Vampire shoppers - 6 Minute English

Neil: Hello. This is 6 Minute English and

ニール：こんにちは。 これは 6 分間の英語で、

I'm Neil. And joining me today is Rob.

私はニールです。 そして、今日私に加わるのはロブです。

Rob: Hello.

Neil: Rob, how do feel about shopping?

ロブ: こんにちは。

ニール：ロブ、買い物についてどう思う？

Rob: Urgh! Mooching around a

ロブ: うーん！

shopping mall from one shop to another,

ショッピング モールをうろつき回って、

spending money - it's

お金を使うの

my idea of hell!

は地獄だと思います。

Neil: How about shopping online?

ニール：オンラインショッピングはどうですか？

Rob: Ah yes, much better - sitting

ロブ: ええ、ずっといいですよ。

in front of the TV and browsing

テレビの前に座ってオンラインでブラウジング

online is much easier.

するのはずっと簡単です。

Neil: Well that can be a problem - it's

ニール：まあ、それは問題かもしれ

sometimes too easy, especially

ません - 特に

when we are tired - and

私たちが疲れているときは、簡単すぎることがあります - そして

we sometimes make purchases

私

we regret. That's what we'll be

たちは後悔する買い物をすることがあります. それが

talking about in this programme

、このプログラムでお話しすることです。これは

- an activity known as 'vampire shopping'.

、「吸血鬼の買い物」として知られる活動です。

But before we continue, it's my job to set

しかし、先に進む前に、クイズの質問を設定するのが私の仕事

you a quiz question,

です

so here goes. According to the UK's

。 英国

Office for National Statistics,

国家統計局によると

at the end of 2018, what percentage of

、2018 年末時点で、

all retail sales took place online? Was it...

全小売売上高の何パーセントがオンラインで行われましたか? それは...

a) 9.8%, b) 19.8%, or c) 29.8%?

a) 9.8%、b) 19.8%、または c) 29.8% でしたか?

Rob: Buying things online is

ロブ: オンラインで物を買うことは

big business now, so I'll say c) 29.8%.

今では大きなビジネスになっているので、c) 29.8% とします。

Neil: Well, you'll have to wait a bit to find

ニール：まあ、それがわかるまで少し待たなければならないでしょ

out. But let's talk more now about vampire

う。 しかし、ここで吸血鬼の買い物についてもっと話しましょう

shopping - this term refers to

- この用語は

shopping late at night - traditionally

夜遅くの買い物を指します - 伝統的

a time when vampires appear.

に吸血鬼が現れる時間です.

Rob: Most of us are asleep at

ロブ: 私たちのほとんどは

this time but sleep-deprived parents,

この時点で眠っていますが、睡眠不足の親、

shift-workers and

交替勤務者、

gamers might not be. If you're

ゲーマーはそうではないかもしれません. あなたが

an insomniac - someone who can't

不眠症の人、つまりなかなか眠れない人なら

sleep easily - it's tempting

to open up your laptop

、ラップトップを開いて

and start shopping.

買い物を始めたくなるでしょう。

Neil: Online shops are open

Neil: オンライン ショップは

24 hours a day so it's easy to get sucked in

24 時間営業なので、夢中になって買い物をするのは簡単

and do some shopping!

です。

Rob: When you get sucked into

ロブ：

something it means you can't stop

yourself getting involved

with something that you didn't want to do.

何かに夢中になるということは、やりたくないことに巻き込まれるのをやめられないということです。

So what you're saying, Neil,

is at night, when

ニール、あなたが言っているの

は、夜、

we're very tired, we don't always

とても疲れているとき、常に

think straight and can make

正しく考えているとは限らず、

some bad decisions.

間違った決断を下す可能性があるということです.

Neil: That's right. And this

ニール：その通りです。 そして、この

shopping temptation can be

買い物の誘惑は、メンタルヘルスの問題を

particularly problematic for those

抱えている人にとって特に問題になる可能性があり

with mental health issues.

ます.

It's something Helen Undy has been

これは、ヘレン・アンディが

talking about on the BBC

BBC

Radio 4 programme, You and Yours.

ラジオ 4 の番組「You and Yours」で話していることです。

She is the Chief Executive of

彼女は

the Money and Mental Health

マネー・アンド・メンタル・ヘルス・

Institute. Let's hear what she had to say...

インスティテュートの最高責任者です。 彼女の言葉を聞いてみましょう.

