BOX SET: 6 Minute English - 'The Human Body' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Sam.

Sono Sam.

And I’m Neil.

E io sono Neil.

In recent years new diets with

Negli ultimi anni sono diventate molto popolari nuove diete con

names like ‘vegan’, ‘keto’ and ‘paleo’

nomi come “vegan”, “keto” e “paleo”

have become very popular.

.

Are you a vegetarian, Neil?

Sei vegetariano, Neil?

Do you follow any particular diet?

Segui qualche dieta particolare?

Well, I eat lots of fresh fruit and

Beh, mangio molta frutta e

vegetables and only a little meat

verdura fresca e solo un po' di carne

from time to time.

ogni tanto.

Well, while many diets claim to

Bene, mentre molte diete affermano di

improve health or help you lose

migliorare la salute o aiutarti a perdere

weight, recent research shows

peso, recenti ricerche mostrano

that what counts is not what you

che ciò che conta non è ciò che

eat but how your body reacts.

mangi ma come reagisce il tuo corpo.

Yes, and that reaction doesn’t

Sì, e quella reazione non

happen where you might think –

avviene dove potresti pensare -

not in the brain, or tongue, or even

non nel cervello, o nella lingua, o anche

the stomach, but in the gut – another

nello stomaco, ma nell'intestino - un altro

name for the intestines - the long

nome per l'intestino - il lungo

tube inside your body which digests food.

tubo all'interno del tuo corpo che digerisce il cibo.

Inside everyone’s gut are millions

Nell'intestino di tutti ci sono milioni

of microbes – tiny living organisms,

di microbi, minuscoli organismi viventi,

too small to see without a microscope.

troppo piccoli per essere visti senza un microscopio.

Some of them are good for us, some bad.

Alcuni di loro sono buoni per noi, altri cattivi.

Microbes help digest food, but they

I microbi aiutano a digerire il cibo, ma

influence our bodies more than we know.

influenzano il nostro corpo più di quanto sappiamo.

Think of them as chemical

Pensa a loro come

factories that cause our individual

fabbriche chimiche che provocano la nostra

reaction to the food we eat.

reazione individuale al cibo che mangiamo.

This mix of gut microbes is unique

Questo mix di microbi intestinali è unico

and different for everyone, even identical twins.

e diverso per tutti, anche per i gemelli identici.

And it’s the reason why

Ed è il motivo per cui

some doctors now recommend a

alcuni medici ora raccomandano una

personalised diet, one that

dieta personalizzata, che si

perfectly fits your own unique

adatta perfettamente alla tua

combination of microbes.

combinazione unica di microbi. Ne

We’ll hear more soon, but first I

sentiremo di più presto, ma prima

have a question for you, Neil, and

ho una domanda per te, Neil, e

it’s about the gut - the tube which

riguarda l'intestino, il tubo che

includes the large and small intestine.

comprende l'intestino crasso e tenue.

It’s very long - but how long exactly

È molto lungo, ma quanto è lungo esattamente

is the average adult’s gut?

l'intestino di un adulto medio?

Is it: a) 3.5 metres?

È: a) 3,5 metri?

b) 5.5 metres? or, c) 7.5 metres?

b) 5,5 metri? oppure c) 7,5 metri?

Well, everybody is different of

Beh, ovviamente ognuno è diverso

course, but I’ll say on average

, ma dirò che in media

the gut is b) 5.5 metres long.

il budello è lungo b) 5,5 metri.

OK, Neil, I’ll reveal the answer later

OK, Neil, rivelerò la risposta più avanti

in the programme.

nel programma.

Among the first to investigate gut

Tra i primi a indagare sui

microbes was Dr Tim Spector, author

microbi intestinali c'è stato il dottor Tim Spector, autore

of bestselling book, The Diet Myth.

del bestseller The Diet Myth.

He wanted to check whether the

Voleva verificare se i

dietary advice he had heard and

consigli dietetici che aveva sentito e

believed, advice like ‘eat little and

creduto, consigli come "mangia poco e

often’ or ‘avoid fat’, was really true.

spesso" o "evita i grassi", fossero davvero veri.

Listen as Dr Spector explains how

Ascolta come il dottor Spector spiega come ha

he started to doubt some of this

iniziato a dubitare di alcuni di questi

advice - ‘food myths’, he calls them - to

consigli - "miti del cibo", li chiama - al

BBC Radio 4 programme, The Life Scientific:

programma di BBC Radio 4, The Life Scientific:

All these so-called myths that I’d

Tutti questi cosiddetti miti a cui avevo

believed, whether it was about

creduto, sia che si trattasse di

calories, about fats, when to eat, how

le calorie, i grassi, quando mangiare, come

to eat, were based on flimsy or no

mangiare, erano basate su prove inconsistenti o assenti

evidence, very old, very poor quality,

, molto vecchie, di pessima qualità,

and had been repeated so much

ed erano state ripetute così tanto

that people didn’t think to question them.

che la gente non pensava di metterle in discussione.

One of the food myths Dr Spector

Uno dei miti alimentari

questioned was counting calories –

messi in discussione dal dottor Spector era il conteggio delle calorie,

the units which measure the amount

le unità che misurano la quantità

of energy food provides.

di energia fornita dal cibo.

He discovered that much of the

Ha scoperto che gran parte dei

dietary advice he had heard was

consigli dietetici che aveva sentito erano

either incorrect or based on flimsy evidence.

errati o basati su prove inconsistenti.

If evidence is flimsy, it’s

Se le prove sono inconsistenti, sono

weak and unconvincing.

deboli e poco convincenti.

As Dr Spector questioned these

Mentre il dottor Spector metteva in discussione questi

food myths, he remembered an

miti alimentari, si ricordava di uno

earlier study involving identical

studio precedente che coinvolgeva

twins, pairs of brothers or sisters

gemelli identici, coppie di fratelli o sorelle

with the same genes.

con gli stessi geni. Sono state

It was the surprising differences

le sorprendenti differenze

in weight between one twin and

di peso tra un gemello e

another that made Dr Spector

l'altro a far capire al dottor Spector

realise that no two people have

che non esistono due persone con

the same gut – even identical

lo stesso intestino: anche l'

twins’ guts are different.

intestino di gemelli identici è diverso.

But, as he told BBC Radio 4’s,

Ma, come ha detto a BBC Radio 4,

The Life Scientific, the discovery

The Life Scientific, la scoperta è

came in a very smelly way – by

arrivata in un modo molto puzzolente -

asking his volunteers to send

chiedendo ai suoi volontari di inviare

samples of their poo in the post!

campioni della loro cacca per posta!

We collected lots of these samples,

Abbiamo raccolto molti di questi campioni,

sequenced them, and looked at

li abbiamo sequenziati e abbiamo esaminato i

twins where one was overweight

gemelli in cui uno era in sovrappeso

and one was skinny… and we

e uno era magro... e abbiamo

found in every case, the skinnier

scoperto che in ogni caso il

twin had a more diverse microbiome,

gemello più magro aveva un microbioma più diversificato, un

greater numbers of different

numero maggiore di

species and they also nearly

specie diverse e quasi

always had high numbers of a

sempre avevano un numero elevato di un

couple of microbes that just stuck

paio di microbi che spuntavano

out of the crowd – and one was

fuori dalla folla - e uno si

called christensenella and the

chiamava christensenella e l'

other was called akkermansia.

altro si chiamava akkermansia.

