Vampire shoppers - 6 Minute English

Neil: Hello. This is 6 Minute English and

Neil: Hola. Esto es 6 Minute English y

I'm Neil. And joining me today is Rob.

soy Neil. Y hoy me acompaña Rob.

Rob: Hello.

Neil: Rob, how do feel about shopping?

roberto: hola

Neil: Rob, ¿cómo te sientes acerca de ir de compras?

Rob: Urgh! Mooching around a

Rob: ¡Urgh! Vagar por un

shopping mall from one shop to another,

centro comercial de una tienda a otra,

spending money - it's

gastar dinero, ¡es

my idea of hell!

mi idea del infierno!

Neil: How about shopping online?

Neil: ¿Qué hay de comprar en línea?

Rob: Ah yes, much better - sitting

Rob: Ah, sí, mucho mejor:

in front of the TV and browsing

sentarse frente al televisor y navegar en

online is much easier.

línea es mucho más fácil.

Neil: Well that can be a problem - it's

Neil: Bueno, eso puede ser un problema, a

sometimes too easy, especially

veces es demasiado fácil, especialmente

when we are tired - and

cuando estamos cansados, y a

we sometimes make purchases

veces hacemos compras de las que

we regret. That's what we'll be

nos arrepentimos. De eso es de lo que

talking about in this programme

hablaremos en este programa

- an activity known as 'vampire shopping'.

: una actividad conocida como 'compras de vampiros'.

But before we continue, it's my job to set

Pero antes de continuar, es mi trabajo

you a quiz question,

hacerle una pregunta de prueba,

so here goes. According to the UK's

así que aquí va. Según la

Office for National Statistics,

Oficina de Estadísticas Nacionales del Reino Unido,

at the end of 2018, what percentage of

a fines de 2018, ¿qué porcentaje de

all retail sales took place online? Was it...

todas las ventas minoristas se realizaron en línea? ¿Fue...

a) 9.8%, b) 19.8%, or c) 29.8%?

a) 9.8%, b) 19.8%, o c) 29.8%?

Rob: Buying things online is

Rob: Comprar cosas en línea es un

big business now, so I'll say c) 29.8%.

gran negocio ahora, así que diré c) 29.8%.

Neil: Well, you'll have to wait a bit to find

Neil: Bueno, tendrás que esperar un poco para

out. But let's talk more now about vampire

averiguarlo. Pero hablemos más ahora sobre las

shopping - this term refers to

compras de vampiros: este término se refiere a las

shopping late at night - traditionally

compras nocturnas, tradicionalmente

a time when vampires appear.

un momento en que aparecen los vampiros.

Rob: Most of us are asleep at

Rob: La mayoría de nosotros estamos dormidos en

this time but sleep-deprived parents,

este momento, pero es posible que los padres,

shift-workers and

los trabajadores por turnos y los

gamers might not be. If you're

jugadores privados de sueño no lo estén. Si tiene

an insomniac - someone who can't

insomnio, alguien que no puede

sleep easily - it's tempting

dormir fácilmente, es

to open up your laptop

tentador abrir su computadora portátil

and start shopping.

y comenzar a comprar.

Neil: Online shops are open

Neil: ¡Las tiendas en línea están abiertas las

24 hours a day so it's easy to get sucked in

24 horas del día, por lo que es fácil dejarse atrapar

and do some shopping!

y hacer algunas compras!

Rob: When you get sucked into

Rob: Cuando te dejas atrapar por

something it means you can't stop

algo, significa que no puedes

yourself getting involved

evitar involucrarte

with something that you didn't want to do.

en algo que no querías hacer.

So what you're saying, Neil,

is at night, when

Así que lo que estás diciendo, Neil,

es por la noche, cuando

we're very tired, we don't always

estamos muy cansados, no siempre

think straight and can make

pensamos con claridad y podemos tomar

some bad decisions.

algunas malas decisiones.

Neil: That's right. And this

Neil: Así es. Y esta

shopping temptation can be

tentación de comprar puede ser

particularly problematic for those

particularmente problemática para las personas

with mental health issues.

con problemas de salud mental.

It's something Helen Undy has been

Es algo de lo que Helen Undy ha estado

talking about on the BBC

hablando en el programa de BBC

Radio 4 programme, You and Yours.

Radio 4, You and Yours.

She is the Chief Executive of

Es la directora ejecutiva

the Money and Mental Health

del Money and Mental Health

Institute. Let's hear what she had to say...

Institute. Escuchemos lo que tenía que decir...

