Vampire shoppers - 6 Minute English

Neil: Hello. This is 6 Minute English and

닐: 안녕하세요. 6분영어

I'm Neil. And joining me today is Rob.

닐입니다. 그리고 오늘 나와 함께하는 것은 Rob입니다.

Rob: Hello.

Neil: Rob, how do feel about shopping?

롭: 안녕하세요.

Neil: Rob, 쇼핑에 대해 어떻게 생각하세요?

Rob: Urgh! Mooching around a

롭: 으악!

shopping mall from one shop to another,

이 상점에서 다른 상점으로 쇼핑몰을 돌아 다니며

spending money - it's

돈을 쓰는 것은

my idea of hell!

지옥의 내 생각입니다!

Neil: How about shopping online?

닐: 온라인 쇼핑은 어때?

Rob: Ah yes, much better - sitting

Rob: 아, 네, 훨씬 좋습니다.

in front of the TV and browsing

TV 앞에 앉아 온라인 검색을 하는 것이

online is much easier.

훨씬 쉽습니다.

Neil: Well that can be a problem - it's

Neil: 그게 문제가 될 수 있습니다.

sometimes too easy, especially

특히

when we are tired - and

우리가 피곤할 때 너무 쉬울 때가 있습니다. 그리고

we sometimes make purchases

때때로 후회하는 구매를 합니다

we regret. That's what we'll be

. 이것이 바로

talking about in this programme

이 프로그램에서 이야기할 내용입니다.

- an activity known as 'vampire shopping'.

'뱀파이어 쇼핑'으로 알려진 활동입니다.

But before we continue, it's my job to set

하지만 계속하기 전에 퀴즈 질문을 설정하는 것이 제 일입니다

you a quiz question,

so here goes. According to the UK's

. 영국 통계청에 따르면

Office for National Statistics,

at the end of 2018, what percentage of

2018년 말

all retail sales took place online? Was it...

전체 소매 판매의 몇 퍼센트가 온라인에서 이루어졌습니까? 그것은...

a) 9.8%, b) 19.8%, or c) 29.8%?

a) 9.8%, b) 19.8%, 또는 c) 29.8%였습니까?

Rob: Buying things online is

Rob: 온라인 구매는

big business now, so I'll say c) 29.8%.

이제 큰 사업이므로 c) 29.8%라고 하겠습니다.

Neil: Well, you'll have to wait a bit to find

Neil: 음, 알아내려면 조금 기다려야 할 겁니다

out. But let's talk more now about vampire

. 하지만 이제 뱀파이어 쇼핑에 대해 더 이야기해 봅시다.

shopping - this term refers to

이 용어는

shopping late at night - traditionally

전통적으로

a time when vampires appear.

뱀파이어가 나타나는 시간인 늦은 밤 쇼핑을 의미합니다.

Rob: Most of us are asleep at

Rob: 우리 대부분은

this time but sleep-deprived parents,

지금 자고 있지만 잠이 부족한 부모,

shift-workers and

교대 근무자 및

gamers might not be. If you're

게이머는 그렇지 않을 수 있습니다. 당신이

an insomniac - someone who can't

불면증(쉽게 잠을 잘 수 없는 사람)이라면

sleep easily - it's tempting

to open up your laptop

노트북을 열고

and start shopping.

쇼핑을 시작하고 싶은 유혹을 느낄 것입니다.

Neil: Online shops are open

Neil: 온라인 상점은

24 hours a day so it's easy to get sucked in

하루 24시간 열려 있기 때문에 빨려 들어가

and do some shopping!

쇼핑을 하기가 쉽습니다!

Rob: When you get sucked into

Rob: 무언가에 빨려 들어간다는 것은 하고 싶지 않은 일에 관여하는 것을

something it means you can't stop

멈출 수 없다는 뜻입니다

yourself getting involved

with something that you didn't want to do.

.

So what you're saying, Neil,

is at night, when

닐, 당신이 말하는 것은

we're very tired, we don't always

우리가 매우 피곤한 밤에 항상

think straight and can make

똑바로 생각하지 못하고

some bad decisions.

잘못된 결정을 내릴 수 있다는 것입니다.

Neil: That's right. And this

닐: 맞습니다. 그리고 이러한

shopping temptation can be

쇼핑 유혹은 정신 건강 문제가 있는

particularly problematic for those

사람들에게 특히 문제가 될 수 있습니다

with mental health issues.

.

It's something Helen Undy has been

Helen Undy가

talking about on the BBC

BBC

Radio 4 programme, You and Yours.

라디오 4 프로그램인 You and Yours에서 이야기한 내용입니다.

She is the Chief Executive of

그녀는

the Money and Mental Health

Money and Mental Health

Institute. Let's hear what she had to say...

Institute의 최고 경영자입니다. 그녀의 말을 들어봅시다...

