenzó con

the ability to grow embryos in

la capacidad de cultivar embriones en

culture which you can do in part

cultivo, lo que puede hacer en parte

thanks to her cells so the list just

gracias a sus células, por lo que la lista

goes on and on, and right now

sigue y sigue, y en este momento

people are often asking how are

las personas a menudo preguntan cómo

HeLa cells helping with Covid. […]

ayudan las células HeLa con Covid. […]

Scientists worked that out very

Los científicos lo descubrieron muy

quickly using her cells… they

rápidamente usando sus células...

figured out what the receptor

descubrieron cómo se ve el receptor

looks like and they did the same

e hicieron lo

thing with HIV…

mismo con el VIH...

so her cells are just

así que sus células son simplemente

this incredible workhorse that is

este caballo de batalla increíble que está

at the base of so much science.

en la base de tanta ciencia.

Doctors used Henrietta’s cells to

Los médicos usaron las células de Henrietta para

figure out – or understand, how

descubrir, o comprender, cómo se

cells reproduce and divide –

reproducen y dividen las células,

knowledge that was vital in

conocimiento que fue vital para

developing in vitro fertilization,

desarrollar la fertilización in vitro,

or IVF, a technique for women

o FIV, una técnica para mujeres

who cannot become pregnant

que no pueden quedar embarazadas

naturally, in which an egg is

de forma natural, en la que se fertiliza un óvulo

fertilized outside the body.

fuera del cuerpo.

Our bodies are made of millions

Nuestros cuerpos están hechos de millones

and millions of cells and to

y millones de células y para

understand how they work we

entender cómo funcionan

need to grow them in a lab.

necesitamos cultivarlas en un laboratorio.

No-one had succeeded in

Nadie había logrado

doing this until Henrietta’s

hacer esto hasta que las extraordinarias células de Henrietta

extraordinary cells which just

grew and grew.

crecieron y crecieron.

This resulted not only in new

Esto resultó no solo en nuevos

fertility treatments, but later

tratamientos de fertilidad, sino también en

in AIDS and cancer breakthroughs,

avances en el SIDA y el cáncer,

which is why Rebecca refers to

razón por la cual Rebecca se refiere a las

HeLa cells as a workhorse, meaning

células HeLa como un caballo de batalla, es decir,

someone who does a lot of work.

alguien que hace mucho trabajo.

But perhaps Henrietta’s greatest

Pero quizás el mayor

legacy of all was the vaccine for polio.

legado de Henrietta fue la vacuna contra la polio.

Here’s professor of genetics,

Aquí está el profesor de genética,

Sir John Burn, talking to

Sir John Burn, hablando con

BBC World Service’s, The Forum:

The Forum de BBC World Service: A

Henrietta would have particularly

Henrietta le hubiera

liked the announcement this year

gustado especialmente el anuncio de este año

that polio vaccine had led to the

de que la vacuna contra la polio había llevado a la

eradication of polio in Africa – so

erradicación de la polio en África, por lo que

the centenary of her birth it seems

el centenario de su nacimiento parece

rather symbolic that her unwitting

bastante simbólico. que su

contribution to medicine eventually

contribución involuntaria a la medicina finalmente

eradicated that scourge of mankind.

erradicó ese flagelo de la humanidad.

John Burn calls polio a scourge,

John Burn llama a la polio un flagelo,

meaning something causing much

es decir, algo que causa mucho

pain and suffering.

dolor y sufrimiento. El

Henrietta’s role in eradicating this

papel de Henrietta en la erradicación de esta

terrible disease is all the more

terrible enfermedad es aún más

remarkable as she was never

notable ya que nunca se le

asked permission to use her cells

pidió permiso para usar sus células

for research, and it’s taken decades

para la investigación, y

for the Lacks family to win their

la familia Lacks tardó décadas en ganarle a su

grandmother the recognition she deserves.

abuela el reconocimiento que se merece.

That’s why John Burn calls

Es por eso que John Burn llama a la

Henrietta’s contribution unwitting – it

contribución de Henrietta involuntaria: se

was made without her knowledge or consent.

hizo sin su conocimiento o consentimiento.

And with the eyes of the world now

Y con los ojos del mundo ahora

focused on vaccines for the coronavirus,

centrados en las vacunas contra el coronavirus,

this year is a symbolic time to celebrate

este año es un momento simbólico para celebrar

her centenary - the one hundredth

su centenario: el

anniversary of an important event.

centenario de un evento importante.

Henrietta Lacks - a remarkable

Henrietta Lacks: una

woman whose name is finally making

mujer notable cuyo nombre finalmente se está abriendo

its way into the history books.

camino en los libros de historia.

But something else remarkable happened

Pero algo más notable sucedió

one hundred years ago, didn’t it, Rob?

hace cien años, ¿no es así, Rob?

Ah yes, you mean my quiz question.

Ah, sí, te refieres a mi pregunta de prueba.

I asked you which important medical

Le pregunté qué avance médico importante

breakthrough occurred one hundred

ocurrió

years ago, in 1921.

hace cien años, en 1921.

I said, a) the discovery of insulin.

Le dije: a) el descubrimiento de la insulina. ¡

Which was… the correct answer!

Cuál era… la respuesta correcta!