Although genetically identical, one

Sebbene geneticamente identico, un

twin was overweight, while the

gemello era in sovrappeso, mentre l'

other twin was skinny, or very thin.

altro era magro o molto magro.

Because the weight difference

Poiché la differenza di peso

could not be explained genetically,

non poteva essere spiegata geneticamente, il

Dr Spector suspected the microbes

dottor Spector sospettava che i microbi

in the skinnier twin’s gut held the

nell'intestino del gemello più magro contenessero la

answer: the more diverse someone’s

risposta: più diversi sono i microbi di qualcuno

microbes, the better their gut was

, migliore è il suo intestino

at digesting food, regulating fat and

nel digerire il cibo, regolare il grasso e

maintaining health.

mantenere la salute.

Two microbes, christensenella and

Due microbi, christensenella e

akkermansia, were especially effective.

akkermansia, si sono rivelati particolarmente efficaci.

Dr Spector says these microbes stuck

Il dottor Spector afferma che questi microbi si sono distinti

out of the crowd, meaning they were

dalla massa, il che significa che erano

easy to notice for their positive effect.

facili da notare per il loro effetto positivo.

And since everyone’s microbes are

E poiché i microbi di ognuno sono

different, it follows that a personalised

diversi, ne consegue che una

diet which selects the friendliest food

dieta personalizzata che seleziona il cibo più amichevole

for your gut, is best.

per il tuo intestino è la cosa migliore.

Right, and all this

Bene, e tutto questo

talk of eating is making me hungry, so

parlare di mangiare mi sta facendo venire fame, quindi

tell me, Sam, was my answer to your

dimmi, Sam, è stata la mia risposta alla tua

question, right?

domanda, giusto?

Ah yes, I asked about the length of the

Ah sì, ho chiesto della lunghezza

gut in the average adult.

dell'intestino nell'adulto medio.

I said it was 5.5 metres.

Ho detto che era di 5,5 metri.

Which was… the correct answer!

Che era... la risposta corretta!

Well done, Neil – that took ‘guts’, which

Ben fatto, Neil, ci voleva "coraggio", che

is the second meaning of the

è il secondo significato della

word: courage.

parola: coraggio.

OK, let’s recap the vocabulary we’ve

OK, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo

learned starting with gut – an informal

imparato iniziando con gut – una

word for the intestines, the tube which

parola informale per l'intestino, il tubo che

digests food from the stomach.

digerisce il cibo dallo stomaco. I

Microbes are microscopic organisms

microbi sono organismi microscopici che

living inside the body.

vivono all'interno del corpo.

A calorie is a unit measuring how

Una caloria è un'unità che misura la

much energy food provides.

quantità di energia fornita dal cibo.

If an argument or evidence is flimsy,

Se un argomento o una prova è debole,

it’s weak and hard to believe.

è debole e difficile da credere.

A skinny person is very thin.

Una persona magra è molto magra.

And finally, if something sticks out

E infine, se qualcosa spicca

of the crowd, it’s noticeable in

tra la folla, si nota in

a good way.

senso positivo.

Unfortunately, our six minutes are up,

Sfortunatamente, i nostri sei minuti sono scaduti,

but remember: look after your gut, and

ma ricorda: prenditi cura del tuo intestino e

your gut will look after you!

il tuo intestino si prenderà cura di te!

Hello.This is 6 Minute English from

Ciao.Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I’m Rob.

BBC Learning English. Sono Roby.

And I’m Georgina.

E io sono Georgina.

What do Vincent Van Gogh and

Cos'hanno in comune Vincent Van Gogh e

Galileo Galilei have in common, Georgina?

Galileo Galilei, Georgina?

Hmm… their first name and last

Hmm... il loro nome e

names both start with the same letter?

cognome iniziano entrambi con la stessa lettera?

Well, that’s true… but another

Bene, è vero... ma un'altra

similarity is their amazing

somiglianza è che i loro straordinari

contributions – to art and

contributi - all'arte e alla

science - were only recognised after their death.

scienza - sono stati riconosciuti solo dopo la loro morte.

I know another person whose

Conosco un'altra persona il cui

huge contribution to science

enorme contributo alla scienza

went unrecognised during her

non è stato riconosciuto durante la sua

lifetime, Rob, but unlike Van Gogh

vita, Rob, ma a differenza di Van Gogh

or Galileo, you probably haven’t heard of her.

o Galileo, probabilmente non hai sentito parlare di lei.

She’s the subject

Lei è il soggetto

of this programme.

di questo programma.

Henrietta Lacks was a young,

Henrietta Lacks era una giovane

black, American mother who

madre americana nera che

died of cancer in Baltimore in 1951.

morì di cancro a Baltimora nel 1951.

Although she never consented to

Sebbene non avesse mai acconsentito all'utilizzo dei

her tissues being used for medical

suoi tessuti per la

research, doctors at the time found

ricerca medica, i medici dell'epoca scoprirono che

her cells to have an extraordinary

le sue cellule avevano una straordinaria

ability to replace themselves endlessly.

capacità di sostituirsi all'infinito.

Named ‘HeLa cells’ after her initials,

Chiamato "cellule HeLa" dopo le sue iniziali, il

Henrietta Lacks’ tissue helped

tessuto di Henrietta Lacks ha contribuito a

make possible all sorts of medical

rendere possibili tutti i tipi di

breakthroughs, from the polio vaccine

scoperte mediche, dal vaccino antipolio

to cancer drugs, to HIV and IVF treatments.

ai farmaci antitumorali, ai trattamenti per l'HIV e la fecondazione in vitro.

Born one hundred years ago, in

Nata cento anni fa, nel

1920, the great-great-granddaughter

1920, la pronipote

of slaves, Henrietta and her cells

di schiavi, Henrietta e le sue cellule

continue to provide medical discoveries

continuano a fornire scoperte mediche

to this day…

fino ad oggi...

…most recently, of course, in the

...più recentemente, ovviamente, nella

race for a coronavirus vaccine.

corsa per un vaccino contro il coronavirus.

But before we go on, Georgina, it’s

Ma prima di andare avanti, Georgina, è il

time for my quiz question.

momento della domanda del quiz.

I mentioned that Henrietta Lacks was born one

Ho detto che Henrietta Lacks è nata

hundred years ago, but do you know

cento anni fa, ma sai

what other medical breakthrough

quale altra svolta medica è

happened in 1921?

avvenuta nel 1921?

Was it: a) the discovery of insulin?,

Era: a) la scoperta dell'insulina?,

b) the discovery of penicillin?, or,

b) la scoperta della penicillina?, o,

c) the discovery of vitamin E?

c) la scoperta della vitamina E?

I’ll say, a) the discovery of insulin.

Dirò, a) la scoperta dell'insulina.

