Vampire shoppers - 6 Minute English

Neil: Hello. This is 6 Minute English and

Neil: Olá. Este é o 6 Minute English e

I'm Neil. And joining me today is Rob.

eu sou Neil. E se juntar a mim hoje é Rob.

Rob: Hello.

Neil: Rob, how do feel about shopping?

Rob: Olá.

Neil: Rob, o que você acha de fazer compras?

Rob: Urgh! Mooching around a

Rob: Ugh! Perambular por um

shopping mall from one shop to another,

shopping de uma loja para outra,

spending money - it's

gastando dinheiro - é a

my idea of hell!

minha ideia de inferno!

Neil: How about shopping online?

Neil: Que tal fazer compras online?

Rob: Ah yes, much better - sitting

Rob: Ah sim, muito melhor - sentar

in front of the TV and browsing

na frente da TV e navegar

online is much easier.

online é muito mais fácil.

Neil: Well that can be a problem - it's

Neil: Bem, isso pode ser um problema -

sometimes too easy, especially

às vezes é muito fácil, especialmente

when we are tired - and

quando estamos cansados ​​- e

we sometimes make purchases

às vezes fazemos compras das quais

we regret. That's what we'll be

nos arrependemos. É sobre isso que

talking about in this programme

falaremos neste programa

- an activity known as 'vampire shopping'.

- uma atividade conhecida como 'compras de vampiros'.

But before we continue, it's my job to set

Mas antes de continuarmos, é meu trabalho definir

you a quiz question,

uma pergunta para você,

so here goes. According to the UK's

então aqui vai. De acordo com o

Office for National Statistics,

Office for National Statistics do Reino Unido,

at the end of 2018, what percentage of

no final de 2018, qual porcentagem de

all retail sales took place online? Was it...

todas as vendas no varejo ocorreu online? Foi...

a) 9.8%, b) 19.8%, or c) 29.8%?

a) 9,8%, b) 19,8% ou c) 29,8%?

Rob: Buying things online is

Rob: Comprar coisas online é um

big business now, so I'll say c) 29.8%.

grande negócio agora, então direi c) 29,8%.

Neil: Well, you'll have to wait a bit to find

Neil: Bem, você terá que esperar um pouco para

out. But let's talk more now about vampire

descobrir. Mas vamos falar mais agora sobre

shopping - this term refers to

compras de vampiros - esse termo se refere a

shopping late at night - traditionally

compras tarde da noite - tradicionalmente

a time when vampires appear.

um momento em que os vampiros aparecem.

Rob: Most of us are asleep at

Rob: A maioria de nós está dormindo

this time but sleep-deprived parents,

neste momento, mas pais privados de sono,

shift-workers and

trabalhadores em turnos e

gamers might not be. If you're

jogadores podem não estar. Se você é

an insomniac - someone who can't

um insone - alguém que não consegue

sleep easily - it's tempting

dormir facilmente - é tentador

to open up your laptop

abrir seu laptop

and start shopping.

e começar a fazer compras.

Neil: Online shops are open

Neil: As lojas online estão abertas

24 hours a day so it's easy to get sucked in

24 horas por dia, por isso é fácil entrar

and do some shopping!

e fazer compras!

Rob: When you get sucked into

Rob: Quando você é sugado por

something it means you can't stop

algo, significa que você não consegue parar de se

yourself getting involved

envolver

with something that you didn't want to do.

com algo que você não queria fazer.

So what you're saying, Neil,

is at night, when

Então, o que você está dizendo, Neil,

é que à noite, quando

we're very tired, we don't always

estamos muito cansados, nem sempre

think straight and can make

pensamos direito e podemos tomar

some bad decisions.

algumas decisões erradas.

Neil: That's right. And this

Neil: Isso mesmo. E essa

shopping temptation can be

tentação de compras pode ser

particularly problematic for those

particularmente problemática para pessoas

with mental health issues.

com problemas de saúde mental.

It's something Helen Undy has been

É algo que Helen Undy tem

talking about on the BBC

falado no

Radio 4 programme, You and Yours.

programa da BBC Radio 4, You and Yours.

She is the Chief Executive of

Ela é a diretora executiva

the Money and Mental Health

do Money and Mental Health

Institute. Let's hear what she had to say...

Institute. Vamos ouvir o que ela tem a dizer...

Helen Undy: Our ability to control

Helen Undy: Nossa capacidade de controlar

our impulse to spend and to resist

nosso impulso de gastar e de resistir a

things like advertising

coisas como publicidade

is reduced when we're sleep deprived.