Discovered by Canadian doctor

Descubierta por el médico canadiense

Frederick Banting, insulin saved

Frederick Banting, la insulina salvó

the lives of millions of diabetics.

la vida de millones de diabéticos.

And on that healthy note, let’s

Y en esa nota saludable,

recap the vocabulary from this

recapitulemos el vocabulario de este

programme, starting with in

programa, comenzando con la

vitro fertilization, or IVF – a

fertilización in vitro o FIV, una

medical technique for women

técnica médica para mujeres

who cannot become pregnant naturally.

que no pueden quedar embarazadas de forma natural. Las

Henrietta’s HeLa cells helped

células HeLa de Henrietta ayudaron a los

doctors figure out - or understand -

médicos a descubrir, o comprender,

a lot about how cells grow and led

mucho sobre cómo crecen las células y condujeron

to so many medical discoveries

a tantos descubrimientos médicos que

we might call them a workhorse –

podríamos llamarlos un caballo de batalla,

something which works extremely hard.

algo que trabaja extremadamente duro.

A scourge means something that

Un flagelo significa algo que

causes much pain and suffering,

causa mucho dolor y sufrimiento,

like the terrible diseases which

como las terribles enfermedades que la contribución

Henrietta’s unwitting, or unknowing,

involuntaria o inconsciente de Henrietta

contribution helped eradicate.

ayudó a erradicar.

Making 2021 a year of hope and

Hacer de 2021 un año de esperanza y

the perfect time to celebrate the

el momento perfecto para celebrar el

centenary of her birth – it’s one

centenario de su nacimiento: ¡es el

hundredth anniversary!

centenario!

We hope this upbeat programme

Esperamos que este programa optimista

has been just what the doctor ordered.

haya sido justo lo que recetó el médico.

Remember to join us again

Recuerde unirse a nosotros nuevamente

soon at 6 Minute English.

pronto en 6 Minute English. ¡

Bye for now!

Adiós por ahora! ¡

Goodbye!

Adiós!

Welcome to 6 Minute English, where

Bienvenido a 6 Minute English, donde

today we introduce a hair-raising

hoy presentamos un

topic and six items of vocabulary.

tema espeluznante y seis elementos de vocabulario.

I’m Tim… So what’s hair-raising about

Soy Tim... Entonces, ¿qué es lo que pone los pelos de punta en el

today’s topic, Neil?

tema de hoy, Neil? ¡

Hair-raising means

Espeluznante significa

scary but also exciting!

aterrador pero también emocionante!

We’re talking about hair – which may

Estamos hablando del cabello, que puede

be exciting for some, but definitely

ser emocionante para algunos, pero definitivamente

won’t be scary.

no dará miedo.

Hair-raising is a real thing, though, isn’t it?

Sin embargo, los pelos de punta son algo real, ¿no es así? ¡

Our hairs do rise!

Nuestros pelos se erizan!

Yes – Tim, they do.

Sí, Tim, lo hacen. Se

We get goosebumps when we’re cold,

nos pone la piel de gallina cuando tenemos frío,

scared, or excited.

miedo o emoción.

But other mammals do it better

Pero otros mamíferos lo hacen mejor

than us – Cats fluff up when they

que nosotros: los gatos se ponen nerviosos cuando

see other cats they don’t like.

ven a otros gatos que no les gustan.

That’s true – We can’t fluff up

Eso es cierto: no podemos engreírnos

because we don’t have enough

porque no tenemos suficiente

body hair.

vello corporal.

I suppose we used to be as hairy

Supongo que solíamos ser tan peludos

as gorillas – if you go back a

como gorilas, si retrocedes un

million years or so.

millón de años más o menos. ¿

Do you know why we lost so

Sabes por qué perdimos

much hair, Tim?

tanto cabello, Tim? ¿

Isn’t it because it allowed us to

No es porque nos permitió

sweat more easily?

sudar más fácilmente?

This meant we didn’t get so hot and tired – we

Esto significaba que no teníamos tanto calor ni nos cansábamos,

could run faster and for longer – and

podíamos correr más rápido y por más tiempo, ¡y

catch more animals to eat!

atrapar más animales para comer!

That sounds like a good theory.

Eso suena como una buena teoría.

But do you have a theory on how

Pero, ¿tienes una teoría sobre

many hair follicles the human

cuántos folículos pilosos

body has today?

tiene el cuerpo humano hoy en día? ¿

What’s a hair follicle?

Qué es un folículo piloso?

A hair follicle is the organ that

Un folículo piloso es el órgano que

produces a hair underneath the skin.

produce un cabello debajo de la piel.

Now answer the question,Tim.

Ahora responde la pregunta, Tim. ¿

How many hair follicles does

Cuántos folículos pilosos

the human body have today?

tiene el cuerpo humano en la actualidad? ¿Es

Is it … a) 500,000,

... a) 500.000,

b) 5 million, or, c) 50 million?

b) 5 millones o c) 50 millones?

50 million sounds about right.

50 millones suena bien. ¿

Did you know that men have

Sabías que los hombres tienen

more than women, Tim?

más que las mujeres, Tim?

No, I didn’t – but it makes sense

No, no lo hice, pero tiene sentido

since men are usually hairier

ya que los hombres suelen ser más peludos

than women.

que las mujeres.