OK, Georgina, we’ll find out if that’s

OK, Georgina, lo scopriremo

right later on.

più tardi.

Now, it was Henrietta’s

Ora, è stata la biografia di Henrietta

biography by science writer,

della scrittrice scientifica,

Rebecca Skloot, that brought her

Rebecca Skloot, a portare la sua

remarkable story to the world’s

straordinaria storia all'attenzione del mondo

attention a decade ago.

un decennio fa.

Here is Rebecca Skloot, explaining

Ecco Rebecca Skloot, che spiega l'

Henrietta’s importance to

importanza di Henrietta per il

BBC World Service programme, The Forum:

programma della BBC World Service, The Forum:

So much of science is based on

Gran parte della scienza si basa sulla

growing cells in culture which

crescita di cellule in coltura che è

started with her cells.

iniziata con le sue cellule.

In vitro fertilization – that started with

Fecondazione in vitro - che è iniziata con

the ability to grow embryos in

la capacità di far crescere embrioni in

culture which you can do in part

coltura, cosa che puoi fare in parte

thanks to her cells so the list just

grazie alle sue cellule, quindi l'elenco potrebbe

goes on and on, and right now

continuare all'infinito, e in questo momento

people are often asking how are

le persone spesso chiedono come stanno

HeLa cells helping with Covid. […]

aiutando le cellule HeLa con Covid. […]

Scientists worked that out very

Gli scienziati l'hanno capito molto

quickly using her cells… they

velocemente usando le sue cellule… hanno

figured out what the receptor

capito che aspetto ha il recettore

looks like and they did the same

e hanno fatto la stessa

thing with HIV…

cosa con l'HIV…

so her cells are just

quindi le sue cellule sono solo

this incredible workhorse that is

questo incredibile cavallo di battaglia che è

at the base of so much science.

alla base di così tanta scienza.

Doctors used Henrietta’s cells to

I medici hanno usato le cellule di Henrietta per

figure out – or understand, how

capire - o capire, come

cells reproduce and divide –

le cellule si riproducono e si dividono -

knowledge that was vital in

conoscenze fondamentali per

developing in vitro fertilization,

lo sviluppo della fecondazione in vitro,

or IVF, a technique for women

o fecondazione in vitro, una tecnica per le donne

who cannot become pregnant

che non possono rimanere incinte

naturally, in which an egg is

naturalmente, in cui un ovulo viene

fertilized outside the body.

fecondato al di fuori del corpo. I

Our bodies are made of millions

nostri corpi sono fatti di milioni

and millions of cells and to

e milioni di cellule e per

understand how they work we

capire come funzionano

need to grow them in a lab.

dobbiamo farle crescere in laboratorio.

No-one had succeeded in

Nessuno era riuscito a

doing this until Henrietta’s

farlo fino alle

extraordinary cells which just

straordinarie cellule di Henrietta che

grew and grew.

crescevano e crescevano.

This resulted not only in new

Ciò ha portato non solo a nuovi

fertility treatments, but later

trattamenti per la fertilità, ma in seguito a

in AIDS and cancer breakthroughs,

scoperte sull'AIDS e sul cancro,

which is why Rebecca refers to

motivo per cui Rebecca si riferisce alle

HeLa cells as a workhorse, meaning

cellule HeLa come a un cavallo di battaglia, ovvero

someone who does a lot of work.

qualcuno che fa molto lavoro.

But perhaps Henrietta’s greatest

Ma forse la più grande

legacy of all was the vaccine for polio.

eredità di Henrietta è stata il vaccino per la poliomielite.

Here’s professor of genetics,

Ecco il professore di genetica,

Sir John Burn, talking to

Sir John Burn, che parla al

BBC World Service’s, The Forum:

BBC World Service, The Forum:

Henrietta would have particularly

Henrietta avrebbe particolarmente

liked the announcement this year

apprezzato l'annuncio di quest'anno

that polio vaccine had led to the

che il vaccino antipolio aveva portato

eradication of polio in Africa – so

all'eradicazione della polio in Africa - quindi

the centenary of her birth it seems

il centenario della sua nascita sembra

rather symbolic that her unwitting

piuttosto simbolico che il suo inconsapevole

contribution to medicine eventually

contributo alla medicina alla fine

eradicated that scourge of mankind.

ha sradicato quel flagello dell'umanità.

John Burn calls polio a scourge,

John Burn definisce la poliomielite un flagello,

meaning something causing much

intendendo qualcosa che causa molto

pain and suffering.

dolore e sofferenza. Il

Henrietta’s role in eradicating this

ruolo di Henrietta nell'eradicare questa

terrible disease is all the more

terribile malattia è tanto più

remarkable as she was never

notevole in quanto non le è mai stato

asked permission to use her cells

chiesto il permesso di usare le sue cellule

for research, and it’s taken decades

per la ricerca, e ci sono voluti decenni prima

for the Lacks family to win their

che la famiglia Lacks ottenesse alla

grandmother the recognition she deserves.

nonna il riconoscimento che merita.

That’s why John Burn calls

Ecco perché John Burn definisce

Henrietta’s contribution unwitting – it

inconsapevole il contributo di Henrietta: è stato

was made without her knowledge or consent.

fatto a sua insaputa o senza il suo consenso.

And with the eyes of the world now

E con gli occhi del mondo ora

focused on vaccines for the coronavirus,

puntati sui vaccini per il coronavirus,

this year is a symbolic time to celebrate

quest'anno è un momento simbolico per celebrare il

her centenary - the one hundredth

suo centenario, il

anniversary of an important event.

centenario di un evento importante.

Henrietta Lacks - a remarkable

Henrietta Lacks - una

woman whose name is finally making

donna straordinaria il cui nome sta finalmente

its way into the history books.

entrando nei libri di storia.

But something else remarkable happened

Ma qualcos'altro di straordinario accadde

one hundred years ago, didn’t it, Rob?

cento anni fa, vero, Rob?

Ah yes, you mean my quiz question.

Ah sì, intendi la mia domanda del quiz.

I asked you which important medical

Ti ho chiesto quale importante

breakthrough occurred one hundred

scoperta medica sia avvenuta cento

years ago, in 1921.

anni fa, nel 1921.

I said, a) the discovery of insulin.

Ho detto, a) la scoperta dell'insulina.

Which was… the correct answer!

Che era... la risposta corretta!

Discovered by Canadian doctor

Scoperta dal medico canadese

Frederick Banting, insulin saved

Frederick Banting, l'insulina ha salvato

the lives of millions of diabetics.

la vita a milioni di diabetici.

And on that healthy note, let’s

E su questa nota salutare,

recap the vocabulary from this

ricapitoliamo il vocabolario di questo

programme, starting with in

programma, a partire dalla

vitro fertilization, or IVF – a

fecondazione in vitro, o fecondazione in vitro, una

medical technique for women

tecnica medica per le donne

who cannot become pregnant naturally.

che non possono rimanere incinte naturalmente. Le

Henrietta’s HeLa cells helped

cellule HeLa di Henrietta hanno aiutato i

doctors figure out - or understand -

medici a capire - o capire -

a lot about how cells grow and led

molto su come crescono le cellule e hanno portato

to so many medical discoveries

a così tante scoperte mediche che

we might call them a workhorse –

potremmo definirle un cavallo di battaglia -

something which works extremely hard.

qualcosa che funziona estremamente duramente.

