Shout it from the rooftops: The English We Speak

Neil: Hello, I'm Neil...

Neil: Cześć, jestem Neil...

Feifei: ...and hello, I'm Feifei and welcome

Feifei: ...cześć, jestem Feifei i witam

to The English We Speak.

w The English We Speak.

Neil: Now Feifei, here's a question for you.

Neil: Teraz Feifei, oto pytanie do ciebie.

If you had some news what would do?

Gdybyś miał jakieś wieści, co byś zrobił?

Feifei: Hmm, I would tell someone of course.

Feifei: Hmm, oczywiście komuś bym powiedziała.

Neil: Yes but some good news, some amazing,

Neil: Tak, ale kilka dobrych wiadomości, kilka niesamowitych,

incredible news about yourself -

niesamowitych wiadomości o sobie -

like for example, I'm having a baby.

na przykład, że będę miał dziecko.

Feifei: Are you really?

Feifei: Naprawdę?

Neil: Of course not - but if you had exciting news

Neil: Oczywiście, że nie - ale gdybyś miał takie ekscytujące wieści

like that, how would you tell people?

, jak byś je przekazał ludziom?

Feifei: I'd use social media... tell all my friends...

Feifei: Skorzystałbym z mediów społecznościowych... powiedziałbym wszystkim moim przyjaciołom...

tell everyone in the office...

powiedział wszystkim w biurze...

I would shout about it - but not literally.

Krzyknąłbym o tym - ale nie dosłownie.

Neil: Exactly! Which is why, in English, we say

Niall: Dokładnie! Dlatego po angielsku mówimy, że

we would 'shout it from the rooftops'

„wykrzyczelibyśmy to z dachów”,

which means we would share some information

co oznacza, że ​​podzielilibyśmy się pewnymi informacjami

publicly so everyone knows.

publicznie, aby wszyscy wiedzieli.

Feifei: I guess this is how people shared important news

Feifei: Myślę, że w ten sposób ludzie dzielili się ważnymi wiadomościami,

before TV, radio and the internet had been invented.

zanim wynaleziono telewizję, radio i internet.

Neil: Exactly. They would climb up somewhere high

Niall: Dokładnie. Wspięliby się gdzieś wysoko

and shout it out! Let's hear some examples...

i wykrzyczeli to! Posłuchajmy kilku przykładów...

Examples: Congratulations for getting a first in your

Przykłady: Gratulacje za uzyskanie pierwszego stopnia w swoim

degree, you should go and shout it from the rooftops!

stopniu, powinieneś iść i wykrzyczeć to z dachów!

I know you won the lottery but don't shout it from the

Wiem, że wygrałeś na loterii, ale nie wykrzykuj tego z

rooftops; otherwise everyone will be after your money!

dachów; inaczej wszyscy będą chcieli twoich pieniędzy!

We all know Ming is in love with JiYuen,

Wszyscy wiemy, że Ming jest zakochany w JiYuen,

he's been shouting it from the rooftops!

wykrzykiwał to z dachów!

Feifei: So to shout something from the rooftops

Feifei: Więc wykrzykiwanie czegoś z dachów

means to tell everyone your good news.

oznacza przekazywanie wszystkim dobrych wieści.

Hold on a minute Neil, I do have some good news...

Chwileczkę Neil, mam dobre wieści...

I am getting a pay rise!

Dostaję podwyżkę!

Neil: Sorry, what did you say?

Neil: Przepraszam, co powiedziałeś?

Feifei: I am getting a pay rise!

Feifei: Dostanę podwyżkę!

Neil: OK, no need to shout. Feifei, be careful,

Neil: OK, nie ma potrzeby krzyczeć. Feifei, bądź ostrożna,

there are some things you don't want to shout

są rzeczy, których nie chcesz wykrzykiwać

from the rooftops - that news will just upset people.

z dachów – ta wiadomość tylko zdenerwuje ludzi.

Feifei: Like who?

Feifei: Jak kto?

Neil: Like me. I didn't get one.

Niall: Jak ja. nie dostałem żadnego.

But congratulations anyway.

Ale i tak gratulacje.

Both: Bye.

Oboje: Cześć.