Vampire shoppers - 6 Minute English

Neil: Hello. This is 6 Minute English and

Niel: Ciao. Questo è 6 Minute English e

I'm Neil. And joining me today is Rob.

io sono Neil. E con me oggi c'è Rob.

Rob: Hello.

Neil: Rob, how do feel about shopping?

Rob: Ciao.

Neil: Rob, cosa ne pensi dello shopping?

Rob: Urgh! Mooching around a

Rob: Urgh! Andare in giro per un

shopping mall from one shop to another,

centro commerciale da un negozio all'altro,

spending money - it's

spendere soldi: è la

my idea of hell!

mia idea dell'inferno!

Neil: How about shopping online?

Neil: Che ne dici di fare shopping online?

Rob: Ah yes, much better - sitting

Rob: Ah sì, molto meglio: sedersi

in front of the TV and browsing

davanti alla TV e navigare

online is much easier.

online è molto più semplice.

Neil: Well that can be a problem - it's

Neil: Beh, questo può essere un problema -

sometimes too easy, especially

a volte è troppo facile, specialmente

when we are tired - and

quando siamo stanchi - ea

we sometimes make purchases

volte facciamo acquisti di cui

we regret. That's what we'll be

ci pentiamo. Questo è ciò di cui

talking about in this programme

parleremo in questo programma

- an activity known as 'vampire shopping'.

: un'attività nota come 'vampire shopping'.

But before we continue, it's my job to set

Ma prima di continuare, è mio compito farti

you a quiz question,

una domanda del quiz,

so here goes. According to the UK's

quindi ecco qua. Secondo l'

Office for National Statistics,

Office for National Statistics del Regno Unito,

at the end of 2018, what percentage of

alla fine del 2018, quale percentuale di

all retail sales took place online? Was it...

tutte le vendite al dettaglio è avvenuta online? Era...

a) 9.8%, b) 19.8%, or c) 29.8%?

a) 9,8%, b) 19,8% o c) 29,8%?

Rob: Buying things online is

Rob: L'acquisto di cose online è un

big business now, so I'll say c) 29.8%.

grande affare ora, quindi dirò c) 29,8%.

Neil: Well, you'll have to wait a bit to find

Neil: Beh, dovrai aspettare un po' per

out. But let's talk more now about vampire

scoprirlo. Ma parliamo di più ora dello

shopping - this term refers to

shopping dei vampiri - questo termine si riferisce allo

shopping late at night - traditionally

shopping a tarda notte - tradizionalmente

a time when vampires appear.

un momento in cui compaiono i vampiri.

Rob: Most of us are asleep at

Rob: La maggior parte di noi sta dormendo a

this time but sleep-deprived parents,

quest'ora, ma i genitori privati ​​del sonno, i

shift-workers and

turnisti e

gamers might not be. If you're

i giocatori potrebbero non esserlo. Se sei

an insomniac - someone who can't

un insonne - qualcuno che non riesce a

sleep easily - it's tempting

dormire facilmente - è allettante

to open up your laptop

aprire il tuo laptop

and start shopping.

e iniziare a fare acquisti.

Neil: Online shops are open

Neil: I negozi online sono aperti

24 hours a day so it's easy to get sucked in

24 ore su 24, quindi è facile farsi risucchiare

and do some shopping!

e fare un po' di shopping!

Rob: When you get sucked into

Rob: Quando vieni risucchiato in

something it means you can't stop

qualcosa significa che non puoi

yourself getting involved

impedirti di essere coinvolto

with something that you didn't want to do.

in qualcosa che non volevi fare.

So what you're saying, Neil,

is at night, when

Quindi quello che stai dicendo, Neil,

è che di notte, quando

we're very tired, we don't always

siamo molto stanchi, non

think straight and can make

pensiamo sempre con lucidità e possiamo prendere

some bad decisions.

delle decisioni sbagliate.

Neil: That's right. And this

Neill: Esatto. E questa

shopping temptation can be

tentazione dello shopping può essere

particularly problematic for those

particolarmente problematica per chi

with mental health issues.

ha problemi di salute mentale.

It's something Helen Undy has been

È qualcosa di cui Helen Undy ha

talking about on the BBC

parlato nel

Radio 4 programme, You and Yours.

programma della BBC Radio 4, You and Yours.

She is the Chief Executive of

È l'amministratore delegato

the Money and Mental Health

del Money and Mental Health

Institute. Let's hear what she had to say...

Institute. Sentiamo cos'ha da dire...