A scourge means something that

Un flagello significa qualcosa che

causes much pain and suffering,

causa molto dolore e sofferenza,

like the terrible diseases which

come le terribili malattie che il contributo

Henrietta’s unwitting, or unknowing,

inconsapevole o inconsapevole di Henrietta ha

contribution helped eradicate.

contribuito a sradicare.

Making 2021 a year of hope and

Rendere il 2021 un anno di speranza e

the perfect time to celebrate the

il momento perfetto per celebrare il

centenary of her birth – it’s one

centenario della sua nascita: è il

hundredth anniversary!

centesimo anniversario!

We hope this upbeat programme

Speriamo che questo programma ottimista

has been just what the doctor ordered.

sia stato proprio quello che il dottore ha ordinato.

Remember to join us again

Ricordati di unirti di nuovo

soon at 6 Minute English.

presto a 6 Minute English.

Bye for now!

Arrivederci!

Goodbye!

Arrivederci!

Welcome to 6 Minute English, where

Benvenuti a 6 Minute English, dove

today we introduce a hair-raising

oggi presentiamo un argomento da far rizzare i capelli

topic and six items of vocabulary.

e sei voci di vocabolario.

I’m Tim… So what’s hair-raising about

Sono Tim... Allora, cosa fa rizzare i capelli

today’s topic, Neil?

nell'argomento di oggi, Neil?

Hair-raising means

Far rizzare i capelli significa

scary but also exciting!

spaventoso ma anche eccitante!

We’re talking about hair – which may

Stiamo parlando di capelli, che possono

be exciting for some, but definitely

essere eccitanti per alcuni, ma sicuramente

won’t be scary.

non spaventosi. L'

Hair-raising is a real thing, though, isn’t it?

innalzamento dei capelli è una cosa reale, però, non è vero? I

Our hairs do rise!

nostri capelli si alzano!

Yes – Tim, they do.

Sì, Tim, lo fanno.

We get goosebumps when we’re cold,

Ci viene la pelle d'oca quando abbiamo freddo,

scared, or excited.

paura o eccitazione.

But other mammals do it better

Ma altri mammiferi lo fanno meglio

than us – Cats fluff up when they

di noi: i gatti si agitano quando

see other cats they don’t like.

vedono altri gatti che non gli piacciono.

That’s true – We can’t fluff up

È vero: non possiamo gonfiarci

because we don’t have enough

perché non abbiamo abbastanza

body hair.

peli sul corpo.

I suppose we used to be as hairy

Suppongo che fossimo pelosi

as gorillas – if you go back a

come gorilla, se torni indietro di un

million years or so.

milione di anni o giù di lì.

Do you know why we lost so

Sai perché abbiamo perso così

much hair, Tim?

tanti capelli, Tim?

Isn’t it because it allowed us to

Non è perché ci ha permesso di

sweat more easily?

sudare più facilmente?

This meant we didn’t get so hot and tired – we

Ciò significava che non ci sentivamo così accaldati e stanchi -

could run faster and for longer – and

potevamo correre più velocemente e più a lungo - e

catch more animals to eat!

catturare più animali da mangiare!

That sounds like a good theory.

Sembra una buona teoria.

But do you have a theory on how

Ma hai una teoria su

many hair follicles the human

quanti follicoli piliferi

body has today?

ha oggi il corpo umano?

What’s a hair follicle?

Cos'è un follicolo pilifero?

A hair follicle is the organ that

Un follicolo pilifero è l'organo che

produces a hair underneath the skin.

produce un pelo sotto la pelle.

Now answer the question,Tim.

Ora rispondi alla domanda, Tim.

How many hair follicles does

Quanti follicoli piliferi

the human body have today?

ha oggi il corpo umano?

Is it … a) 500,000,

È... a) 500.000,

b) 5 million, or, c) 50 million?

b) 5 milioni o c) 50 milioni?

50 million sounds about right.

50 milioni suonano bene.

Did you know that men have

Sapevi che gli uomini ne hanno

more than women, Tim?

più delle donne, Tim?

No, I didn’t – but it makes sense

No, non l'ho fatto, ma ha senso

since men are usually hairier

dato che gli uomini sono solitamente più pelosi

than women.

delle donne.

On their faces – but not

In faccia, ma non

necessarily on their heads!

necessariamente in testa!

Are you referring to the fact

Ti riferisci al fatto

that men of a certain age

che gli uomini di una certa età

can be follically challenged?

possono essere sfidati follicamente?

If you’re follically challenged

Se hai problemi follicolari

it means you’re losing your hair!

significa che stai perdendo i capelli!

Having little or no hair is

Avere pochi o nessun pelo si

called baldness.

chiama calvizie.

And if you’ve reached a certain age it means

E se hai raggiunto una certa età vuol dire che

you aren’t young any more!

non sei più giovane!

Why is our hair so important to us, Neil?

Perché i nostri capelli sono così importanti per noi, Neil?

When we aren’t

worrying about going bald, we’re

Quando non ci

preoccupiamo di diventare calvi, siamo

busy shaving, waxing, plucking,

impegnati a raderci, fare la ceretta, strappare

and trimming the stuff.

e tagliare le cose.

When I say ‘we’ of course I’m referring

Quando dico "noi" ovviamente mi riferisco

to people in general.

alle persone in generale.

Not myself…

Non io...

Well, a good head of hair indicates

Beh, una bella capigliatura indica

health and youth.

salute e giovinezza.

And hair on your face – facial hair – shows

E i capelli sul tuo viso - peli sul viso - mostrano

when boys have reached manhood.

quando i ragazzi hanno raggiunto la virilità.

On the other hand, going grey or

D'altra parte, diventare grigi o

losing your hair shows you’re

perdere i capelli mostra che stai

getting older.

invecchiando.

Hair today, gone tomorrow?

Capelli oggi, spariti domani?

Bad joke, Neil!

Brutto scherzo, Neil!

Sorry! It’s true that hair on your

Scusa! È vero che i capelli sulla tua

head shows signs of aging – but

testa mostrano segni di invecchiamento, ma

this isn’t true of all human hair.

questo non è vero per tutti i capelli umani.

Let’s listen to Ralf Paus, a leading

Ascoltiamo Ralf Paus, uno dei principali

hair loss researcher, talking about this.

ricercatori sulla caduta dei capelli, che ne parla.

The eyebrows get stronger usually

Le sopracciglia diventano più forti di solito

in aging men, the hairs in your nose

negli uomini che invecchiano, i peli del naso

and in your ears get stronger – and

e delle orecchie diventano più forti - e

what a miracle of nature that an

che miracolo della natura che un

organ – when the entire body is

organo - quando l'intero corpo sta

aging actually grows stronger.

invecchiando diventa davvero più forte.

So we may even be able to learn

Quindi potremmo anche essere in grado di imparare

from hair follicles how not to age.

dai follicoli piliferi come non invecchiare.

