Shout it from the rooftops: The English We Speak

Neil: Hello, I'm Neil...

Neil: Ciao, sono Neil...

Feifei: ...and hello, I'm Feifei and welcome

Feifei: ...e ciao, sono Feifei e benvenuto

to The English We Speak.

a The English We Speak.

Neil: Now Feifei, here's a question for you.

Neil: Ora Feifei, ecco una domanda per te.

If you had some news what would do?

Se avessi delle notizie cosa faresti?

Feifei: Hmm, I would tell someone of course.

Feifei: Hmm, lo direi a qualcuno ovviamente.

Neil: Yes but some good news, some amazing,

Neil: Sì, ma alcune buone notizie, alcune incredibili,

incredible news about yourself -

incredibili notizie su di te -

like for example, I'm having a baby.

come per esempio, sto per avere un bambino.

Feifei: Are you really?

Feifei: Davvero?

Neil: Of course not - but if you had exciting news

Neil: Certo che no, ma se avessi notizie entusiasmanti

like that, how would you tell people?

come queste, come le diresti alla gente?

Feifei: I'd use social media... tell all my friends...

Feifei: Userei i social media... lo direi a tutti i miei amici... lo

tell everyone in the office...

direi a tutti in ufficio... lo

I would shout about it - but not literally.

griderei - ma non letteralmente.

Neil: Exactly! Which is why, in English, we say

Niel: Esattamente! Ecco perché, in inglese, diciamo che

we would 'shout it from the rooftops'

"lo urleremmo dai tetti",

which means we would share some information

il che significa che condivideremmo alcune informazioni

publicly so everyone knows.

pubblicamente in modo che tutti lo sappiano.

Feifei: I guess this is how people shared important news

Feifei: Immagino che questo sia il modo in cui le persone condividevano notizie importanti

before TV, radio and the internet had been invented.

prima che la TV, la radio e Internet fossero inventate.

Neil: Exactly. They would climb up somewhere high

Niel: Esattamente. Si arrampicherebbero da qualche parte in alto

and shout it out! Let's hear some examples...

e lo griderebbero! Ascoltiamo alcuni esempi...

Examples: Congratulations for getting a first in your

Esempi: Congratulazioni per la

degree, you should go and shout it from the rooftops!

laurea, dovresti andare a gridarlo ai quattro venti!

I know you won the lottery but don't shout it from the

So che hai vinto alla lotteria ma non gridarlo ai

rooftops; otherwise everyone will be after your money!

quattro venti; altrimenti tutti cercheranno i tuoi soldi!

We all know Ming is in love with JiYuen,

Sappiamo tutti che Ming è innamorato di JiYuen,

he's been shouting it from the rooftops!

lo ha gridato ai quattro venti!

Feifei: So to shout something from the rooftops

Feifei: Quindi gridare qualcosa dai tetti

means to tell everyone your good news.

significa dire a tutti la tua buona notizia.

Hold on a minute Neil, I do have some good news...

Aspetta un attimo Neil, ho delle buone notizie...

I am getting a pay rise!

avrò un aumento di stipendio!

Neil: Sorry, what did you say?

Neil: Scusa, cosa hai detto?

Feifei: I am getting a pay rise!

Feifei: Riceverò un aumento di stipendio!

Neil: OK, no need to shout. Feifei, be careful,

Neil: OK, non c'è bisogno di urlare. Feifei, stai attento,

there are some things you don't want to shout

ci sono alcune cose che non vuoi gridare

from the rooftops - that news will just upset people.

ai quattro venti: quelle notizie faranno solo arrabbiare le persone.

Feifei: Like who?

Feifei: Come chi?

Neil: Like me. I didn't get one.

Neill: Come me. Non ne ho preso uno.

But congratulations anyway.

Ma congratulazioni comunque.

Both: Bye.

Entrambi: Ciao.