é reduzida quando estamos privados de sono.

Well mental health problems

Bem, problemas de saúde mental

can have a similar effect so

podem ter um efeito semelhante, então os

the mental health problems themselves

próprios problemas de saúde mental

make it harder to resist the urge to spend

tornam mais difícil resistir ao desejo de gastar

and they also cause sleep deprivation, so

e também causam privação de sono, então

you're alone possibly surfing the internet,

você está sozinho possivelmente navegando na internet,

and both the lack of sleep

e tanto a falta de sono

and the mental health problems

quanto o mental problemas de saúde

make it harder to resist the things

tornam mais difícil resistir às coisas

that you can see.

que você pode ver.

Neil: Helen said that for all us,

Neil: Helen disse que para todos nós,

when we're sleep deprived - that

quando estamos privados de sono - isso

means not having enough

significa não

sleep - we find it harder to resist

dormir o suficiente - achamos mais difícil resistir

the urge to shop. We're more

ao impulso de fazer compras. Somos mais

sucked in to shopping

atraídos pelas compras

by the advertising we see.

pela publicidade que vemos.

Rob: And resist the urge means

Rob: E resistir ao impulso significa

stop yourself acting on a strong

parar de agir com base em um forte

feeling to do something.

sentimento de fazer algo.

But this is more serious for people

Mas isso é mais sério para pessoas

with mental health issues.

com problemas de saúde mental.

They are particularly sleep

Eles são particularmente

deprived and along with everything that's

privados de sono e, junto com tudo o que

going on in their minds, they find it harder

está acontecendo em suas mentes, acham mais difícil

to resist - to stop themselves

resistir - parar de

buying things.

Neil: I suppose buying things at night,

comprar coisas.

Neil: Suponho que comprar coisas à noite,

if you're alone, gives you

se você está sozinho, lhe dá

some comfort - even

algum conforto - até mesmo

a feel-good factor - doing something

um fator de bem-estar - fazendo algo

that gives someone a happy

que dá a alguém um

and positive feeling.

sentimento feliz e positivo.

I certainly feel good when

Certamente me sinto bem quando

I've bought something. But Rob, have you

compro algo. Mas Rob, você

ever bought something you regret?

já comprou algo do qual se arrependeu?

Rob: Yes. Bits of tech, even flight tickets

Rob: Sim. Pedaços de tecnologia, até passagens aéreas

to somewhere I didn't really want to go to

para algum lugar que eu realmente não queria ir

- because they were cheap!

- porque eram baratos!

Neil: Regret is a sad feeling

Neil: Arrependimento é um sentimento triste que

you get when you've made a mistake

você sente quando cometeu um erro

and wished you hadn't

e desejou não ter

made the mistake in the first place.

cometido o erro em primeiro lugar.

We all have regrets, Rob,

Todos nós nos arrependemos, Rob,

particularly when buying

principalmente ao comprar

things - but there's usually the option to

coisas - mas geralmente há a opção de

return something and get a refund.

devolver algo e obter um reembolso.

Rob: That's true but it's not always easy.

Rob: Isso é verdade, mas nem sempre é fácil.

Let's hear what Helen Undy

Vamos ouvir o que Helen Undy

had to say about that.

tem a dizer sobre isso.

Helen Undy: We found in our research

Helen Undy: Descobrimos em nossa pesquisa

that 75% of people, so

que 75% das pessoas,

regardless of whether you've

independentemente de você

got a mental health problem or not -

ter um problema de saúde mental ou não -

three-quarters of people

três quartos das pessoas

didn't send back the last

não devolveram a última

thing they bought online that they

coisa que compraram on-line e se

regretted. We found that 4 in 10 people

arrependeram. Descobrimos que 4 em cada 10 pessoas

with mental health problems didn't

com problemas de saúde mental não

send things back because they were so

devolviam as coisas porque tinham tanta

ashamed of the things that they were

vergonha das coisas que estavam

buying that they just wanted

comprando que só queriam

to pretend it never happened.

fingir que nunca aconteceu.

Neil: So, she says that three-quarters of

Neil: Então, ela diz que três quartos das

people didn't send back the last thing they

pessoas não devolveram a última coisa que

bought that they regretted.

compraram e se arrependeram.

Maybe they were too embarrassed?

Talvez eles estivessem muito envergonhados?