Hmm. I’m not sure I would swap a

Hmm. Non sono sicuro che cambierei una

good head of hair for thick

buona chioma con

eyebrows and nose hair.

sopracciglia folte e peli del naso.

How about you, Neil?

E tu, Neil?

I agree! But let’s hear more

Sono d'accordo! Ma sentiamo di più

from Ralf Paus about why some

da Ralf Paus sul perché alcuni

hair gets stronger as you get older.

capelli diventano più forti man mano che invecchi.

The hair follicle apparently knows

Il follicolo pilifero apparentemente conosce

some tricks that the other organs

alcuni trucchi che gli altri organi

don’t know.

non conoscono.

So it’s continuously

Quindi si

regenerating itself.

rigenera continuamente.

It goes through

a so-called hair cycle and part

Attraversa

un cosiddetto ciclo dei capelli e parte

of that we know pretty well – and

di questo lo conosciamo abbastanza bene,

that is, these stem cells that it

ovvero queste cellule staminali che

uses to regenerate cells.

utilizza per rigenerare le cellule.

So a hair follicle can regenerate

Quindi un follicolo pilifero può rigenerare le

cells – or grow new cells to

cellule o far crescere nuove cellule per

replace old or damaged ones.

sostituire quelle vecchie o danneggiate.

But if that’s only true for eyebrows,

Ma se questo è vero solo per le sopracciglia, il

nose and ear hair, I am not that impressed!

naso e i peli delle orecchie, non sono così impressionato!

I want hairs on my

Voglio che i capelli sulla mia

head to be able to regenerate!

testa possano rigenerarsi!

The important thing here is that

La cosa importante qui è che

these cells in the hair follicle may

queste cellule nel follicolo pilifero possono

help scientists discover a way to stop

aiutare gli scienziati a scoprire un modo per fermare l'

other organs of the body aging…

invecchiamento di altri organi del corpo...

OK, I’m now going to reveal how

OK, ora rivelerò

many hair follicles on average we

quanti follicoli piliferi abbiamo in media

have on our bodies.

sul nostro corpo.

The answer is… 5 million.

La risposta è... 5 milioni.

Oh. So not 50 million then.

OH. Quindi non 50 milioni allora.

Don’t worry, Tim!

Non preoccuparti Tim!

It was a tricky question!

Era una domanda difficile!

Now let’s go over the

Ora ripassiamo le

words we learned today.

parole che abbiamo imparato oggi.

‘Hair-raising’ means scary often

"Rizzare i capelli" significa spaventoso spesso

in an exciting way.

in modo eccitante.

For example, “That ride on the rollercoaster

Ad esempio, "Quel giro sulle montagne russe

was a hair-raising experience!”

è stata un'esperienza da far rizzare i capelli!" Il

Next is ‘hair follicle’ – the organ

prossimo è il "follicolo pilifero", l'organo

that produces a hair

che produce un capello

underneath the skin.

sotto la pelle.

“Scientists believe that

"Gli scienziati ritengono che lo

stress can affect hair follicles.”

stress possa influenzare i follicoli piliferi".

A number of things can affect

Un certo numero di cose può

hair follicles actually – age, disease, diet…

effettivamente influenzare i follicoli piliferi - età, malattia, dieta ...

OK – but we haven’t got all day, Neil.

OK - ma non abbiamo tutto il giorno, Neil.

So let’s move on to the next item.

Quindi passiamo all'elemento successivo.

‘Baldness’ – which

‘Calvizie’ – che

means having little or no hair

significa avere pochi o nessun capello

on your head.

in testa.

“My grandfather is bald and

"Mio nonno è calvo e

he always wears a hat to

indossa sempre un cappello per

cover his baldness.”

coprire la sua calvizie".

Nice example.

Bell'esempio.

Is your grandpa

Tuo nonno è

actually bald, Neil?

davvero calvo, Neil?

No – he has a fine head of hair.

No, ha una bella capigliatura.

Now, if you are a certain age, it

Ora, se hai una certa età,

means you are no longer young.

significa che non sei più giovane.

For example… “All the people at the party

Ad esempio... "Tutte le persone alla festa

were of a certain age…”

avevano una certa età..."

How many of them had facial

Quanti di loro avevano i peli sul viso

hair, Tim? That’s our next word,

, Tim? Questa è la nostra parola successiva

and ‘facial’ means to do with the face.

e "facciale" significa che ha a che fare con la faccia.

“None of the people at the party

"Nessuna delle persone alla festa

had facial hair.”

aveva i peli sul viso."

There’s your answer!

Ecco la tua risposta!

That’s unusual, Tim.

È insolito, Tim.

Lots of

men have beards these days.

Molti

uomini hanno la barba in questi giorni.

OK – our final word for today

OK, la nostra ultima parola per oggi

is ‘regenerate’ which means to grow again.

è "rigenerare" che significa crescere di nuovo.

You can talk about

Puoi parlare di

regenerating a range of things,

rigenerare una serie di cose,

for example…

ad esempio...

“The council has plans to

"Il consiglio ha in programma di

regenerate this part of the city.”

rigenerare questa parte della città".

“Regeneration of parts of the

"La rigenerazione di parti della

city is in progress." -

città è in corso." - '

‘regeneration’ is the noun.

rigenerazione' è il sostantivo.

Well, it’s time to go now.

Bene, è ora di andare.

But if today’s show gave

Ma se lo spettacolo di oggi

you goosebumps, please

ti ha fatto venire la pelle d'oca,

let us know by visiting our

faccelo sapere visitando le nostre pagine

Twitter, Facebook and YouTube

Twitter, Facebook e YouTube

pages and telling us about it!

e raccontacelo!

Bye-bye!

Arrivederci!

Goodbye!

Arrivederci!

Hello welcome to 6 Minute English.

Ciao, benvenuto a 6 Minute English.

I'm Neil.

And I'm Dan.

Sono Neil.

E sono Dan.

In this programme, we going to

In questo programma,

hear from someone who smells

ascolteremo qualcuno che annusa gli

smells for a living.

odori per lavoro.

Although these

Anche se questi

are very expensive smells - smells

sono molto odori costosi - odori

that we wear deliberately to make

che indossiamo deliberatamente per farci avere un

us smell good.

buon odore.

Ah, you mean scents and perfumes?

Ah, intendi profumi e profumi?

Yes and perfumes are big business.

Sì, e i profumi sono un grande affare.

And that is the topic of

E questo è l'argomento del

our quiz in this programme.

nostro quiz in questo programma.

How much is the perfume

Quanto vale l'

industry in the UK worth each year? Is it:

industria dei profumi nel Regno Unito vale ogni anno? È:

a) £650 million

a) 650 milioni di sterline

b) £970 million, or,

b) 970 milioni di sterline, o,

c) £1.3 billion?

c) 1,3 miliardi di sterline?