On their faces – but not

En sus caras, ¡pero no

necessarily on their heads!

necesariamente en sus cabezas! ¿

Are you referring to the fact

Te refieres al hecho de

that men of a certain age

que los hombres de cierta edad

can be follically challenged?

pueden ser desafiados folclóricamente? ¡

If you’re follically challenged

Si tienes problemas folclóricos,

it means you’re losing your hair!

significa que estás perdiendo el cabello!

Having little or no hair is

Tener poco o nada de cabello se

called baldness.

llama calvicie. ¡

And if you’ve reached a certain age it means

Y si has alcanzado cierta edad significa que ya

you aren’t young any more!

no eres joven! ¿

Why is our hair so important to us, Neil?

Por qué nuestro cabello es tan importante para nosotros, Neil?

When we aren’t

worrying about going bald, we’re

Cuando no nos

preocupamos por quedarnos calvos, estamos

busy shaving, waxing, plucking,

ocupados afeitando, depilando con cera, depilando

and trimming the stuff.

y recortando las cosas.

When I say ‘we’ of course I’m referring

Cuando digo 'nosotros', por supuesto, me refiero

to people in general.

a la gente en general.

Not myself…

Yo no…

Well, a good head of hair indicates

Bueno, una buena cabellera indica

health and youth.

salud y juventud.

And hair on your face – facial hair – shows

Y el vello de la cara, el vello facial, muestra

when boys have reached manhood.

cuándo los niños han llegado a la edad adulta.

On the other hand, going grey or

Por otro lado, tener canas o

losing your hair shows you’re

perder el cabello muestra que te estás

getting older.

haciendo mayor. ¿

Hair today, gone tomorrow?

Pelo hoy, se ha ido mañana? ¡

Bad joke, Neil!

Mala broma, Neil! ¡

Sorry! It’s true that hair on your

Lo siento! Es cierto que el cabello de la

head shows signs of aging – but

cabeza muestra signos de envejecimiento, pero

this isn’t true of all human hair.

esto no es cierto para todo el cabello humano.

Let’s listen to Ralf Paus, a leading

Escuchemos a Ralf Paus, un destacado

hair loss researcher, talking about this.

investigador de pérdida de cabello, hablar sobre esto.

The eyebrows get stronger usually

Las cejas se vuelven más fuertes por lo general

in aging men, the hairs in your nose

en los hombres que envejecen, los vellos de la nariz

and in your ears get stronger – and

y de las orejas se vuelven más fuertes, y

what a miracle of nature that an

qué milagro de la naturaleza que un

organ – when the entire body is

órgano, cuando todo el cuerpo

aging actually grows stronger.

envejece, en realidad se vuelve más fuerte.

So we may even be able to learn

Así que incluso podemos aprender

from hair follicles how not to age.

de los folículos pilosos cómo no envejecer.

Hmm. I’m not sure I would swap a

Mmm. No estoy seguro de cambiar una

good head of hair for thick

buena cabellera por

eyebrows and nose hair.

cejas gruesas y pelo en la nariz. ¿

How about you, Neil?

Qué hay de ti, Neil? ¡

I agree! But let’s hear more

Estoy de acuerdo! Pero escuchemos más

from Ralf Paus about why some

de Ralf Paus sobre por qué algunos

hair gets stronger as you get older.

cabellos se vuelven más fuertes a medida que envejecemos.

The hair follicle apparently knows

El folículo piloso aparentemente conoce

some tricks that the other organs

algunos trucos que los otros órganos

don’t know.

no conocen.

So it’s continuously

Así que

regenerating itself.

se está regenerando continuamente.

It goes through

a so-called hair cycle and part

Pasa por

el llamado ciclo del cabello y parte

of that we know pretty well – and

de eso lo conocemos bastante bien, y

that is, these stem cells that it

son estas células madre que

uses to regenerate cells.

utiliza para regenerar células.

So a hair follicle can regenerate

Entonces, un folículo piloso puede regenerar

cells – or grow new cells to

células, o hacer crecer nuevas células para

replace old or damaged ones.

reemplazar las viejas o dañadas.

But if that’s only true for eyebrows,

Pero si eso solo es cierto para las cejas, la

nose and ear hair, I am not that impressed!

nariz y el vello de las orejas, ¡no estoy tan impresionado! ¡

I want hairs on my

Quiero pelos en mi

head to be able to regenerate!

cabeza para poder regenerarse!

The important thing here is that

Lo importante aquí es que

these cells in the hair follicle may

estas células en el folículo piloso pueden

help scientists discover a way to stop

ayudar a los científicos a descubrir una forma de detener el

other organs of the body aging…

envejecimiento de otros órganos del cuerpo...

OK, I’m now going to reveal how

Bueno, ahora voy a revelar

many hair follicles on average we

cuántos folículos pilosos tenemos en promedio

have on our bodies.

en nuestro cuerpo.

The answer is… 5 million.

La respuesta es… 5 millones.

Oh. So not 50 million then.

Oh. Así que no 50 millones entonces. ¡

Don’t worry, Tim!

No te preocupes, Tim! ¡

It was a tricky question!

Era una pregunta difícil!

Now let’s go over the

Ahora repasemos las

words we learned today.

palabras que aprendimos hoy.