Helen Undy: Our ability to control

Helen Undy:

our impulse to spend and to resist

지출 충동을 통제하고

things like advertising

광고와 같은 것에 저항하는 우리의 능력은

is reduced when we're sleep deprived.

수면이 부족할 때 감소합니다.

Well mental health problems

정신 건강 문제는

can have a similar effect so

비슷한 영향을 미칠 수 있으므로

the mental health problems themselves

정신 건강 문제 자체가

make it harder to resist the urge to spend

지출 충동을 참기 어렵게 만들고

and they also cause sleep deprivation, so

수면 부족을 유발하므로

you're alone possibly surfing the internet,

혼자 인터넷 서핑을 할 수 있으며

and both the lack of sleep

수면 부족

and the mental health problems

과 정신적 건강 문제로 인해

make it harder to resist the things

that you can see.

눈에 보이는 것에 저항하기가 더 어려워집니다.

Neil: Helen said that for all us,

Neil: Helen은 우리 모두가

when we're sleep deprived - that

잠이 부족할 때, 즉

means not having enough

충분한 수면을 취하지 못한다는 것을 의미하며

sleep - we find it harder to resist

the urge to shop. We're more

쇼핑 충동을 억제하기가 더 어렵다고 말했습니다. 우리는 우리가

sucked in to shopping

by the advertising we see.

보는 광고에 의해 쇼핑에 더욱 빠져들고 있습니다.

Rob: And resist the urge means

Rob: 충동에 저항한다는 것은

stop yourself acting on a strong

feeling to do something.

무언가를 하려는 강한 느낌에 따라 행동하는 것을 멈추는 것을 의미합니다.

But this is more serious for people

그러나 이것은 정신 건강 문제가 있는 사람들에게 더 심각합니다

with mental health issues.

.

They are particularly sleep

그들은 특히 잠이

deprived and along with everything that's

부족하고

going on in their minds, they find it harder

마음속에 일어나는 모든 일과 함께 저항하기가 더 어렵다는 것을 알게 됩니다

to resist - to stop themselves

buying things.

Neil: I suppose buying things at night,

.

Neil: 혼자 있을 때 밤에 물건을 사는 것은

if you're alone, gives you

some comfort - even

a feel-good factor - doing something

that gives someone a happy

누군가에게 행복

and positive feeling.

하고 긍정적인 느낌을 주는 일을 하면서 약간의 편안함을 주는 것 같아요. 물건을 샀을

I certainly feel good when

때 확실히 기분이 좋습니다

I've bought something. But Rob, have you

. 하지만 Rob,

ever bought something you regret?

당신은 후회하는 것을 산 적이 있습니까?

Rob: Yes. Bits of tech, even flight tickets

롭: 네. 약간의 기술, 심지어

to somewhere I didn't really want to go to

가고 싶지 않은 곳으로 가는 비행기표까지

- because they were cheap!

- 싸기 때문입니다!

Neil: Regret is a sad feeling

Neil: 후회는

you get when you've made a mistake

실수를 저질렀을 때

and wished you hadn't

made the mistake in the first place.

처음부터 실수하지 않았으면 하는 슬픈 감정입니다.

We all have regrets, Rob,

Rob, 우리 모두는

particularly when buying

특히

things - but there's usually the option to

물건을 살 때 후회합니다. 하지만 일반적으로

return something and get a refund.

물건을 반품하고 환불받을 수 있는 옵션이 있습니다.

Rob: That's true but it's not always easy.

Rob: 그것은 사실이지만 항상 쉬운 것은 아닙니다.

Let's hear what Helen Undy

Helen Undy가

had to say about that.

그것에 대해 말한 것을 들어 봅시다.

Helen Undy: We found in our research

Helen Undy: 우리 연구에서

that 75% of people, so

75%의 사람들이

regardless of whether you've

got a mental health problem or not -

정신 건강 문제가 있는지 여부에 관계없이

three-quarters of people

4분의 3의 사람들이

didn't send back the last

thing they bought online that they

온라인에서 마지막으로 구매한 제품을 후회하면서

regretted. We found that 4 in 10 people

반품하지 않은 것으로 나타났습니다. 우리는 정신 건강 문제가 있는 사람 10명 중 4명이 구매한 물건이

with mental health problems didn't

send things back because they were so

너무 부끄러워서 그런 일이 없는 척하고 싶었기 때문에 물건을 반송하지 않는다는 것을 발견했습니다

ashamed of the things that they were

buying that they just wanted

to pretend it never happened.

.

Neil: So, she says that three-quarters of

Neil: 그래서 그녀는 사람들의 4분의 3이

people didn't send back the last thing they

그들이 후회한 마지막 물건을 돌려보내지 않았다고 말했습니다

bought that they regretted.

.

Maybe they were too embarrassed?

너무 부끄러웠을까요?