Well, I don't nose this – smell,

Beh, non mi fido di questo - odore,

nose - this is just a guess, but

naso - questa è solo un'ipotesi, ma

I’ll say £970 million.

dirò 970 milioni di sterline

Well, I’ll let you know the answer

Bene, vi farò sapere la risposta

a little later in the programme.

un po' più avanti nel programma

Now let’s hear from Roja Dove,

Ora sentiamo Roja Dove,

who is a perfumer.

che è un profumiere,

He designs

and creates very exclusive and

disegna

e crea profumi molto esclusivi e

very expensive perfumes.

molto costosi.

In a recent BBC video he talked about

In un recente video della BBC ha parlato

the power of smells.

del potere degli odori.

What does he say there is a very deep

Cosa dice che c'è una

psychological connection between?

connessione psicologica molto profonda tra loro?

…who we are as a personality and

…chi siamo come personalità e

the type of smells we like.

il tipo di odori che ci piacciono.

When we are born, the part of our brain

Quando nasciamo, la parte del nostro cervello

which deals with smell is empty

che si occupa dell'olfatto è vuota,

so we learn our response to smell.

quindi impariamo la nostra risposta all'olfatto.

And then when we smell that

E poi quando annusiamo

odorant again it’s like a trigger or a

di nuovo quell'odore è come un innesco o un

catalyst that will revive the original

catalizzatore che farà rivivere la

associational memory.

memoria associativa originale.

So Dan, what does he say there

Quindi Dan, cosa dice che

is a very deep psychological

c'è una connessione psicologica molto profonda

connection between?

tra loro?

Between our personality and

Tra la nostra personalità e

the kind of smells we like.

il tipo di odori che ci piacciono.

The point he is making is

Il punto che sta sottolineando è

that the smells we experience

che gli odori che proviamo

when we are very young can

quando siamo molto giovani possono

have a big psychological impact

avere un grande impatto psicologico

on us even later in life.

su di noi anche più tardi nella vita.

I know that feeling – smell is a

Conosco quella sensazione: l'olfatto è un

very powerful sense.

senso molto potente.

The smell of something can take you right

L'odore di qualcosa può riportarti

back in time and fill you with

indietro nel tempo e riempirti di

emotions.

emozioni.

Exactly. For example, when I

Esattamente. Ad esempio, quando

walk through the perfume area

cammino nell'area profumi

of a department store I always

di un grande magazzino provo sempre

feel a bit nostalgic because I can

un po' di nostalgia perché

smell the perfume my first

sento il profumo che indossava la mia prima

girlfriend used to wear.

ragazza.

It’s a powerful sensation.

È una sensazione potente.

Dove used particular words and

Colomba ha usato parole ed

expression to describe this,

espressioni particolari per descriverlo,

didn’t he?

Yes, first he used the word

vero?

Sì, prima ha usato la parola

odorant to describe the smell.

odorante per descrivere l'odore.

It’s not really a common word.

Non è davvero una parola comune.

We use it more frequently as part

Lo usiamo più frequentemente come parte

of the word deodorant, which is

della parola deodorante, che è

something we buy to cover up

qualcosa che compriamo per coprire

what we think of as the unpleasant

quello che pensiamo sia lo sgradevole

natural smell of our bodies.

odore naturale del nostro corpo.

These odorants, he said, can act as the

Questi odori, ha detto, possono fungere da

trigger or catalyst for these memories.

innesco o catalizzatore per questi ricordi.

Both the nouns trigger

Entrambi i sostantivi trigger

and catalyst refer to something that

e catalizzatore si riferiscono a qualcosa che

causes a particular response.

provoca una particolare risposta.

So a particular smell can be a trigger

Quindi un odore particolare può essere un innesco

or catalyst for a particular emotion.

o un catalizzatore per una particolare emozione.

As well as being a trigger for

Oltre ad essere un fattore scatenante per i

memories, smells can, according

ricordi, gli odori possono,

to Dove, say a lot about your

secondo Dove, dire molto sulla tua

personality.

personalità.

Here he is again talking

Eccolo di nuovo a parlare

about the kind of scent to wear if you

del tipo di profumo da indossare se si

want to give a particular impression.

vuole dare un'impressione particolare. In

What does he say these scents make

cosa dice che questi profumi

you appear very strong at?

ti fanno sembrare molto forte?

The idea of the message you give

L'idea del messaggio che

off with scent I think can’t be

emani con il profumo credo non possa essere

underestimated.

sottovalutata. Il

My suggestion would be to look for very, very

mio suggerimento sarebbe di cercare fragranze molto, molto

woody, mossy, structured scents

legnose, muschiate e strutturate

called Chypres if the message you

chiamate Chypres se il messaggio che

want to put across is that you are

vuoi trasmettere è che sei

someone not to be messed with,

una persona con cui non essere preso in giro,

very, very strong in business, or

molto, molto forte negli affari, o

whatever – just not to be messed with.

qualsiasi altra cosa - solo non essere incasinato.

So what do the scents he described

Quindi in cosa

make you seem strong at?

ti fanno sembrare forte i profumi che ha descritto?

Business, they can make you seem

Affari, possono farti sembrare

very, very strong in business.

molto, molto forte negli affari.

Mmm, and how does he explain that?

Mmm, e come lo spiega?

Well, he says that some scents give

Ebbene, dice che alcuni profumi

off a particular message.

emanano un messaggio particolare.

The phrasal verb give off is often used to describe

Il phrasal verb give off è spesso usato per descrivere

something that we broadcast about

qualcosa che trasmettiamo su

ourselves without saying anything.

noi stessi senza dire nulla.

So he’s saying that our scent, our perfume,

Quindi sta dicendo che il nostro profumo, il nostro profumo,

can give off a message about the

può trasmettere un messaggio sul

kind of person we are and that we

tipo di persona che siamo e che

shouldn’t underestimate that.

non dovremmo sottovalutarlo.

If you underestimate something you don’t

Se sottovaluti qualcosa non

give it as much importance as it

gli dai tutta l'importanza che

should have, you don’t take it

dovrebbe avere, non lo prendi

seriously enough.

abbastanza sul serio.

Then goes on to talk about the

Poi passa a parlare del

particular scent that gives off the

profumo particolare che emana l'

impression of being very strong

impressione di essere molto forte

in business.

negli affari.

Yes, it’s a woody, mossy scent

Sì, è un profumo legnoso e muschioso

which suggests that you are

che suggerisce che

not someone to be messed with.

non sei qualcuno con cui scherzare. Per

Not to be messed with?

non essere preso in giro?

Yes – someone to be taken

Sì, qualcuno da prendere

seriously, someone who is

sul serio, qualcuno

serious who you don’t want

serio che non vuoi

to try and trick.

provare a ingannare.

Right and talking of tricking – did

Esatto e parlando di inganno:

we trick you with the quiz?

ti abbiamo ingannato con il quiz?

I asked - What was the value of

Ho chiesto: qual era il valore

the perfume industry in the UK?

dell'industria dei profumi nel Regno Unito?

And I said it was £970 million.

E ho detto che erano 970 milioni di sterline.

And it was actually option c), which

Ed era in realtà l'opzione c), che

was an incredible £1.3 billion.

era l'incredibile cifra di 1,3 miliardi di sterline.

Wow! That is a lot of smelly stuff.

