Vampire shoppers - 6 Minute English

Neil: Hello. This is 6 Minute English and

Neil : Bonjour. C'est 6 minutes d'anglais et

I'm Neil. And joining me today is Rob.

je suis Neil. Et Rob est avec moi aujourd'hui.

Rob: Hello.

Neil: Rob, how do feel about shopping?

Rob : Bonjour.

Neil : Rob, que pensez-vous du shopping ?

Rob: Urgh! Mooching around a

Rob : Urgh ! Faire le tour d'un

shopping mall from one shop to another,

centre commercial d'une boutique à l'autre,

spending money - it's

dépenser de l'argent - c'est

my idea of hell!

mon idée de l'enfer !

Neil: How about shopping online?

Neil : Que diriez-vous de magasiner en ligne ?

Rob: Ah yes, much better - sitting

Rob : Ah oui, beaucoup mieux -

in front of the TV and browsing

s'asseoir devant la télé et naviguer en

online is much easier.

ligne est beaucoup plus facile.

Neil: Well that can be a problem - it's

Neil : Eh bien, cela peut être un problème - c'est

sometimes too easy, especially

parfois trop facile, surtout

when we are tired - and

quand nous sommes fatigués - et

we sometimes make purchases

nous faisons parfois des achats que

we regret. That's what we'll be

nous regrettons. C'est de cela que

talking about in this programme

nous parlerons dans ce programme

- an activity known as 'vampire shopping'.

- une activité connue sous le nom de "achat de vampires".

But before we continue, it's my job to set

Mais avant de continuer, c'est mon travail de

you a quiz question,

vous poser une question de quiz,

so here goes. According to the UK's

alors voilà. Selon l'

Office for National Statistics,

Office for National Statistics du Royaume-Uni,

at the end of 2018, what percentage of

à la fin de 2018, quel pourcentage de

all retail sales took place online? Was it...

toutes les ventes au détail avait lieu en ligne ? Était-ce...

a) 9.8%, b) 19.8%, or c) 29.8%?

a) 9,8 %, b) 19,8 % ou c) 29,8 % ?

Rob: Buying things online is

Rob : Acheter des choses en ligne est une

big business now, so I'll say c) 29.8%.

grosse affaire maintenant, donc je dirai c) 29,8 %.

Neil: Well, you'll have to wait a bit to find

Neil : Eh bien, vous devrez attendre un peu pour le

out. But let's talk more now about vampire

savoir. Mais parlons un peu plus maintenant du

shopping - this term refers to

shopping vampire - ce terme fait référence au

shopping late at night - traditionally

shopping tard le soir - traditionnellement

a time when vampires appear.

un moment où les vampires apparaissent.

Rob: Most of us are asleep at

Rob : La plupart d'entre nous dorment à

this time but sleep-deprived parents,

ce moment-là, mais les parents, les

shift-workers and

travailleurs postés et les

gamers might not be. If you're

joueurs qui manquent de sommeil ne le sont peut-être pas. Si vous êtes

an insomniac - someone who can't

un insomniaque - quelqu'un qui ne peut pas

sleep easily - it's tempting

dormir facilement - il est tentant

to open up your laptop

d'ouvrir votre ordinateur portable

and start shopping.

et de commencer à magasiner.

Neil: Online shops are open

Neil : Les boutiques en ligne sont ouvertes

24 hours a day so it's easy to get sucked in

24 heures sur 24, il est donc facile de se laisser entraîner

and do some shopping!

et de faire du shopping !

Rob: When you get sucked into

Rob : Lorsque vous êtes aspiré par

something it means you can't stop

quelque chose, cela signifie que vous ne pouvez pas vous empêcher de

yourself getting involved

vous impliquer

with something that you didn't want to do.

dans quelque chose que vous ne vouliez pas faire.

So what you're saying, Neil,

is at night, when

Donc, ce que tu dis, Neil,

c'est que la nuit, quand

we're very tired, we don't always

nous sommes très fatigués, nous ne réfléchissons pas toujours

think straight and can make

correctement et pouvons prendre de

some bad decisions.

mauvaises décisions.

Neil: That's right. And this

Neil : C'est vrai. Et cette

shopping temptation can be

tentation de magasinage peut être

particularly problematic for those

particulièrement problématique pour les personnes

with mental health issues.

ayant des problèmes de santé mentale.

It's something Helen Undy has been

C'est quelque chose dont Helen Undy a

talking about on the BBC

parlé dans l'émission

Radio 4 programme, You and Yours.

You and Yours de la BBC Radio 4.

She is the Chief Executive of

Elle est directrice générale

the Money and Mental Health

du Money and Mental Health

Institute. Let's hear what she had to say...

Institute. Écoutons ce qu'elle avait à dire…

Helen Undy: Our ability to control

Helen Undy : Notre capacité à contrôler

our impulse to spend and to resist

notre impulsion à dépenser et à résister à des

things like advertising

choses comme la publicité

is reduced when we're sleep deprived.

est réduite lorsque nous manquons de sommeil.