Rob: Possibly. But it's not always

롭: 아마도. 하지만

easy to return an item and

물건을 반품하는 것이 항상 쉬운 일은 아니며

for those with mental health

정신 건강 문제가 있는 사람들에게는

issues it can be a struggle,

힘든 일이 될 수 있습니다

a great effort. Helen Undy says that

. Helen Undy는

sometimes they were ashamed

때때로 그들이

of their purchase.

구매한 것을 부끄럽게 여겼다고 말합니다.

Neil: Well I think we have all

Neil: 음, 우리 모두

bought things we are ashamed of.

부끄러운 일을 산 것 같아요.

But while online shopping

그러나 온라인 쇼핑이

continues to expand the

계속 확장되는 동안

temptation will always be there.

유혹은 항상 있을 것입니다.

Rob: Well your question earlier was about

Rob: 이전에 귀하의 질문은

the rise in online shopping, so what's the

온라인 쇼핑의 증가에 관한 것이었습니다. 그렇다면 대답은 무엇입니까

answer, Neil?

, Neil?

Neil: I asked according to the UK's Office

Neil: 영국 통계청에 따르면

for National Statistics, at the end of 2018,

2018년 말에

what percentage of all retail sales

전체 소매 판매의 몇 퍼센트가

took place online? Was it... a) 9.8%,

온라인에서 발생했습니까? 그것은... a) 9.8%,

b) 19.8%, or c) 29.8%?

b) 19.8%, 또는 c) 29.8%였습니까?

Rob: I said c) 29.8%. I've got to be right!

Rob: 제가 c) 29.8%라고 말했어요. 내가 맞아야 해!

Neil: Well, you're not. The rise was a bit

닐: 글쎄요. 상승폭은

smaller at b) 19.8%. But that's still large

b) 19.8%로 약간 작았다. 그러나 이는

compared with ten years previously,

10년 전 전체 소매 판매의

when the figure was just 5.8%

5.8%에 불과했던 것과 비교하면 여전히 큰 수치입니다

of all retail sales.

.

Rob: No doubt the figure will continue to

Rob: 의심할 여지 없이 그 수치는 계속

rise. And before I nip off to do a bit of

상승할 것입니다.

vampire shopping, let's recap

뱀파이어 쇼핑을 하러 가기 전에 오늘

some of the vocabulary we've

우리가 언급한 어휘 중 일부를 요약해 봅시다

mentioned today. Starting

.

with insomniac.

불면증부터 시작합니다.

Neil: An insomniac is someone

닐: 불면증 환자는

who can't sleep easily. They suffer

쉽게 잠을 잘 수 없는 사람입니다. 그들은

from insomnia.

불면증에 시달립니다.

Rob: Next we talked about to get

Rob: 다음으로 우리는 무언가에 빠지는 것에 대해 이야기했습니다

sucked into something.

.

This informal phrase means not

이 격식 없는 표현은 당신이 하고 싶지 않은 일에 관여하는 것을 멈출 수 없다는 것을 의미합니다

being able to stop yourself

getting involved with something

that you don't want to do.

.

Neil: If you are sleep deprived, you do not

닐: 잠이 부족하면

having enough sleep.

잠이 부족합니다.

Rob: And if you resist the urge, you stop

Rob: 충동에 저항하면 무언가를

yourself acting on a strong feeling to do

하려는 강한 느낌에 따라 행동하는 것을 멈추게 됩니다

something. For example,

. 예를 들어, 온라인에서 물건을

resisting the urge to buy

사고 싶은 충동을 참는 것입니다

something online.

.

Neil: But if you don't resist the urge to

Neil: 하지만 무언가를 사고 싶은 충동을 참지 못한다면

buy something, it might

have a feel-good factor.

기분 좋은 요소가 있을 수 있습니다.

A feel-good factor is something that

기분 좋은 요소는

makes you feel happy and positive.

행복하고 긍정적인 느낌을 주는 것입니다.

Rob: But after buying something

Rob: 하지만 물건을 사고 나면

you may have regret. That's a

후회할 수도 있습니다. 그것은

sad feeling you get when

you've made a mistake and

실수를 했을 때 처음부터

wished you hadn't made the mistake

실수하지 않았으면 하는 슬픈 감정입니다

in the first place.

.

Neil: Well hopefully you haven't

Neil:

regretted spending 6 minutes

6분 동안

listening to us! Please join us next time

우리의 말을 들으며 보낸 것을 후회하지 않으셨기를 바랍니다! 다음에 저희와 함께 하시고

and in the meantime, why not check us

그 동안

out on your favourite social

좋아하는 소셜

media platforms and on our app.

미디어 플랫폼과 저희 앱에서 저희를 확인해 보십시오.

Rob: Goodbye!

롭: 안녕!

Neil: Goodbye!

닐: 안녕!