Helen Undy: Our ability to control

Helen Undy: Nuestra capacidad para controlar

our impulse to spend and to resist

nuestro impulso de gastar y resistir

things like advertising

cosas como la publicidad

is reduced when we're sleep deprived.

se reduce cuando estamos privados de sueño.

Well mental health problems

Bueno, los problemas de salud mental

can have a similar effect so

pueden tener un efecto similar, por lo que

the mental health problems themselves

los problemas de salud mental en sí mismos

make it harder to resist the urge to spend

hacen que sea más difícil resistir el impulso de gastar

and they also cause sleep deprivation, so

y también causan la falta de sueño, por

you're alone possibly surfing the internet,

lo que posiblemente esté solo navegando en Internet,

and both the lack of sleep

y tanto la falta de sueño

and the mental health problems

como el estado mental. los problemas de salud

make it harder to resist the things

hacen que sea más difícil resistirse a las cosas

that you can see.

que puedes ver.

Neil: Helen said that for all us,

Neil: Helen dijo que para todos nosotros,

when we're sleep deprived - that

cuando estamos privados de sueño, eso

means not having enough

significa que no

sleep - we find it harder to resist

dormimos lo suficiente, nos resulta más difícil resistir

the urge to shop. We're more

la tentación de comprar. Estamos más

sucked in to shopping

atraídos

by the advertising we see.

por las compras por la publicidad que vemos.

Rob: And resist the urge means

Rob: Y resistir el impulso significa

stop yourself acting on a strong

dejar de actuar sobre un fuerte

feeling to do something.

sentimiento de hacer algo.

But this is more serious for people

Pero esto es más grave para las personas

with mental health issues.

con problemas de salud mental.

They are particularly sleep

Están particularmente

deprived and along with everything that's

privados de sueño y, junto con todo lo que está

going on in their minds, they find it harder

pasando en sus mentes, les resulta más

to resist - to stop themselves

difícil resistirse, dejar de

buying things.

Neil: I suppose buying things at night,

comprar cosas.

Neil: Supongo que comprar cosas por la noche,

if you're alone, gives you

si estás solo, te da

some comfort - even

algo de consuelo, incluso

a feel-good factor - doing something

un factor que te hace sentir bien, haciendo algo

that gives someone a happy

que le da a alguien una

and positive feeling.

sensación feliz y positiva.

I certainly feel good when

Ciertamente me siento bien cuando

I've bought something. But Rob, have you

he comprado algo. Pero Rob, ¿

ever bought something you regret?

alguna vez has comprado algo de lo que te arrepientas?

Rob: Yes. Bits of tech, even flight tickets

Rob: Sí. Pedazos de tecnología, incluso boletos

to somewhere I didn't really want to go to

de avión a algún lugar al que realmente no quería ir

- because they were cheap!

, ¡porque eran baratos!

Neil: Regret is a sad feeling

Neil: El arrepentimiento es un sentimiento triste

you get when you've made a mistake

que tienes cuando has cometido un error

and wished you hadn't

y deseaste no haberlo

made the mistake in the first place.

cometido en primer lugar.

We all have regrets, Rob,

Todos nos arrepentimos, Rob,

particularly when buying

especialmente cuando compramos

things - but there's usually the option to

cosas, pero generalmente existe la opción de

return something and get a refund.

devolver algo y obtener un reembolso.

Rob: That's true but it's not always easy.

Rob: Eso es cierto, pero no siempre es fácil.

Let's hear what Helen Undy

Escuchemos lo que Helen Undy

had to say about that.

dijo al respecto.

Helen Undy: We found in our research

Helen Undy: Descubrimos en nuestra investigación

that 75% of people, so

que el 75 % de las personas,

regardless of whether you've

independientemente de si

got a mental health problem or not -

tiene un problema de salud mental o no, las

three-quarters of people

tres cuartas partes de las personas

didn't send back the last

no devolvieron lo último

thing they bought online that they

que compraron en línea de lo que se

regretted. We found that 4 in 10 people

arrepintieron. Descubrimos que 4 de cada 10 personas

with mental health problems didn't

con problemas de salud mental no

send things back because they were so

devolvieron las cosas porque estaban tan

ashamed of the things that they were

avergonzadas de las cosas que estaban

buying that they just wanted

comprando que solo

to pretend it never happened.

querían fingir que nunca sucedió.

Neil: So, she says that three-quarters of

Neil: Ella dice que las tres cuartas partes de las

people didn't send back the last thing they

personas no devolvieron lo último que

bought that they regretted.

compraron de lo que se arrepintieron.

Maybe they were too embarrassed?