Well mental health problems

Eh bien, les problèmes de santé mentale

can have a similar effect so

peuvent avoir un effet similaire, de sorte que

the mental health problems themselves

les problèmes de santé mentale eux-mêmes

make it harder to resist the urge to spend

rendent plus difficile la résistance à l'envie de dépenser

and they also cause sleep deprivation, so

et ils provoquent également une privation de sommeil, de sorte que

you're alone possibly surfing the internet,

vous êtes peut-être seul à surfer sur Internet,

and both the lack of sleep

et à la fois le manque de sommeil

and the mental health problems

et le mental les problèmes de santé

make it harder to resist the things

rendent plus difficile de résister aux choses

that you can see.

que vous pouvez voir.

Neil: Helen said that for all us,

Neil : Helen a dit que pour nous tous,

when we're sleep deprived - that

lorsque nous manquons de sommeil - c'est-à-dire que nous ne dormons

means not having enough

pas assez

sleep - we find it harder to resist

- nous avons plus de mal à résister à

the urge to shop. We're more

l'envie de magasiner. Nous sommes plus

sucked in to shopping

attirés par les achats

by the advertising we see.

par la publicité que nous voyons.

Rob: And resist the urge means

Rob : Et résister à l'envie signifie

stop yourself acting on a strong

s'arrêter d'agir sur un fort

feeling to do something.

sentiment de faire quelque chose.

But this is more serious for people

Mais c'est plus grave pour les personnes

with mental health issues.

ayant des problèmes de santé mentale.

They are particularly sleep

Ils sont particulièrement

deprived and along with everything that's

privés de sommeil et avec tout ce qui se

going on in their minds, they find it harder

passe dans leur esprit, ils ont plus

to resist - to stop themselves

de mal à résister - à s'empêcher d'

buying things.

Neil: I suppose buying things at night,

acheter des choses.

Neil : Je suppose qu'acheter des choses la nuit,

if you're alone, gives you

si vous êtes seul, vous procure un

some comfort - even

certain confort - même

a feel-good factor - doing something

un facteur de bien-être - en faisant quelque chose

that gives someone a happy

qui donne à quelqu'un un

and positive feeling.

sentiment heureux et positif.

I certainly feel good when

Je me sens certainement bien quand

I've bought something. But Rob, have you

j'ai acheté quelque chose. Mais Rob, as-tu

ever bought something you regret?

déjà acheté quelque chose que tu regrettes ?

Rob: Yes. Bits of tech, even flight tickets

Rob : Oui. Des bouts de technologie, même des billets

to somewhere I didn't really want to go to

d'avion pour un endroit où je ne voulais pas vraiment aller

- because they were cheap!

- parce qu'ils étaient bon marché !

Neil: Regret is a sad feeling

Neil : Le regret est un sentiment de tristesse que

you get when you've made a mistake

vous ressentez lorsque vous avez fait une erreur

and wished you hadn't

et que vous avez souhaité ne pas l'avoir

made the mistake in the first place.

fait en premier lieu.

We all have regrets, Rob,

Nous avons tous des regrets, Rob, en

particularly when buying

particulier lors de l'achat de

things - but there's usually the option to

choses - mais il y a généralement la possibilité de

return something and get a refund.

retourner quelque chose et d'obtenir un remboursement.

Rob: That's true but it's not always easy.

Rob : C'est vrai mais ce n'est pas toujours facile.

Let's hear what Helen Undy

Écoutons ce qu'Helen Undy

had to say about that.

avait à dire à ce sujet.

Helen Undy: We found in our research

Helen Undy : Nous avons découvert dans nos recherches

that 75% of people, so

que 75 % des personnes,

regardless of whether you've

que vous ayez

got a mental health problem or not -

ou non un problème de santé mentale, les

three-quarters of people

trois quarts des personnes

didn't send back the last

n'ont pas renvoyé la dernière

thing they bought online that they

chose qu'elles ont achetée en ligne et qu'elles ont

regretted. We found that 4 in 10 people

regrettée. Nous avons constaté que 4 personnes sur 10

with mental health problems didn't

ayant des problèmes de santé mentale ne renvoyaient pas les

send things back because they were so

choses parce qu'elles avaient tellement

ashamed of the things that they were

honte des choses qu'elles

buying that they just wanted

achetaient qu'elles voulaient

to pretend it never happened.

juste prétendre que cela ne s'était jamais produit.

Neil: So, she says that three-quarters of

Neil : Donc, elle dit que les trois quarts des

people didn't send back the last thing they

gens n'ont pas renvoyé la dernière chose qu'ils ont

bought that they regretted.

achetée et qu'ils ont regrettée.

Maybe they were too embarrassed?

