Vocabulary - 4 ways to use the word 'round' – Pygmalion part 1

Hello, I'm Lizzie. Today I've got a story that dates back thousands of years. It involves

Olá, eu sou a Lizzie. Hoje eu tenho uma história que remonta a milhares de anos. Trata-se de

a man who's a sculptor and who, through his skilful work, hopes to find the perfect woman.

um homem que é escultor e que, através de seu trabalho hábil, espera encontrar a mulher perfeita.

This man is called Pygmalion. A group of prostitutes are in the street, not behaving very well.

Este homem se chama Pigmalião. Um grupo de prostitutas está na rua, não se comportando muito bem.

These women have been punished by the goddess Aphrodite, for not believing in her, by removing

Essas mulheres foram punidas pela deusa Afrodite, por não acreditarem nela, removendo

their inhibitions - and their wild behaviour is driving him around the bend.

suas inibições - e seu comportamento selvagem o está levando à loucura.

Pygmalion is not impressed. He hasn't met many women but soon he comes round to the

Pigmalião não está impressionado. Ele não conheceu muitas mulheres, mas logo

idea that this is how all women behave and decides that he's going to ignore all women

percebe que é assim que todas as mulheres se comportam e decide que vai ignorar todas as mulheres

from now on.

de agora em diante.

Instead of talking to and meeting women, he decides to 'make' his ideal woman by carefully

Em vez de conversar e conhecer mulheres, ele decide "fazer" sua mulher ideal esculpindo cuidadosa

and delicately sculpturing an ivory statue. He works his way round and round the block,

e delicadamente uma estátua de marfim. Ele dá voltas e mais voltas no quarteirão,

chiselling and carving away at pieces.

cinzelando e esculpindo em pedaços.

He works round the clock until eventually he creates a beautiful sculpture. In fact

Ele trabalha o tempo todo até que finalmente cria uma bela escultura. Na verdade,

it is so lifelike that Pygmalion actually falls in love with the statue, almost believing

é tão realista que Pigmalião realmente se apaixona pela estátua, quase acreditando que

it is human. He kisses it all over - yuk! But, sadly, the statue will never love him back.

seja humana. Ele beija tudo - yuk! Mas, infelizmente, a estátua nunca o amará de volta. De

What's the point in having an ivory statue to love? Join me for the next part to find out.

que adianta ter uma estátua de marfim para amar? Junte-se a mim para a próxima parte para descobrir.

Bye for now.

Adeus por agora.