¿Quizás estaban demasiado avergonzados?

Rob: Possibly. But it's not always

Rob: Posiblemente. Pero no siempre es

easy to return an item and

fácil devolver un artículo y

for those with mental health

para aquellos con problemas de salud

issues it can be a struggle,

mental puede ser una lucha,

a great effort. Helen Undy says that

un gran esfuerzo. Helen Undy dice que a

sometimes they were ashamed

veces se avergonzaban

of their purchase.

de su compra.

Neil: Well I think we have all

Neil: Bueno, creo que todos hemos

bought things we are ashamed of.

comprado cosas de las que nos avergonzamos.

But while online shopping

Pero mientras las compras en línea

continues to expand the

continúan expandiéndose, la

temptation will always be there.

tentación siempre estará ahí.

Rob: Well your question earlier was about

Rob: Bueno, tu pregunta anterior era sobre

the rise in online shopping, so what's the

el aumento de las compras en línea, así que, ¿cuál es la

answer, Neil?

respuesta, Neil?

Neil: I asked according to the UK's Office

Neil: Pregunté según la Oficina

for National Statistics, at the end of 2018,

de Estadísticas Nacionales del Reino Unido, a fines de 2018,

what percentage of all retail sales

¿qué porcentaje de todas las ventas minoristas

took place online? Was it... a) 9.8%,

se realizaron en línea? ¿Fue... a) 9.8%,

b) 19.8%, or c) 29.8%?

b) 19.8%, o c) 29.8%?

Rob: I said c) 29.8%. I've got to be right!

Rob: Dije c) 29.8%. ¡Tengo que tener razón!

Neil: Well, you're not. The rise was a bit

Neil: Bueno, no lo eres. El aumento fue un poco

smaller at b) 19.8%. But that's still large

menor en b) 19.8%. Pero eso sigue siendo grande en

compared with ten years previously,

comparación con diez años antes,

when the figure was just 5.8%

cuando la cifra era solo el 5,8%

of all retail sales.

de todas las ventas minoristas.

Rob: No doubt the figure will continue to

Rob: Sin duda, la cifra seguirá

rise. And before I nip off to do a bit of

aumentando. Y antes de irme a hacer algunas

vampire shopping, let's recap

compras de vampiros, recapitulemos

some of the vocabulary we've

algo del vocabulario que hemos

mentioned today. Starting

mencionado hoy. Empezando

with insomniac.

por insomne.

Neil: An insomniac is someone

Neil: Un insomne ​​es alguien

who can't sleep easily. They suffer

que no puede dormir fácilmente. Sufren

from insomnia.

de insomnio.

Rob: Next we talked about to get

Rob: A continuación hablamos de dejarse

sucked into something.

atrapar por algo.

This informal phrase means not

Esta frase informal significa

being able to stop yourself

no poder evitar

getting involved with something

involucrarte en algo

that you don't want to do.

que no quieres hacer.

Neil: If you are sleep deprived, you do not

Neil: Si estás privado de sueño, no estás

having enough sleep.

durmiendo lo suficiente.

Rob: And if you resist the urge, you stop

Rob: Y si resistes el impulso, te detienes

yourself acting on a strong feeling to do

actuando en un fuerte sentimiento de hacer

something. For example,

algo. Por ejemplo,

resisting the urge to buy

resistir la tentación de comprar

something online.

algo en línea.

Neil: But if you don't resist the urge to

Neil: Pero si no resistes la tentación de

buy something, it might

comprar algo, puede que te

have a feel-good factor.

haga sentir bien.

A feel-good factor is something that

Un factor de bienestar es algo que

makes you feel happy and positive.

te hace sentir feliz y positivo.

Rob: But after buying something

Rob: Pero después de comprar algo,

you may have regret. That's a

es posible que te arrepientas. Ese es un

sad feeling you get when

sentimiento triste que tienes cuando

you've made a mistake and

has cometido un error y

wished you hadn't made the mistake

deseaste no haberlo cometido

in the first place.

en primer lugar.

Neil: Well hopefully you haven't

Neil: Bueno, ¡espero que no te hayas

regretted spending 6 minutes

arrepentido de haber pasado 6 minutos

listening to us! Please join us next time

escuchándonos! Únase a nosotros la próxima vez

and in the meantime, why not check us

y, mientras tanto, ¿por qué no

out on your favourite social

nos visita en sus

media platforms and on our app.

plataformas de redes sociales favoritas y en nuestra aplicación?

Rob: Goodbye!

roberto: adiós!

Neil: Goodbye!

Neil: ¡Adiós!