Peut-être étaient-ils trop gênés ?

Rob: Possibly. But it's not always

Rob : Peut-être. Mais ce n'est pas toujours

easy to return an item and

facile de retourner un article et

for those with mental health

pour ceux qui ont des problèmes de santé

issues it can be a struggle,

mentale, cela peut être une lutte,

a great effort. Helen Undy says that

un grand effort. Helen Undy dit

sometimes they were ashamed

qu'ils avaient parfois honte

of their purchase.

de leur achat.

Neil: Well I think we have all

Neil : Eh bien, je pense que nous avons tous

bought things we are ashamed of.

acheté des choses dont nous avons honte.

But while online shopping

Mais alors que les achats en ligne

continues to expand the

continuent de se développer, la

temptation will always be there.

tentation sera toujours là.

Rob: Well your question earlier was about

Rob : Eh bien, votre question portait plus tôt sur

the rise in online shopping, so what's the

l'augmentation des achats en ligne, alors quelle est la

answer, Neil?

réponse, Neil ?

Neil: I asked according to the UK's Office

Neil : J'ai demandé, selon l'Office for National Statistics du Royaume-Uni

for National Statistics, at the end of 2018,

, à la fin de 2018,

what percentage of all retail sales

quel pourcentage de toutes les ventes au détail

took place online? Was it... a) 9.8%,

avait lieu en ligne ? Était-ce... a) 9,8 %,

b) 19.8%, or c) 29.8%?

b) 19,8 % ou c) 29,8 % ?

Rob: I said c) 29.8%. I've got to be right!

Rob : J'ai dit c) 29,8 %. je dois avoir raison !

Neil: Well, you're not. The rise was a bit

Neil : Eh bien, vous ne l'êtes pas. La hausse a été un peu

smaller at b) 19.8%. But that's still large

plus faible à b) 19,8 %. Mais cela reste important

compared with ten years previously,

par rapport à dix ans auparavant,

when the figure was just 5.8%

lorsque ce chiffre n'était que de 5,8 %

of all retail sales.

de toutes les ventes au détail.

Rob: No doubt the figure will continue to

Rob : Nul doute que le chiffre continuera d'

rise. And before I nip off to do a bit of

augmenter. Et avant que je m'empresse de faire un peu de

vampire shopping, let's recap

magasinage de vampires, récapitulons une

some of the vocabulary we've

partie du vocabulaire que nous avons

mentioned today. Starting

mentionné aujourd'hui. A commencer

with insomniac.

par l'insomniaque.

Neil: An insomniac is someone

Neil : Un insomniaque est quelqu'un

who can't sleep easily. They suffer

qui ne peut pas dormir facilement. Ils souffrent

from insomnia.

d'insomnie.

Rob: Next we talked about to get

Rob : Ensuite, nous avons parlé d'être

sucked into something.

aspirés par quelque chose.

This informal phrase means not

Cette expression informelle signifie que vous

being able to stop yourself

ne pouvez pas vous empêcher de vous

getting involved with something

impliquer dans quelque chose

that you don't want to do.

que vous ne voulez pas faire.

Neil: If you are sleep deprived, you do not

Neil : Si vous manquez de sommeil, vous ne

having enough sleep.

dormez pas assez.

Rob: And if you resist the urge, you stop

Rob : Et si vous résistez à l'envie, vous vous arrêtez d'

yourself acting on a strong feeling to do

agir sur un fort sentiment de faire

something. For example,

quelque chose. Par exemple,

resisting the urge to buy

résister à l'envie d'acheter

something online.

quelque chose en ligne.

Neil: But if you don't resist the urge to

Neil : Mais si vous ne résistez pas à l'envie d'

buy something, it might

acheter quelque chose, cela peut

have a feel-good factor.

avoir un effet de bien-être.

A feel-good factor is something that

Un facteur de bien-être est quelque chose qui

makes you feel happy and positive.

vous rend heureux et positif.

Rob: But after buying something

Rob : Mais après avoir acheté quelque chose,

you may have regret. That's a

vous pourriez avoir des regrets. C'est un

sad feeling you get when

sentiment triste que vous ressentez lorsque

you've made a mistake and

vous avez fait une erreur et

wished you hadn't made the mistake

que vous avez souhaité ne pas avoir fait l'erreur

in the first place.

en premier lieu.

Neil: Well hopefully you haven't

Neil : Eh bien, j'espère que vous n'avez pas

regretted spending 6 minutes

regretté d'avoir passé 6 minutes

listening to us! Please join us next time

à nous écouter ! Veuillez nous rejoindre la prochaine fois

and in the meantime, why not check us

et en attendant, pourquoi ne pas nous consulter

out on your favourite social

sur vos

media platforms and on our app.

plateformes de médias sociaux préférées et sur notre application.

Rob: Goodbye!

Rob : Au revoir !

Neil: Goodbye!

Neil : Au revoir !