‘Hair-raising’ means scary often

'Espeluznante' significa aterrador a menudo

in an exciting way.

de una manera emocionante.

For example, “That ride on the rollercoaster

Por ejemplo, "¡Ese viaje en la montaña rusa

was a hair-raising experience!”

fue una experiencia espeluznante!" El

Next is ‘hair follicle’ – the organ

siguiente es el 'folículo piloso', el órgano

that produces a hair

que produce un cabello

underneath the skin.

debajo de la piel.

“Scientists believe that

“Los científicos creen que el

stress can affect hair follicles.”

estrés puede afectar los folículos pilosos”. En realidad,

A number of things can affect

varias cosas pueden afectar los

hair follicles actually – age, disease, diet…

folículos pilosos: la edad, la enfermedad, la dieta... Está

OK – but we haven’t got all day, Neil.

bien, pero no tenemos todo el día, Neil.

So let’s move on to the next item.

Así que pasemos al siguiente elemento.

‘Baldness’ – which

“Calvicie”, lo que

means having little or no hair

significa tener poco o nada de cabello

on your head.

en la cabeza.

“My grandfather is bald and

“Mi abuelo es calvo y

he always wears a hat to

siempre usa un sombrero para

cover his baldness.”

cubrir su calvicie”.

Nice example.

Bonito ejemplo. ¿

Is your grandpa

Tu abuelo es

actually bald, Neil?

realmente calvo, Neil?

No – he has a fine head of hair.

No, tiene una fina cabellera.

Now, if you are a certain age, it

Ahora, si tienes cierta edad,

means you are no longer young.

significa que ya no eres joven.

For example… “All the people at the party

Por ejemplo… “Todas las personas en la fiesta

were of a certain age…”

tenían cierta edad…” ¿

How many of them had facial

Cuántos de ellos tenían

hair, Tim? That’s our next word,

vello facial, Tim? Esa es nuestra siguiente palabra,

and ‘facial’ means to do with the face.

y 'facial' significa que tiene que ver con la cara.

“None of the people at the party

“Ninguna de las personas en la fiesta

had facial hair.”

tenía vello facial”. ¡

There’s your answer!

Ahí está tu respuesta!

That’s unusual, Tim.

Eso es inusual, Tim.

Lots of

men have beards these days.

Muchos

hombres tienen barba en estos días.

OK – our final word for today

OK, nuestra palabra final para hoy

is ‘regenerate’ which means to grow again.

es "regenerar", que significa crecer de nuevo.

You can talk about

Puede hablar sobre la

regenerating a range of things,

regeneración de una variedad de cosas,

for example…

por ejemplo...

“The council has plans to

"El consejo tiene planes para

regenerate this part of the city.”

regenerar esta parte de la ciudad".

“Regeneration of parts of the

"La regeneración de partes de la

city is in progress." -

ciudad está en progreso". - '

‘regeneration’ is the noun.

regeneración' es el sustantivo.

Well, it’s time to go now.

Bueno, es hora de irse ahora.

But if today’s show gave

Pero si el programa de hoy

you goosebumps, please

le puso la piel de gallina,

let us know by visiting our

háganoslo saber visitando nuestras páginas de

Twitter, Facebook and YouTube

Twitter, Facebook y YouTube

pages and telling us about it!

y ¡

Bye-bye!

Adiós! ¡

Goodbye!

Adiós!

Hello welcome to 6 Minute English.

Hola, bienvenidos a 6 Minute English.

I'm Neil.

And I'm Dan.

Soy Neil.

Y soy Dan.

In this programme, we going to

En este programa, vamos a

hear from someone who smells

escuchar a alguien que se dedica a oler

smells for a living.

olores.

Although these

Aunque estos

are very expensive smells - smells

son muy olores caros: olores

that we wear deliberately to make

que usamos deliberadamente para hacernos

us smell good.

oler bien.

Ah, you mean scents and perfumes?

Ah, ¿te refieres a los aromas y perfumes?

Yes and perfumes are big business.

Sí, y los perfumes son un gran negocio.

And that is the topic of

Y ese es el tema de

our quiz in this programme.

nuestro cuestionario en este programa. ¿

How much is the perfume

Cuánto cuesta la

industry in the UK worth each year? Is it:

industria del perfume en el Reino Unido? vale la pena cada año? ¿Es:

a) £650 million

a) 650 millones de libras esterlinas

b) £970 million, or,

b) 970 millones de libras esterlinas o

c) £1.3 billion?

c) 1300 millones de libras esterlinas?

Well, I don't nose this – smell,

nose - this is just a guess, but

I’ll say £970 million.

970 millones de libras.

Well, I’ll let you know the answer

Bueno, les diré la respuesta

a little later in the programme.

un poco más adelante en el programa.

Now let’s hear from Roja Dove,

Ahora escuchemos a Roja Dove,

who is a perfumer.

que es perfumista.

He designs

and creates very exclusive and

Él diseña

y crea perfumes muy exclusivos y

very expensive perfumes.

muy caros.

In a recent BBC video he talked about

En un video reciente de la BBC habló sobre

the power of smells.

el poder de los olores. ¿

What does he say there is a very deep

Qué dice que hay una

psychological connection between?

conexión psicológica muy profunda entre?

