Shout it from the rooftops: The English We Speak

Neil: Hello, I'm Neil...

Neil: 안녕하세요, 저는 Neil입니다...

Feifei: ...and hello, I'm Feifei and welcome

Feifei: ...안녕하세요, 저는 Feifei입니다.

to The English We Speak.

The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

Neil: Now Feifei, here's a question for you.

Neil: 이제 Feifei, 여기 당신을 위한 질문이 있습니다.

If you had some news what would do?

소식이 있다면 어떻게 하시겠습니까?

Feifei: Hmm, I would tell someone of course.

Feifei: 흠, 물론 누군가에게 말할 것입니다.

Neil: Yes but some good news, some amazing,

Neil: 네, 하지만 좋은 소식,

incredible news about yourself -

당신에 대한 놀랍고 믿을 수 없는 소식이 있습니다

like for example, I'm having a baby.

.

Feifei: Are you really?

Feifei: 정말요?

Neil: Of course not - but if you had exciting news

Neil: 물론 아닙니다. 하지만 그런 흥미로운 소식이 있다면

like that, how would you tell people?

사람들에게 어떻게 말하겠습니까?

Feifei: I'd use social media... tell all my friends...

Feifei: 저는 소셜 미디어를 사용하고... 모든 친구들에게...

tell everyone in the office...

사무실에 있는 모든 사람들에게 말할 것입니다...

I would shout about it - but not literally.

나는 그것에 대해 소리칠 것입니다. 하지만 문자 그대로는 아닙니다.

Neil: Exactly! Which is why, in English, we say

닐: 맞아요! 그렇기 때문에 우리는 영어로

we would 'shout it from the rooftops'

'shout it from the roofs'라고 말합니다.

which means we would share some information

즉,

publicly so everyone knows.

모든 사람이 알 수 있도록 일부 정보를 공개적으로 공유한다는 의미입니다.

Feifei: I guess this is how people shared important news

Feifei: 이것이 TV, 라디오, 인터넷이 발명되기 전에 사람들이 중요한 뉴스를 공유한 방법이라고 생각합니다

before TV, radio and the internet had been invented.

.

Neil: Exactly. They would climb up somewhere high

닐: 맞습니다. 그들은 어딘가 높은 곳으로 올라가서

and shout it out! Let's hear some examples...

외칠 것입니다! 몇 가지 예를 들어 봅시다...

Examples: Congratulations for getting a first in your

예: 학위에서 1등을 하신 것을 축하합니다

degree, you should go and shout it from the rooftops!

. 가서 옥상에서 외쳐야 합니다!

I know you won the lottery but don't shout it from the

당신이 복권에 당첨된 건 알지만 옥상에서 소리치지 마세요

rooftops; otherwise everyone will be after your money!

. 그렇지 않으면 모두가 당신의 돈을 쫓을 것입니다!

We all know Ming is in love with JiYuen,

우리 모두는 Ming이 JiYuen과 사랑에 빠졌다는 것을 알고 있습니다

he's been shouting it from the rooftops!

.

Feifei: So to shout something from the rooftops

Feifei: 그래서 옥상에서 무언가를 외친다는 것은

means to tell everyone your good news.

모두에게 좋은 소식을 전한다는 뜻입니다.

Hold on a minute Neil, I do have some good news...

잠깐만 닐, 좋은 소식이 있어...

I am getting a pay rise!

월급이 인상될 거야!

Neil: Sorry, what did you say?

닐: 미안, 뭐라고 했어?

Feifei: I am getting a pay rise!

Feifei: 급여가 인상되고 있습니다!

Neil: OK, no need to shout. Feifei, be careful,

Neil: 좋아, 소리칠 필요 없어. Feifei, 조심하세요. 옥상에서

there are some things you don't want to shout

외치고 싶지 않은 것들이 있습니다

from the rooftops - that news will just upset people.

. 그 소식은 사람들을 화나게 할 뿐입니다.

Feifei: Like who?

Feifei: 누구처럼요?

Neil: Like me. I didn't get one.

닐: 나처럼. 나는 하나를 얻지 못했습니다.

But congratulations anyway.

하지만 어쨌든 축하합니다.

Both: Bye.

둘 다: 안녕.