Oh! È un sacco di roba puzzolente.

It is indeed!

Lo è davvero!

Right, now, time for

Bene, ora, è il momento del

vocabulary recap.

riepilogo del vocabolario.

What words and expressions did we

Quali parole ed espressioni abbiamo

have today?

avuto oggi?

Well, first we had odorant – an

Bene, per prima cosa abbiamo avuto l'odore, una

unusual word for something

parola insolita per qualcosa

that smells.

che puzza.

Then two words with a very

Poi due parole con un

similar meaning: a trigger and

significato molto simile: un innesco e

a catalyst – both of which refer

un catalizzatore, che si riferiscono entrambi

to something that can make

a qualcosa che può far

something else happen.

accadere qualcos'altro.

In this case it was a particular smell

In questo caso si trattava di un odore particolare che

making us remember something

ci faceva ricordare qualcosa

from the past.

So scents can

del passato.

Quindi i profumi possono

sends us to the past.

inviarci al passato.

But they can also say something

Ma possono anche dire qualcosa

about our personality.

sulla nostra personalità.

Yes, they can send unspoken

Sì, possono inviare informazioni non dette

information - or give off messages.

o emettere messaggi.

And these messages

E questi messaggi

should not be underestimated.

non vanno sottovalutati.

If you do underestimate the

Se sottovaluti l'

importance of smell, it means

importanza dell'olfatto, significa

that you don’t take those

che non prendi

messages seriously.

sul serio quei messaggi.

And finally we heard the phrase

E finalmente abbiamo sentito la frase

to mess with someone.

per scherzare con qualcuno.

To mess with someone means that you

Fare casino con qualcuno significa che

don’t take them seriously, you

non lo prendi sul serio, gli

cause them trouble and that

causi problemi e questo

may cause you trouble.

potrebbe causare problemi a te.

Well I certainly wouldn’t want

Beh, di certo non vorrei

to mess with you!

scherzare con te!

Judging by

the messages you’re giving off.

A giudicare dai

messaggi che stai dando.

Ah you mean my aftershave?

Ah, intendi il mio dopobarba?

Makes me seem powerful?

Mi fa sembrare potente?

Actually, I was thinking more of the egg

A dire il vero, stavo pensando più al

sandwich you had for lunch.

panino con le uova che hai mangiato a pranzo.

I really wouldn’t underestimate

Non sottovaluterei davvero

the power of that.

il potere di questo.

Ah! On that note, I think it’s

Ah! Su quella nota, penso che sia

time to end the programme.

ora di terminare il programma.

For more, find us on Facebook,

Per saperne di più, trovaci sulle pagine Facebook,

Twitter, Instagram and YouTube

Twitter, Instagram e YouTube

pages, and of course our

e, naturalmente, sul nostro

website bbclearningenglish.com!

sito web bbclearningenglish.com!

Goodbye!

Goodbye!

Arrivederci!

Arrivederci!

Hello. This is 6 Minute English

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I’m Rob.

Sono Roby.

And I’m Georgina.

E io sono Georgina.

Brrr!

Brrr! Oggi

It’s freezing cold outside

fuori fa un freddo gelido

today, Georgina!

, Georgina!

Make sure you wrap up warm.

Assicurati di avvolgerti al caldo.

I’ll put my woolly hat on.

Metterò il mio cappello di lana.

When I was growing up I was

Quando stavo crescendo mi è stato

told that you lose half your

detto che si perde metà del

body heat from your head.

calore corporeo dalla testa.

Oh, don’t believe that, Georgina!

Oh, non crederci, Georgina!

It’s just a popular myth – you

È solo un mito popolare -

know, something people think

sai, qualcosa che la gente pensa

is true which actually isn’t – like

sia vero ma in realtà non lo è - come

‘bulls get angry when they

"i tori si arrabbiano quando

see the colour red’, or ‘goldfish

vedono il colore rosso" o "i pesci rossi

only have a three-second

hanno solo una memoria di tre secondi

memory’.

Oh… I thought red really did make bulls angry!

".

Oh... pensavo che il rosso facesse davvero arrabbiare i tori!

But you’re right, there is some

Ma hai ragione, c'è qualche

disagreement over the age-old

disaccordo sulla

question: should I wear a hat

domanda annosa: devo indossare un cappello

when it’s cold outside?

quando fuori fa freddo?

In this programme, we’ll be

In questo programma,

asking how much body heat

chiederemo quanto calore corporeo

we lose from our head and

perdiamo dalla nostra testa e

discovering that a simple

scopriremo che una

answer isn’t so easy to find.

risposta semplice non è così facile da trovare.

But first, it’s time for my quiz question.

Ma prima, è il momento della mia domanda del quiz.

And let’s start by asking someone who

E cominciamo chiedendo a qualcuno che

knows all about surviving

sa tutto sulla sopravvivenza

in the cold – the US army.

al freddo: l'esercito americano.

According to the ‘Cold Weather Survival’

Secondo il capitolo "Cold Weather Survival"

chapter of the US army

della

field guide, how much heat

guida sul campo dell'esercito americano, quanto calore

is lost in the cold through

si perde al freddo attraverso

an uncovered head?

una testa scoperta?

Is it: a) 30 to 35%?,

È: a) dal 30 al 35%?,

b) 40 to 45%? or c) 50 to 55%?

b) dal 40 al 45%? oppure c) dal 50 al 55%?

You might say it’s just a

Potresti dire che è solo un

popular myth, Rob, but I still

mito popolare, Rob, ma

think half your body heat is

penso ancora che metà del tuo calore corporeo venga

lost from the head, so I’ll

disperso dalla testa, quindi

say c) 50 to 55%.

dirò c) dal 50 al 55%.

OK, Georgina – we’ll come

OK, Georgina, ci

back to that later.

torneremo più tardi.

Anyway, whichever answer is correct,

Ad ogni modo, qualunque risposta sia corretta,

the US army obviously thinks

l'esercito americano ovviamente pensa che

a large percentage of body

una grande percentuale del

heat escapes through the head.

calore corporeo fuoriesca dalla testa.

But that may not

Ma questo potrebbe non

be the whole picture.

essere il quadro completo.

Over the years, experiments

Nel corso degli anni, gli esperimenti

to measure body temperature

per misurare la temperatura corporea

in the snowy wastelands of

nelle terre desolate innevate del

Canada and Alaska have

Canada e dell'Alaska hanno

given wildly different results -

dato risultati estremamente diversi,

mostly because of variations

principalmente a causa delle variazioni

in the methods used, for

nei metodi utilizzati, ad

example, whether the

esempio, se la

volunteer’s head was covered

testa del volontario era coperta

or not, and whether they were

o meno, e se erano

dry or submerged in water.

asciutti o immerso in acqua.

So maybe the US army’s view

Quindi forse il punto di vista dell'esercito americano

is out of date.

è obsoleto.

