Vocabulary - 4 ways to use the word 'round' – Pygmalion part 1

Hello, I'm Lizzie. Today I've got a story that dates back thousands of years. It involves

Bonjour, je suis Lizzie. Aujourd'hui, j'ai une histoire qui remonte à des milliers d'années. Il s'agit d'

a man who's a sculptor and who, through his skilful work, hopes to find the perfect woman.

un homme qui est sculpteur et qui, par son travail habile, espère trouver la femme parfaite.

This man is called Pygmalion. A group of prostitutes are in the street, not behaving very well.

Cet homme s'appelle Pygmalion. Un groupe de prostituées est dans la rue, ne se comportant pas très bien.

These women have been punished by the goddess Aphrodite, for not believing in her, by removing

Ces femmes ont été punies par la déesse Aphrodite, pour ne pas croire en elle, en supprimant

their inhibitions - and their wild behaviour is driving him around the bend.

leurs inhibitions - et leur comportement sauvage le pousse dans le virage.

Pygmalion is not impressed. He hasn't met many women but soon he comes round to the

Pygmalion n'est pas impressionné. Il n'a pas rencontré beaucoup de femmes mais bientôt il en vient à l'

idea that this is how all women behave and decides that he's going to ignore all women

idée que c'est ainsi que se comportent toutes les femmes et décide qu'il va désormais ignorer toutes les

from now on.

femmes.

Instead of talking to and meeting women, he decides to 'make' his ideal woman by carefully

Au lieu de parler et de rencontrer des femmes, il décide de «faire» sa femme idéale en sculptant avec soin

and delicately sculpturing an ivory statue. He works his way round and round the block,

et délicatesse une statue en ivoire. Il travaille son chemin autour et autour du bloc,

chiselling and carving away at pieces.

ciselant et taillant des morceaux.

He works round the clock until eventually he creates a beautiful sculpture. In fact

Il travaille 24 heures sur 24 jusqu'à ce qu'il crée finalement une belle sculpture. En fait,

it is so lifelike that Pygmalion actually falls in love with the statue, almost believing

il est si réaliste que Pygmalion tombe amoureux de la statue, croyant presque

it is human. He kisses it all over - yuk! But, sadly, the statue will never love him back.

qu'elle est humaine. Il l'embrasse partout - beurk ! Mais, malheureusement, la statue ne l'aimera jamais en retour.

What's the point in having an ivory statue to love? Join me for the next part to find out.

Quel est l'intérêt d'avoir une statue en ivoire à aimer ? Rejoignez-moi pour la prochaine partie pour le découvrir.

Bye for now.

Au revoir.