…who we are as a personality and

…quiénes somos como personalidad y

the type of smells we like.

el tipo de olores que nos gustan.

When we are born, the part of our brain

Cuando nacemos, la parte de nuestro cerebro

which deals with smell is empty

que se ocupa del olfato está vacía,

so we learn our response to smell.

así que aprendemos nuestra respuesta al olfato.

And then when we smell that

Y luego, cuando volvemos a oler ese olor,

odorant again it’s like a trigger or a

es como un disparador o un

catalyst that will revive the original

catalizador que revivirá la

associational memory.

memoria asociativa original.

So Dan, what does he say there

Entonces, Dan, ¿qué dice que hay

is a very deep psychological

una conexión psicológica muy profunda

connection between?

entre ellos?

Between our personality and

Entre nuestra personalidad y

the kind of smells we like.

el tipo de olores que nos gustan.

The point he is making is

El punto que está destacando es

that the smells we experience

que los olores que experimentamos

when we are very young can

cuando somos muy jóvenes pueden

have a big psychological impact

tener un gran impacto psicológico

on us even later in life.

en nosotros incluso más tarde en la vida.

I know that feeling – smell is a

Conozco ese sentimiento: el olfato es un

very powerful sense.

sentido muy poderoso.

The smell of something can take you right

El olor de algo puede transportarte

back in time and fill you with

en el tiempo y llenarte de

emotions.

emociones.

Exactly. For example, when I

Exactamente. Por ejemplo, cuando

walk through the perfume area

camino por el área de perfumería

of a department store I always

de una tienda por departamentos siempre

feel a bit nostalgic because I can

siento un poco de nostalgia porque puedo

smell the perfume my first

oler el perfume que usaba mi primera

girlfriend used to wear.

novia.

It’s a powerful sensation.

Es una sensación poderosa.

Dove used particular words and

Dove usó palabras y

expression to describe this,

expresiones particulares para describir esto, ¿

didn’t he?

Yes, first he used the word

no?

Sí, primero usó la palabra

odorant to describe the smell.

odorante para describir el olor.

It’s not really a common word.

No es realmente una palabra común.

We use it more frequently as part

Lo usamos con más frecuencia como parte

of the word deodorant, which is

de la palabra desodorante, que es

something we buy to cover up

algo que compramos para encubrir

what we think of as the unpleasant

lo que consideramos el desagradable

natural smell of our bodies.

olor natural de nuestro cuerpo.

These odorants, he said, can act as the

Estos olores, dijo, pueden actuar como

trigger or catalyst for these memories.

desencadenantes o catalizadores de estos recuerdos.

Both the nouns trigger

Tanto los sustantivos disparador

and catalyst refer to something that

como catalizador se refieren a algo que

causes a particular response.

provoca una respuesta particular.

So a particular smell can be a trigger

Entonces, un olor en particular puede ser un desencadenante

or catalyst for a particular emotion.

o un catalizador para una emoción en particular.

As well as being a trigger for

Además de desencadenar

memories, smells can, according

recuerdos, los olores,

to Dove, say a lot about your

según Dove, pueden decir mucho sobre tu

personality.

personalidad.

Here he is again talking

Aquí vuelve a hablar

about the kind of scent to wear if you

sobre el tipo de fragancia que se debe usar si se

want to give a particular impression.

quiere dar una impresión particular. ¿En

What does he say these scents make

qué dice que estos olores

you appear very strong at?

te hacen parecer muy fuerte?

The idea of the message you give

La idea del mensaje que

off with scent I think can’t be

emites con el aroma creo que no se puede

underestimated.

subestimar.

My suggestion would be to look for very, very

Mi sugerencia sería buscar aromas muy, muy

woody, mossy, structured scents

amaderados, musgosos y estructurados

called Chypres if the message you

llamados Chipres si el mensaje que

want to put across is that you are

desea transmitir es que usted es

someone not to be messed with,

alguien con quien no debe meterse,

very, very strong in business, or

muy, muy fuerte en los negocios, o

whatever – just not to be messed with.

lo que sea, simplemente no estar enredado.

So what do the scents he described

Entonces, ¿en qué

make you seem strong at?

te hacen parecer fuerte los olores que describió?

Business, they can make you seem

Negocios, pueden hacerte parecer

very, very strong in business.

muy, muy fuerte en los negocios.

Mmm, and how does he explain that?

Mmm, y como explica eso?

Well, he says that some scents give

Bueno, dice que algunos olores

off a particular message.

emiten un mensaje particular.

The phrasal verb give off is often used to describe

El phrasal verb give off se usa a menudo para describir

something that we broadcast about

algo que transmitimos sobre

ourselves without saying anything.

nosotros mismos sin decir nada.

So he’s saying that our scent, our perfume,

Entonces él está diciendo que nuestro aroma, nuestro perfume,

can give off a message about the

puede emitir un mensaje sobre el

kind of person we are and that we

tipo de persona que somos y que

shouldn’t underestimate that.

no debemos subestimar eso.

If you underestimate something you don’t

Si subestimas algo, no le

give it as much importance as it

das tanta importancia como

should have, you don’t take it

debería, no lo tomas lo

seriously enough.

suficientemente en serio.