And here’s some surprising information

Ed ecco alcune informazioni sorprendenti

that Tim Harford, presenter

che Tim Harford, presentatore

of BBC World Service

del programma della BBC World Service

programme, More or Less,

, More or Less,

found after a quick search on Google:

ha trovato dopo una rapida ricerca su Google:

The head accounts for

La testa rappresenta

about 7% of the body

circa il 7% della

surface area and the

superficie corporea e la

heat loss is fairly proportional

perdita di calore è abbastanza proporzionale

to the amount of skin that’s showing.

alla quantità di pelle che sta mostrando. La

A human body’s surface area

superficie di un corpo umano

means the total area of skin

indica l'area totale della pelle

on its outer surfaces – that’s

sulle sue superfici esterne - cioè

the head, chest - or torso,

la testa, il torace - o il busto,

plus the arms and legs.

più le braccia e le gambe.

According to this view, heat

Secondo questo punto di vista, la

loss – meaning the total

perdita di calore, ovvero la

amount of heat transferred

quantità totale di calore trasferito

away from something through

da qualcosa attraverso

its surface, is proportional to body surface area.

la sua superficie, è proporzionale alla superficie corporea.

In that case, a 50% heat loss from

In tal caso, una perdita di calore del 50%

the head - which only makes

dalla testa - che costituisce solo il

up 7% of the body’s surface

7% della superficie corporea

area – seems like an overestimation.

- sembra una sopravvalutazione.

In the 1950s, other military

Negli anni '50, altri

experiments were carried out

esperimenti militari furono condotti

in Canada on soldiers wearing

in Canada su soldati che indossavano

artic warfare clothing – the

abiti da guerra artica - il

kind of super-warm thermal

tipo di indumenti termici super caldi che

clothes you might wear in

potresti indossare a

sub-zero temperatures – but

temperature sotto lo zero - ma

with nothing to cover their heads.

senza nulla per coprirsi la testa.

Here’s professor of physiology,

Ecco il professore di fisiologia,

Mike Tipton, taking up the story

Mike Tipton, che riprende la storia

with BBC World Service

con il programma BBC World Service

programme, More or Less:

, More or Less:

The question was: how

La domanda era: quanto

important is the head… to also

è importante la testa... per

provide some equipment, a hat

fornire anche alcune attrezzature, un cappello

or some form of insulation.

o una qualche forma di isolamento.

And in that scenario of course,

E in quello scenario ovviamente,

when you’ve got insulation

quando hai l'isolamento

over much of the rest of the

su gran parte del resto del

body preventing heat loss, then

corpo che previene la perdita di calore, allora

obviously the percentage of

ovviamente la percentuale di

heat loss from the head is

perdita di calore dalla testa

going to be high… and at

sarà alta... e a

minus 4 degrees Celsius, it

meno 4 gradi Celsius,

amounted to about half of

ammontava a circa la metà

the resting heat production of the body.

della produzione di calore a riposo del corpo.

Here the soldiers’ bodies

Qui i corpi dei soldati

were protected with insulation –

erano protetti con materiale isolante,

thick material used to stop

materiale spesso utilizzato per impedire la

heat from escaping.

fuoriuscita del calore.

Since their heads were

Poiché le loro teste erano

exposed to the cold, around

esposte al freddo, circa la

half of their body heat

metà del loro calore corporeo

escaped that way when resting -

si disperdeva in quel modo quando riposavano,

not moving or doing anything active.

non si muovevano o non facevano nulla di attivo.

And so the idea that half

E così l'idea che metà del

your body heat is lost

calore corporeo si disperda

through the head slowly

attraverso la testa

become a popular myth.

diventa lentamente un mito popolare.

But before you throw your

Ma prima di gettare i tuoi

woolly hats in the bin, there’s

cappelli di lana nella spazzatura, c'è

another consideration to

un'altra considerazione da

bear in mind; one that

tenere a mente; uno che

concerns your core

riguarda la tua

temperature – that’s the

temperatura interna - questa è la

internal temperature inside

temperatura interna all'interno del

your body, including the

tuo corpo, inclusi

blood, heart, and other vital organs.

sangue, cuore e altri organi vitali.

When the head is allowed to

Quando la testa può

get cold and the body is well

raffreddarsi e il corpo è ben

insulated, the body’s core

isolato, la temperatura interna del corpo

temperature drops rapidly

scende rapidamente

due to the circulation of blood.

a causa della circolazione del sangue.

Wow! This question really is

Oh! Questa domanda è davvero

blowing hot and cold – now

calda e fredda - ora

I have no idea how much heat

non ho idea di quanto calore

is actually lost from the head!

venga effettivamente perso dalla testa!

Why don’t you just tell me

Perché non mi dici semplicemente

the answer, Rob?

la risposta, Rob?

OK then. Well, in my quiz

Va bene allora. Bene, nella mia

question I asked how much

domanda del quiz ho chiesto quanto

heat the US army guide says

calore dice la guida dell'esercito americano

is lost through the head.

è perso attraverso la testa.

I guessed, c) 50 to 55%, or roughly one half.

Ho indovinato, c) dal 50 al 55%, o circa la metà.

Was I right?

Avevo ragione?

Well, you were warm,

Beh, eri calorosa,

Georgina… but not right.

Georgina... ma non a posto.

In fact the army field guide

In effetti la guida sul campo dell'esercito

says, b) 40 to 45% … but as

dice, b) dal 40 al 45%... ma come

we’ve seen in this case, cold

abbiamo visto in questo caso, i

facts are hard to come by.

fatti freddi sono difficili da trovare.

Let’s recap our vocabulary

Ricapitoliamo allora il nostro vocabolario

then, because we’re still

, perché non siamo ancora

not sure if wearing a hat

sicuri che indossare un cappello

to keep warm is just a

per scaldarsi sia solo un

popular myth - something

mito popolare, qualcosa che

people believe to be true

la gente crede sia vero

but which actually is not.

ma che in realtà non lo è.

It seems that heat loss – the

Sembra che la perdita di calore, il

total heat transferred away

calore totale trasferito via

from something, is linked to

da qualcosa, sia legata

the surface area or total area

alla superficie o area totale

of the body’s outer surfaces

delle superfici esterne del corpo

when exposed to the cold.

quando esposte al freddo.

But wearing insulation –

Ma indossare l'isolamento –

material used to stop heat

materiale utilizzato per impedire la

from escaping, may change

fuoriuscita del calore, può modificare

the body’s resting temperature –

la temperatura corporea a riposo – la

its temperature when not

sua temperatura quando non ci

moving and at rest…

si muove e a riposo…

…and also affect your core

…e influenzare anche la

temperature – your body’s

temperatura interna – la

internal temperature, including

temperatura interna del corpo, inclusi

the heart and blood.

il cuore e il sangue.

That’s all for this programme.

Questo è tutto per questo programma.

Remember to wrap up warm

Ricordati di vestirti bene

for the winter…

per l'inverno...

And maybe pop a woolly hat

E magari infilati in tasca un cappello di lana

in your pocket to wear, just in case!

da indossare, per ogni evenienza!

See you again soon for

Ci vediamo presto per

more trending topics and vocabulary

altri argomenti di tendenza e vocabolario

here at 6 Minute English.

qui a 6 Minute English.

Bye for now!

Arrivederci!

Bye!

Ciao!