Rob: Possibly. But it's not always

Rob: Possivelmente. Mas nem sempre é

easy to return an item and

fácil devolver um item e

for those with mental health

para quem tem problemas de saúde mental

issues it can be a struggle,

pode ser uma luta,

a great effort. Helen Undy says that

um grande esforço. Helen Undy diz que

sometimes they were ashamed

às vezes eles tinham vergonha

of their purchase.

de sua compra.

Neil: Well I think we have all

Neil: Bem, acho que todos nós já

bought things we are ashamed of.

compramos coisas das quais nos envergonhamos.

But while online shopping

Mas enquanto as compras online

continues to expand the

continuam a se expandir, a

temptation will always be there.

tentação sempre estará presente.

Rob: Well your question earlier was about

Rob: Bem, sua pergunta anterior foi sobre

the rise in online shopping, so what's the

o aumento das compras online, então qual é a

answer, Neil?

resposta, Neil?

Neil: I asked according to the UK's Office

Neil: Eu perguntei de acordo com o Office

for National Statistics, at the end of 2018,

for National Statistics do Reino Unido, no final de 2018,

what percentage of all retail sales

qual a porcentagem de todas as vendas no varejo

took place online? Was it... a) 9.8%,

ocorridas online? Foi... a) 9,8%,

b) 19.8%, or c) 29.8%?

b) 19,8% ou c) 29,8%?

Rob: I said c) 29.8%. I've got to be right!

Rob: Eu disse c) 29,8%. Eu tenho que estar certo!

Neil: Well, you're not. The rise was a bit

Neil: Bem, você não é. O aumento foi um pouco

smaller at b) 19.8%. But that's still large

menor em b) 19,8%. Mas isso ainda é grande

compared with ten years previously,

em comparação com dez anos antes,

when the figure was just 5.8%

quando o número era de apenas 5,8%

of all retail sales.

de todas as vendas no varejo.

Rob: No doubt the figure will continue to

Rob: Sem dúvida, o número continuará a

rise. And before I nip off to do a bit of

aumentar. E antes que eu saia para fazer algumas

vampire shopping, let's recap

compras de vampiros, vamos recapitular

some of the vocabulary we've

um pouco do vocabulário que

mentioned today. Starting

mencionamos hoje. Começando

with insomniac.

com insônia.

Neil: An insomniac is someone

Neil: Um insone é alguém

who can't sleep easily. They suffer

que não consegue dormir facilmente. Eles sofrem

from insomnia.

de insônia.

Rob: Next we talked about to get

Rob: Em seguida, falamos sobre ser

sucked into something.

sugado por algo.

This informal phrase means not

Esta frase informal significa não

being able to stop yourself

ser capaz de evitar se

getting involved with something

envolver com algo

that you don't want to do.

que você não quer fazer.

Neil: If you are sleep deprived, you do not

Neil: Se você está privado de sono, não está

having enough sleep.

dormindo o suficiente.

Rob: And if you resist the urge, you stop

Rob: E se você resistir ao desejo, você para de

yourself acting on a strong feeling to do

agir com base em um forte sentimento de fazer

something. For example,

algo. Por exemplo,

resisting the urge to buy

resistir ao desejo de comprar

something online.

algo online.

Neil: But if you don't resist the urge to

Neil: Mas se você não resiste ao desejo de

buy something, it might

comprar algo, pode

have a feel-good factor.

ser um fator de bem-estar.

A feel-good factor is something that

Um fator de bem-estar é algo que

makes you feel happy and positive.

faz você se sentir feliz e positivo.

Rob: But after buying something

Rob: Mas depois de comprar algo

you may have regret. That's a

você pode se arrepender. É um

sad feeling you get when

sentimento triste que você tem quando

you've made a mistake and

cometeu um erro e

wished you hadn't made the mistake

desejou não ter cometido o erro

in the first place.

em primeiro lugar.

Neil: Well hopefully you haven't

Neil: Bem, espero que você não tenha se

regretted spending 6 minutes

arrependido de ter passado 6 minutos

listening to us! Please join us next time

nos ouvindo! Por favor, junte-se a nós na próxima vez

and in the meantime, why not check us

e, enquanto isso, por que não nos dar uma olhada

out on your favourite social

em suas

media platforms and on our app.

plataformas de mídia social favoritas e em nosso aplicativo.

Rob: Goodbye!

Rob: Adeus!

Neil: Goodbye!

Neil: Tchau!