Then goes on to talk about the

Luego pasa a hablar sobre el

particular scent that gives off the

olor particular que da la

impression of being very strong

impresión de ser muy fuerte

in business.

en los negocios.

Yes, it’s a woody, mossy scent

Sí, es un aroma amaderado y musgoso

which suggests that you are

que sugiere que

not someone to be messed with.

no eres alguien con quien meterse. ¿

Not to be messed with?

No hay que meterse con?

Yes – someone to be taken

Sí, alguien a quien tomar

seriously, someone who is

en serio, alguien

serious who you don’t want

serio a quien no quieras

to try and trick.

intentar engañar.

Right and talking of tricking – did

Correcto y hablando de engaños, ¿

we trick you with the quiz?

te engañamos con el cuestionario?

I asked - What was the value of

Pregunté: ¿Cuál era el valor de

the perfume industry in the UK?

la industria del perfume en el Reino Unido?

And I said it was £970 million.

Y dije que eran 970 millones de libras esterlinas.

And it was actually option c), which

Y en realidad era la opción c), que

was an incredible £1.3 billion.

ascendía a unos increíbles 1.300 millones de libras esterlinas. ¡

Wow! That is a lot of smelly stuff.

Guau! Eso es un montón de cosas malolientes. ¡

It is indeed!

Ciertamente así es!

Right, now, time for

Bien, ahora es el momento de

vocabulary recap.

recapitular el vocabulario. ¿

What words and expressions did we

Qué palabras y expresiones

have today?

tuvimos hoy?

Well, first we had odorant – an

Bueno, primero tuvimos olor, una

unusual word for something

palabra inusual para algo

that smells.

que huele.

Then two words with a very

Luego, dos palabras con un

similar meaning: a trigger and

significado muy similar: un desencadenante y

a catalyst – both of which refer

un catalizador, los cuales se refieren

to something that can make

a algo que puede hacer que

something else happen.

suceda otra cosa.

In this case it was a particular smell

En este caso fue un olor particular que

making us remember something

nos hizo recordar algo

from the past.

So scents can

del pasado.

Entonces los olores pueden

sends us to the past.

enviarnos al pasado.

But they can also say something

Pero también pueden decir algo

about our personality.

sobre nuestra personalidad.

Yes, they can send unspoken

Sí, pueden enviar

information - or give off messages.

información tácita o emitir mensajes.

And these messages

Y estos mensajes

should not be underestimated.

no deben subestimarse.

If you do underestimate the

Si subestimas la

importance of smell, it means

importancia del olfato, significa

that you don’t take those

que no te tomas esos

messages seriously.

mensajes en serio.

And finally we heard the phrase

Y finalmente escuchamos la frase

to mess with someone.

de meterse con alguien.

To mess with someone means that you

Meterse con alguien significa que

don’t take them seriously, you

no lo tomas en serio, le

cause them trouble and that

causas problemas y eso

may cause you trouble.

puede causarte problemas a ti.

Well I certainly wouldn’t want

Bueno, ¡ciertamente no me gustaría

to mess with you!

meterme contigo! A

Judging by

the messages you’re giving off.

juzgar por

los mensajes que estás emitiendo.

Ah you mean my aftershave?

Ah, ¿te refieres a mi loción para después del afeitado? ¿

Makes me seem powerful?

Me hace parecer poderoso?

Actually, I was thinking more of the egg

De hecho, estaba pensando más en el

sandwich you had for lunch.

sándwich de huevo que almorzaste.

I really wouldn’t underestimate

Realmente no subestimaría

the power of that.

el poder de eso. ¡

Ah! On that note, I think it’s

Ay! En ese sentido, creo que es

time to end the programme.

hora de terminar el programa.

For more, find us on Facebook,

Para obtener más información, encuéntrenos en las páginas de Facebook,

Twitter, Instagram and YouTube

Twitter, Instagram y YouTube

pages, and of course our

y, por supuesto, en nuestro

website bbclearningenglish.com!

sitio web bbclearningenglish.com. ¡

Goodbye!

Goodbye!

Adiós! ¡

Adiós!

Hello. This is 6 Minute English

Hola. Esto es 6 minutos de inglés

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I’m Rob.

soy roberto

And I’m Georgina.

Y yo soy Georgina. ¡

Brrr!

Brrr! ¡Hace mucho

It’s freezing cold outside

frío afuera

today, Georgina!

hoy, Georgina!

Make sure you wrap up warm.

Asegúrate de abrigarte.

I’ll put my woolly hat on.

Me pondré mi gorro de lana.

When I was growing up I was

Cuando era niño me

told that you lose half your

dijeron que la mitad del

body heat from your head.

calor corporal se pierde por la cabeza. ¡

Oh, don’t believe that, Georgina!

Ay, no creas eso, Georgina!

It’s just a popular myth – you

Es solo un mito popular, ya

know, something people think

sabes, algo que la gente cree que

is true which actually isn’t – like

es cierto y en realidad no lo es, como

‘bulls get angry when they

"los toros se enojan cuando

see the colour red’, or ‘goldfish

ven el color rojo" o "los peces dorados

only have a three-second

solo tienen una memoria de tres segundos

memory’.

Oh… I thought red really did make bulls angry!