Helen Undy: Our ability to control

Helen Undy: 睡眠不足になる

our impulse to spend and to resist

と、支出への衝動をコントロールし

things like advertising

たり、広告のようなものに抵抗したりする能力

is reduced when we're sleep deprived.

が低下します。

Well mental health problems

メンタルヘルスの問題

can have a similar effect so

も同様の影響を与える可能性があるため

the mental health problems themselves

、メンタルヘルスの問題自体

make it harder to resist the urge to spend

が支出への衝動に抵抗するのを難しくし、

and they also cause sleep deprivation, so

睡眠不足も

you're alone possibly surfing the internet,

引き起こします。

and both the lack of sleep

and the mental health problems

健康上の問題

make it harder to resist the things

があると、目に見えるものに抵抗するのが難しくなり

that you can see.

ます。

Neil: Helen said that for all us,

ニール：ヘレンは、私たち全員

when we're sleep deprived - that

が睡眠

means not having enough

不足になると、つまり十分な睡眠がとれないと、買い物への衝動

sleep - we find it harder to resist

に抵抗するのが難しくなると言いました

the urge to shop. We're more

. 私たちは目にする広告によって

sucked in to shopping

買い物に夢中になっ

by the advertising we see.

ています。

Rob: And resist the urge means

ロブ：衝動に抵抗する

stop yourself acting on a strong

feeling to do something.

ということは、何かをしたいという強い気持ちに基づいて行動するのをやめることです。

But this is more serious for people

しかし、これは

with mental health issues.

メンタルヘルスの問題を抱えている人にとってはより深刻です。

They are particularly sleep

彼らは特に睡眠不足

deprived and along with everything that's

going on in their minds, they find it harder

であり、頭の中で起こっているすべてのこととともに、抵抗するのが難しいと感じています

to resist - to stop themselves

- 自分で

buying things.

Neil: I suppose buying things at night,

物を買うのをやめること.

ニール：夜に買い物をすると、

if you're alone, gives you

誰かに幸せで前向きな気持ちを与える何かをすることで、

some comfort - even

いくらかの安らぎ

a feel-good factor - doing something

that gives someone a happy

が得られる

and positive feeling.

と思います。 何かを買った

I certainly feel good when

ときは確かに気分がいい

I've bought something. But Rob, have you

です。 でもロブ、

ever bought something you regret?

後悔するものを買ったことがありますか?

Rob: Yes. Bits of tech, even flight tickets

ロブ：はい。 ちょっとした技術や、

to somewhere I didn't really want to go to

本当は行きたくない場所への航空

- because they were cheap!

券もありました。

Neil: Regret is a sad feeling

ニール: 後悔とは

you get when you've made a mistake

and wished you hadn't

made the mistake in the first place.

、間違いを犯して、最初から間違いを犯さなければよかったと思ったときに感じる悲しい感情です。

We all have regrets, Rob,

ロブ、私たちは皆、特に物を買うときに後悔していますが、

particularly when buying

things - but there's usually the option to

通常、

return something and get a refund.

何かを返品して払い戻しを受けるオプションがあります.

Rob: That's true but it's not always easy.

ロブ：その通りですが、いつも簡単ではありません。

Let's hear what Helen Undy

それについてヘレン・アンディ

had to say about that.

が言わなければならなかったことを聞いてみましょう.

Helen Undy: We found in our research

Helen Undy: 私たちの調査による

that 75% of people, so

と、75% の人

regardless of whether you've

got a mental health problem or not -

が、メンタルヘルスの問題があるかどうかに関係なく、

three-quarters of people

4 分の 3 の人

didn't send back the last

が最後に

thing they bought online that they

オンラインで購入したものを返品せず、

regretted. We found that 4 in 10 people

後悔しています。

with mental health problems didn't

精神衛生上の問題を抱えている人の 10 人に 4 人

send things back because they were so

は、商品を返送しなかったことが

ashamed of the things that they were

わかりました。購入した商品が恥ずかしくて、何も

buying that they just wanted

to pretend it never happened.

なかったことを装いたかったからです。

Neil: So, she says that three-quarters of

ニール：彼女によると、4 分の 3 の

people didn't send back the last thing they

人は最後に

bought that they regretted.

買って後悔したものを返品しなかったそうです。

Maybe they were too embarrassed?