Helen Undy: Our ability to control

Helen Undy: La nostra capacità di controllare il

our impulse to spend and to resist

nostro impulso a spendere e di resistere a

things like advertising

cose come la pubblicità

is reduced when we're sleep deprived.

si riduce quando siamo privati ​​del sonno.

Well mental health problems

Ebbene, i problemi di salute mentale

can have a similar effect so

possono avere un effetto simile, quindi

the mental health problems themselves

i problemi di salute mentale stessi

make it harder to resist the urge to spend

rendono più difficile resistere all'impulso di spendere

and they also cause sleep deprivation, so

e causano anche privazione del sonno, quindi

you're alone possibly surfing the internet,

sei solo forse a navigare in Internet,

and both the lack of sleep

e sia la mancanza di sonno

and the mental health problems

che la mente i problemi di salute

make it harder to resist the things

rendono più difficile resistere alle cose

that you can see.

che puoi vedere.

Neil: Helen said that for all us,

Neil: Helen ha detto che per tutti noi,

when we're sleep deprived - that

quando siamo privati ​​del sonno - il che

means not having enough

significa non dormire abbastanza

sleep - we find it harder to resist

- troviamo più difficile resistere

the urge to shop. We're more

all'impulso di fare acquisti. Siamo più

sucked in to shopping

attratti dallo shopping

by the advertising we see.

dalla pubblicità che vediamo.

Rob: And resist the urge means

Rob: E resistere all'impulso significa

stop yourself acting on a strong

smettere di agire sulla base di una forte

feeling to do something.

sensazione di fare qualcosa.

But this is more serious for people

Ma questo è più grave per le persone

with mental health issues.

con problemi di salute mentale.

They are particularly sleep

Sono particolarmente

deprived and along with everything that's

privati ​​del sonno e insieme a tutto ciò che

going on in their minds, they find it harder

accade nelle loro menti, trovano più difficile

to resist - to stop themselves

resistere - smettere di

buying things.

Neil: I suppose buying things at night,

comprare cose.

Neil: Suppongo che comprare cose di notte,

if you're alone, gives you

se sei da solo, ti dia

some comfort - even

un po' di conforto - anche

a feel-good factor - doing something

un fattore di benessere - facendo qualcosa

that gives someone a happy

che dia a qualcuno una

and positive feeling.

sensazione felice e positiva.

I certainly feel good when

Sicuramente mi sento bene quando

I've bought something. But Rob, have you

ho comprato qualcosa. Ma Rob, hai

ever bought something you regret?

mai comprato qualcosa di cui ti penti?

Rob: Yes. Bits of tech, even flight tickets

Rob: Sì. Pezzi di tecnologia, persino biglietti aerei

to somewhere I didn't really want to go to

per un posto in cui non volevo davvero andare

- because they were cheap!

, perché costavano poco!

Neil: Regret is a sad feeling

Neil: Il rimpianto è una sensazione triste che

you get when you've made a mistake

provi quando hai commesso un errore

and wished you hadn't

e hai desiderato di non averlo

made the mistake in the first place.

commesso in primo luogo.

We all have regrets, Rob,

Tutti abbiamo rimpianti, Rob,

particularly when buying

in particolare quando acquistiamo

things - but there's usually the option to

cose, ma di solito c'è la possibilità di

return something and get a refund.

restituire qualcosa e ottenere un rimborso.

Rob: That's true but it's not always easy.

Rob: È vero, ma non è sempre facile.

Let's hear what Helen Undy

Sentiamo cos'ha da dire Helen Undy

had to say about that.

al riguardo.

Helen Undy: We found in our research

Helen Undy: Nella nostra ricerca abbiamo scoperto

that 75% of people, so

che il 75% delle persone, quindi

regardless of whether you've

indipendentemente dal fatto che tu

got a mental health problem or not -

abbia o meno un problema di salute mentale,

three-quarters of people

tre quarti delle persone

didn't send back the last

non hanno restituito l'ultima

thing they bought online that they

cosa che hanno acquistato online di cui si sono

regretted. We found that 4 in 10 people

pentite. Abbiamo scoperto che 4 persone su 10

with mental health problems didn't

con problemi di salute mentale non hanno

send things back because they were so

restituito le cose perché si

ashamed of the things that they were

vergognavano così tanto delle cose che stavano

buying that they just wanted

comprando che volevano solo

to pretend it never happened.

fingere che non fosse mai successo.

Neil: So, she says that three-quarters of

Neil: Quindi, lei dice che tre quarti delle

people didn't send back the last thing they

persone non hanno rispedito l'ultima cosa che hanno

bought that they regretted.

comprato di cui si sono pentite.

Maybe they were too embarrassed?