".

Oh… ¡Pensé que el rojo realmente enojaba a los toros!

But you’re right, there is some

Pero tienes razón, hay cierto

disagreement over the age-old

desacuerdo sobre la vieja

question: should I wear a hat

pregunta: ¿debo usar un sombrero

when it’s cold outside?

cuando hace frío afuera?

In this programme, we’ll be

En este programa, nos

asking how much body heat

preguntaremos cuánto calor corporal

we lose from our head and

perdemos por la cabeza y

discovering that a simple

descubriremos que una

answer isn’t so easy to find.

respuesta simple no es tan fácil de encontrar.

But first, it’s time for my quiz question.

Pero primero, es hora de mi pregunta de prueba.

And let’s start by asking someone who

Y comencemos preguntándole a alguien que

knows all about surviving

sabe todo sobre cómo sobrevivir

in the cold – the US army.

en el frío: el ejército de los EE. UU.

According to the ‘Cold Weather Survival’

De acuerdo con el capítulo "Supervivencia en climas fríos"

chapter of the US army

de la guía de campo del ejército de EE. UU.

field guide, how much heat

, ¿cuánto calor

is lost in the cold through

se pierde en el frío a través de

an uncovered head?

la cabeza descubierta? ¿

Is it: a) 30 to 35%?,

Es: a) 30 a 35%?,

b) 40 to 45%? or c) 50 to 55%?

b) 40 a 45%? o c) 50 a 55%?

You might say it’s just a

Podrías decir que es solo un

popular myth, Rob, but I still

mito popular, Rob, pero sigo

think half your body heat is

pensando que la mitad del calor de tu cuerpo se

lost from the head, so I’ll

pierde por la cabeza, así que

say c) 50 to 55%.

diré c) 50 a 55 %.

OK, Georgina – we’ll come

Bien, Georgina,

back to that later.

volveremos a eso más tarde.

Anyway, whichever answer is correct,

De todos modos, cualquiera que sea la respuesta correcta,

the US army obviously thinks

el ejército de EE. UU. obviamente piensa que

a large percentage of body

un gran porcentaje del

heat escapes through the head.

calor corporal se escapa por la cabeza.

But that may not

Pero esa puede no

be the whole picture.

ser la imagen completa.

Over the years, experiments

A lo largo de los años, los experimentos

to measure body temperature

para medir la temperatura corporal

in the snowy wastelands of

en los páramos nevados de

Canada and Alaska have

Canadá y Alaska han

given wildly different results -

arrojado resultados muy diferentes,

mostly because of variations

principalmente debido a las variaciones

in the methods used, for

en los métodos utilizados, por

example, whether the

ejemplo, si la

volunteer’s head was covered

cabeza del voluntario estaba cubierta

or not, and whether they were

o no, y si estaban

dry or submerged in water.

secas o secas. sumergido en agua.

So maybe the US army’s view

Entonces, tal vez la opinión del ejército de los EE. UU.

is out of date.

esté desactualizada.

And here’s some surprising information

Y aquí hay información sorprendente

that Tim Harford, presenter

que Tim Harford, presentador

of BBC World Service

del programa de BBC World Service

programme, More or Less,

, More or Less,

found after a quick search on Google:

encontró después de una búsqueda rápida en Google:

The head accounts for

la cabeza representa

about 7% of the body

aproximadamente el 7% del

surface area and the

área de superficie corporal y la

heat loss is fairly proportional

pérdida de calor es bastante proporcional

to the amount of skin that’s showing.

a la cantidad. de piel que está mostrando.

A human body’s surface area

El área de superficie de un cuerpo humano

means the total area of skin

significa el área total de piel

on its outer surfaces – that’s

en sus superficies externas, es decir,

the head, chest - or torso,

la cabeza, el pecho o el torso,

plus the arms and legs.

más los brazos y las piernas.

According to this view, heat

De acuerdo con este punto de vista, la

loss – meaning the total

pérdida de calor, es decir, la

amount of heat transferred

cantidad total de calor transferido

away from something through

desde algo a través de

its surface, is proportional to body surface area.

su superficie, es proporcional al área de la superficie del cuerpo.

In that case, a 50% heat loss from

En ese caso, una pérdida de calor del 50 % de

the head - which only makes

la cabeza, que solo

up 7% of the body’s surface

representa el 7 % de la superficie del cuerpo

area – seems like an overestimation.

, parece una sobreestimación.

In the 1950s, other military

En la década de 1950, se

experiments were carried out

llevaron a cabo otros experimentos militares

in Canada on soldiers wearing

en Canadá con soldados que vestían

artic warfare clothing – the

ropa de guerra ártica, el

kind of super-warm thermal

tipo de ropa térmica súper cálida que

clothes you might wear in

podría usar en

sub-zero temperatures – but

temperaturas bajo cero, pero

with nothing to cover their heads.

sin nada para cubrirse la cabeza.

Here’s professor of physiology,

Aquí está el profesor de fisiología,

Mike Tipton, taking up the story

Mike Tipton, retomando la historia

with BBC World Service

con el programa del Servicio Mundial de la BBC

programme, More or Less:

, More or Less:

The question was: how

La pregunta era: qué tan

important is the head… to also

importante es la cabeza... para

provide some equipment, a hat

proporcionar también algún equipo, un sombrero

or some form of insulation.

o algún tipo de aislamiento.