多分彼らは恥ずかしすぎたのでしょうか？

Rob: Possibly. But it's not always

ロブ：そうかもしれません。 しかし、商品を返品するのは必ずしも簡単ではありません。

easy to return an item and

for those with mental health

メンタルヘルスの

issues it can be a struggle,

問題を抱えて

a great effort. Helen Undy says that

いる人にとっては、大変な労力を要します。 ヘレン・アンディは、

sometimes they were ashamed

時々彼らは自分の購入を恥じていたと言い

of their purchase.

ます.

Neil: Well I think we have all

ニール：まあ、私たちは皆

bought things we are ashamed of.

、恥ずべきものを買ってきたと思います。

But while online shopping

しかし、オンライン ショッピング

continues to expand the

が拡大し続ける一方で、

temptation will always be there.

誘惑は常にそこにあります。

Rob: Well your question earlier was about

Rob: 先ほどの質問は

the rise in online shopping, so what's the

、オンライン ショッピングの台頭に関するものでしたが

answer, Neil?

、ニールさん、答えは何ですか?

Neil: I asked according to the UK's Office

Neil: 英国の

for National Statistics, at the end of 2018,

国家統計局によると、2018 年末の時点で

what percentage of all retail sales

、全小売売上高の何パーセントが

took place online? Was it... a) 9.8%,

オンラインで行われたかを尋ねました。 それは... a) 9.8%、

b) 19.8%, or c) 29.8%?

b) 19.8%、または c) 29.8% でしたか?

Rob: I said c) 29.8%. I've got to be right!

ロブ: c) 29.8% と言いました。 私は正しくなければなりません！

Neil: Well, you're not. The rise was a bit

ニール：いや、そうじゃない。 上昇

smaller at b) 19.8%. But that's still large

幅は b) 19.8% と少し小さくなりました。 しかし

compared with ten years previously,

when the figure was just 5.8%

、その数字が

of all retail sales.

全小売売上高のわずか 5.8% だった 10 年前と比べると、依然として大きい。

Rob: No doubt the figure will continue to

ロブ：この数字は間違いなく上昇し続けるでしょう

rise. And before I nip off to do a bit of

。 吸血鬼の買い物に出かける前に

vampire shopping, let's recap

、今日言及し

some of the vocabulary we've

た語彙のいくつかを要約しましょう

mentioned today. Starting

。

with insomniac.

不眠症から始まります。

Neil: An insomniac is someone

ニール：不眠症とは、

who can't sleep easily. They suffer

なかなか眠れない人のことです。 彼らは

from insomnia.

不眠症に苦しんでいます。

Rob: Next we talked about to get

Rob: 次に

sucked into something.

、何かに夢中になることについて話しました。

This informal phrase means not

このくだけた表現は、やりたくない

being able to stop yourself

ことに巻き込まれるのをやめ

getting involved with something

that you don't want to do.

られないという意味です。

Neil: If you are sleep deprived, you do not

ニール: 睡眠不足なら、十分な睡眠が取れていません

having enough sleep.

。

Rob: And if you resist the urge, you stop

ロブ：衝動を抑えれば、何か

yourself acting on a strong feeling to do

をしたいという強い気持ちに基づいて行動するのをやめる

something. For example,

ことになります。 たとえば、

resisting the urge to buy

何かをオンラインで購入したいという衝動を抑え

something online.

ます。

Neil: But if you don't resist the urge to

ニール：でも、

buy something, it might

何かを買いたいという衝動を抑え

have a feel-good factor.

なければ、気分が良くなる要素があるかもしれません。

A feel-good factor is something that

心地よい要素とは

makes you feel happy and positive.

、あなたを幸せでポジティブな気分にさせるものです。

Rob: But after buying something

ロブ：でも、何かを買った後、

you may have regret. That's a

後悔するかもしれません。

sad feeling you get when

you've made a mistake and

wished you hadn't made the mistake

間違いを犯したとき、最初から間違いを犯していなかったらよかったのにと思うのは、悲しい気持ち

in the first place.

です。

Neil: Well hopefully you haven't

Neil:

regretted spending 6 minutes

6 分間

listening to us! Please join us next time

私たちの話を聞いたことを後悔していないことを願っています! 次回はぜひご参加ください。それまでの間

and in the meantime, why not check us

out on your favourite social

、お気に入りのソーシャル

media platforms and on our app.

メディア プラットフォームやアプリでチェックしてみてください。

Rob: Goodbye!

ロブ：さようなら！

Neil: Goodbye!

ニール：さようなら！