Shout it from the rooftops: The English We Speak

Neil: Hello, I'm Neil...

Neil: Olá, sou Neil...

Feifei: ...and hello, I'm Feifei and welcome

Feifei: ...e olá, sou Feifei e bem-vindo

to The English We Speak.

ao The English We Speak.

Neil: Now Feifei, here's a question for you.

Neil: Agora Feifei, aqui está uma pergunta para você.

If you had some news what would do?

Se você tivesse alguma notícia o que faria?

Feifei: Hmm, I would tell someone of course.

Feifei: Hmm, eu contaria a alguém, é claro.

Neil: Yes but some good news, some amazing,

Neil: Sim, mas algumas boas notícias, algumas

incredible news about yourself -

notícias incríveis sobre você -

like for example, I'm having a baby.

como, por exemplo, estou tendo um bebê.

Feifei: Are you really?

Feifei: Você é mesmo?

Neil: Of course not - but if you had exciting news

Neil: Claro que não - mas se você tivesse notícias emocionantes

like that, how would you tell people?

como essa, como você contaria às pessoas?

Feifei: I'd use social media... tell all my friends...

Feifei: Eu usaria a mídia social... contaria a todos os meus amigos...

tell everyone in the office...

contaria a todos no escritório...

I would shout about it - but not literally.

eu gritaria sobre isso - mas não literalmente.

Neil: Exactly! Which is why, in English, we say

Ney: Exatamente! É por isso que, em inglês, dizemos que

we would 'shout it from the rooftops'

'gritaríamos dos telhados',

which means we would share some information

o que significa que compartilharíamos algumas informações

publicly so everyone knows.

publicamente para que todos soubessem.

Feifei: I guess this is how people shared important news

Feifei: Acho que era assim que as pessoas compartilhavam notícias importantes

before TV, radio and the internet had been invented.

antes da invenção da TV, do rádio e da internet.

Neil: Exactly. They would climb up somewhere high

Ney: Exatamente. Eles subiam em algum lugar alto

and shout it out! Let's hear some examples...

e gritavam! Vamos ouvir alguns exemplos...

Examples: Congratulations for getting a first in your

Exemplos: Parabéns por ser o primeiro na sua

degree, you should go and shout it from the rooftops!

graduação, você deveria ir e gritar aos quatro ventos!

I know you won the lottery but don't shout it from the

Eu sei que você ganhou na loteria, mas não grite aos

rooftops; otherwise everyone will be after your money!

quatro ventos; caso contrário, todos estarão atrás do seu dinheiro!

We all know Ming is in love with JiYuen,

Todos nós sabemos que Ming está apaixonado por JiYuen,

he's been shouting it from the rooftops!

ele está gritando aos quatro ventos!

Feifei: So to shout something from the rooftops

Feifei: Então, gritar algo dos telhados

means to tell everyone your good news.

significa contar a todos suas boas notícias.

Hold on a minute Neil, I do have some good news...

Espere um minuto Neil, tenho boas notícias...

I am getting a pay rise!

Estou recebendo um aumento de salário!

Neil: Sorry, what did you say?

Neil: Desculpe, o que você disse?

Feifei: I am getting a pay rise!

Feifei: Estou recebendo um aumento de salário!

Neil: OK, no need to shout. Feifei, be careful,

Neil: OK, não precisa gritar. Feifei, tenha cuidado,

there are some things you don't want to shout

há algumas coisas que você não quer gritar

from the rooftops - that news will just upset people.

aos quatro ventos - essas notícias só vão incomodar as pessoas.

Feifei: Like who?

Feifei: Como quem?

Neil: Like me. I didn't get one.

Neil: Como eu. Eu não consegui um.

But congratulations anyway.

Mas parabéns mesmo assim.

Both: Bye.

Ambos: Tchau.