And in that scenario of course,

Y en ese escenario, por supuesto,

when you’ve got insulation

cuando tiene aislamiento

over much of the rest of the

en gran parte del resto del

body preventing heat loss, then

cuerpo evitando la pérdida de calor, entonces

obviously the percentage of

obviamente el porcentaje de

heat loss from the head is

pérdida de calor de la cabeza

going to be high… and at

va a ser alto... y a

minus 4 degrees Celsius, it

menos 4 grados centígrados,

amounted to about half of

ascendió aproximadamente la mitad de

the resting heat production of the body.

la producción de calor en reposo del cuerpo.

Here the soldiers’ bodies

Aquí, los cuerpos de los soldados

were protected with insulation –

estaban protegidos con aislamiento, un

thick material used to stop

material grueso que se usa para evitar que el

heat from escaping.

calor se escape.

Since their heads were

Dado que sus cabezas estaban

exposed to the cold, around

expuestas al frío, alrededor de la

half of their body heat

mitad del calor de su cuerpo

escaped that way when resting -

se escapaba de esa manera cuando descansaban,

not moving or doing anything active.

sin moverse ni hacer nada activo.

And so the idea that half

Y así, la idea de que la mitad del

your body heat is lost

calor de tu cuerpo se pierde

through the head slowly

a través de la cabeza

become a popular myth.

se convirtió lentamente en un mito popular.

But before you throw your

Pero antes de tirar los

woolly hats in the bin, there’s

gorros de lana a la basura, hay que

another consideration to

bear in mind; one that

tener en cuenta otra consideración; uno que se

concerns your core

refiere a su

temperature – that’s the

temperatura central: esa es la

internal temperature inside

temperatura interna dentro de

your body, including the

su cuerpo, incluida la

blood, heart, and other vital organs.

sangre, el corazón y otros órganos vitales.

When the head is allowed to

Cuando se permite que la cabeza

get cold and the body is well

se enfríe y el cuerpo está bien

insulated, the body’s core

aislado, la temperatura central del cuerpo

temperature drops rapidly

desciende rápidamente

due to the circulation of blood.

debido a la circulación de la sangre. ¡

Wow! This question really is

Guau! Esta pregunta realmente está

blowing hot and cold – now

soplando caliente y fría: ¡ahora

I have no idea how much heat

no tengo idea de cuánto calor

is actually lost from the head!

se pierde realmente de la cabeza! ¿

Why don’t you just tell me

Por qué no me dices

the answer, Rob?

la respuesta, Rob?

OK then. Well, in my quiz

OK entonces. Bueno, en mi

question I asked how much

pregunta del cuestionario pregunté cuánto

heat the US army guide says

calor dice la guía del ejército de EE. UU. que

is lost through the head.

se pierde por la cabeza.

I guessed, c) 50 to 55%, or roughly one half.

Supuse, c) 50 a 55%, o aproximadamente la mitad. ¿

Was I right?

Tenía razón?

Well, you were warm,

Bueno, estuviste cálida,

Georgina… but not right.

Georgina... pero no bien.

In fact the army field guide

De hecho, la guía de campo del ejército

says, b) 40 to 45% … but as

dice, b) 40 a 45%... pero como

we’ve seen in this case, cold

hemos visto en este caso,

facts are hard to come by.

es difícil encontrar datos fríos. Entonces,

Let’s recap our vocabulary

recapitulemos nuestro vocabulario

then, because we’re still

, porque todavía

not sure if wearing a hat

no estamos seguros de si usar un sombrero

to keep warm is just a

para mantener el calor es solo un

popular myth - something

mito popular, algo que

people believe to be true

la gente cree que es cierto

but which actually is not.

pero que en realidad no lo es.

It seems that heat loss – the

Parece que la pérdida de calor, el

total heat transferred away

calor total transferido lejos

from something, is linked to

de algo, está relacionado con

the surface area or total area

el área de la superficie o el área total

of the body’s outer surfaces

de las superficies externas del cuerpo

when exposed to the cold.

cuando se expone al frío.

But wearing insulation –

Pero el uso de material aislante (

material used to stop heat

material utilizado para evitar que el calor

from escaping, may change

se escape) puede cambiar

the body’s resting temperature –

la temperatura de reposo del cuerpo,

its temperature when not

su temperatura cuando no

moving and at rest…

se mueve y en reposo… …

…and also affect your core

y también afecta la

temperature – your body’s

temperatura central, la temperatura interna de su cuerpo

internal temperature, including

, incluidos

the heart and blood.

el corazón y la sangre.

That’s all for this programme.

Eso es todo por este programa.

Remember to wrap up warm

Recuerda abrigarte

for the winter…

para el invierno... ¡

And maybe pop a woolly hat

Y tal vez ponerte un gorro de lana

in your pocket to wear, just in case!

en el bolsillo, por si acaso!

See you again soon for

Nos vemos pronto para conocer

more trending topics and vocabulary

más temas de actualidad y vocabulario

here at 6 Minute English.

aquí en 6 Minute English. ¡

Bye for now!

Adiós por ahora! ¡

Bye!

Adiós!