Forse erano troppo imbarazzati?

Rob: Possibly. But it's not always

Rob: Forse. Ma non sempre è

easy to return an item and

facile restituire un articolo e

for those with mental health

per chi ha problemi di salute mentale

issues it can be a struggle,

può essere una fatica,

a great effort. Helen Undy says that

una grande fatica. Helen Undy dice che

sometimes they were ashamed

a volte si vergognavano

of their purchase.

del loro acquisto.

Neil: Well I think we have all

Neil: Beh, penso che tutti abbiamo

bought things we are ashamed of.

comprato cose di cui ci vergogniamo.

But while online shopping

Ma mentre lo shopping online

continues to expand the

continua ad espandersi, la

temptation will always be there.

tentazione sarà sempre lì.

Rob: Well your question earlier was about

Rob: Beh, la tua domanda prima riguardava

the rise in online shopping, so what's the

l'aumento degli acquisti online, quindi qual è la

answer, Neil?

risposta, Neil?

Neil: I asked according to the UK's Office

Neil: Ho chiesto, secondo l'Office

for National Statistics, at the end of 2018,

for National Statistics del Regno Unito, alla fine del 2018,

what percentage of all retail sales

quale percentuale di tutte le vendite al dettaglio è

took place online? Was it... a) 9.8%,

avvenuta online? Era... a) 9,8%,

b) 19.8%, or c) 29.8%?

b) 19,8% o c) 29,8%?

Rob: I said c) 29.8%. I've got to be right!

Rob: ho detto c) 29,8%. Devo avere ragione!

Neil: Well, you're not. The rise was a bit

Neil: Beh, non lo sei. L'aumento è stato leggermente

smaller at b) 19.8%. But that's still large

inferiore al b) 19,8%. Ma è ancora grande

compared with ten years previously,

rispetto a dieci anni prima,

when the figure was just 5.8%

quando la cifra era solo del 5,8%

of all retail sales.

di tutte le vendite al dettaglio.

Rob: No doubt the figure will continue to

Rob: Senza dubbio la cifra continuerà a

rise. And before I nip off to do a bit of

salire. E prima di andare a fare un po' di

vampire shopping, let's recap

shopping sui vampiri, ricapitoliamo

some of the vocabulary we've

un po' del vocabolario che abbiamo

mentioned today. Starting

menzionato oggi. A cominciare

with insomniac.

dall'insonnia.

Neil: An insomniac is someone

Neil: Un insonne è qualcuno

who can't sleep easily. They suffer

che non riesce a dormire facilmente. Soffrono

from insomnia.

di insonnia.

Rob: Next we talked about to get

Rob: Successivamente abbiamo parlato di essere

sucked into something.

risucchiati in qualcosa.

This informal phrase means not

Questa frase informale significa non

being able to stop yourself

essere in grado di impedirti di

getting involved with something

essere coinvolto in qualcosa

that you don't want to do.

che non vuoi fare.

Neil: If you are sleep deprived, you do not

Neil: Se sei privato del sonno, non

having enough sleep.

dormi abbastanza.

Rob: And if you resist the urge, you stop

Rob: E se resisti all'impulso, smetti di

yourself acting on a strong feeling to do

agire sulla base di una forte sensazione di fare

something. For example,

qualcosa. Ad esempio,

resisting the urge to buy

resistere all'impulso di acquistare

something online.

qualcosa online.

Neil: But if you don't resist the urge to

Neil: Ma se non resisti all'impulso di

buy something, it might

comprare qualcosa, potrebbe

have a feel-good factor.

avere un fattore di benessere.

A feel-good factor is something that

Un fattore di benessere è qualcosa che

makes you feel happy and positive.

ti fa sentire felice e positivo.

Rob: But after buying something

Rob: Ma dopo aver comprato qualcosa

you may have regret. That's a

potresti pentirtene. È una

sad feeling you get when

sensazione triste che provi quando

you've made a mistake and

hai commesso un errore e hai

wished you hadn't made the mistake

desiderato di non averlo commesso

in the first place.

in primo luogo.

Neil: Well hopefully you haven't

Neil: Beh, spero che tu non ti sia

regretted spending 6 minutes

pentito di aver passato 6 minuti ad

listening to us! Please join us next time

ascoltarci! Unisciti a noi la prossima volta

and in the meantime, why not check us

e nel frattempo, perché non dai

out on your favourite social

un'occhiata alle tue

media platforms and on our app.

piattaforme di social media preferite e alla nostra app.

Rob: Goodbye!

Rob: Arrivederci!

Neil: Goodbye!

Niel: Arrivederci!