Keeping cars out of city centres - 6 Minute English

Rob: Hello, I'm Rob, and welcome to 6 Minute English,

Rob: Olá, sou Rob, e bem-vindo ao 6 Minute English,

where today we're chatting about a pedestrian topic

onde hoje estamos conversando sobre um tópico trivial

and six items of related vocabulary.

e seis itens de vocabulário relacionado.

Neil: Hello, I'm Neil. A pedestrian is someone who

Neil: Olá, eu sou Neil. Um pedestre é alguém que

walks around rather than travelling by car

anda por aí em vez de viajar de carro

or bus. But in Rob's sentence he used the

ou ônibus. Mas na frase de Rob ele usou o

adjective, and in this context it means dull

adjetivo, e neste contexto significa monótono

or uninteresting!

ou desinteressante!

Rob: And of course I was making a pun, Neil. Because

Rob: E é claro que eu estava fazendo um trocadilho, Neil. Porque é

of course the show is going to be extremely

claro que o show vai ser extremamente

interesting! It's about safety on the streets

interessante! É sobre segurança nas ruas

- and whether pedestrianisation is a good

- e se a pedonalização é uma

thing or not.

coisa boa ou não.

Neil: Pedestrianisation means changing a street

Neil: Pedestrianização significa transformar uma rua

into an area that can only be used by pedestrians.

em uma área que só pode ser usada por pedestres.

Rob: Well, it sounds like a good idea - no traffic,

Rob: Bem, parece uma boa ideia - sem trânsito,

less noise and air pollution. And no chance

menos ruído e menos poluição do ar. E sem chance

of getting knocked down by a car or a bus!

de ser atropelado por um carro ou ônibus!

Neil: There are plans to pedestrianise Oxford Street,

Neil: Existem planos para tornar a Oxford Street

which is one of the busiest shopping streets in London.

uma das ruas comerciais mais movimentadas de Londres.

Rob: That's right. The Mayor of London wants to

Rob: Isso mesmo. O prefeito de Londres quer

tackle - or make an effort to deal with - air

enfrentar - ou fazer um esforço para lidar - com a

pollution in this very busy spot - where the

poluição do ar neste local muito movimentado - onde a

amount of traffic is definitely a problem!

quantidade de tráfego é definitivamente um problema!

In fact, can you tell me, Neil, what's the average speed

Na verdade, você pode me dizer, Neil, qual é a velocidade média

of a bus travelling along Oxford Street? Is it:

de um ônibus que viaja pela Oxford Street? É:

a) 4.6 miles per hour, b) 14.6 miles per hour or

a) 4,6 milhas por hora, b) 14,6 milhas por hora ou

c) 46 miles per hour?

c) 46 milhas por hora?

Neil: And I think it's 14.6 miles per hour -

Neil: E eu acho que são 14,6 milhas por hora -

a) sounds too slow and c) sounds too fast!

a) parece muito lento ec) parece muito rápido!

Rob: OK, we'll find out the answer later on. The

Rob: OK, descobriremos a resposta mais tarde. O

problem is - the traffic doesn't just disappear.

problema é que o tráfego não desaparece simplesmente.

You ban it from one area - and it gets rerouted

Você o bane de uma área - e ele é redirecionado para

somewhere else.

outro lugar.

Neil: Ban means to say officially that something

Neil: Ban significa dizer oficialmente que algo

can't be done. And reroute means to change

não pode ser feito. E redirecionar significa mudar

the direction you're travelling in, in order

a direção em que você está viajando, para

to reach a particular destination. That's true, Rob.

chegar a um destino específico. É verdade Rob.

It must be a big headache for city planners.

Deve ser uma grande dor de cabeça para os planejadores da cidade.

Rob: Well, let's listen now to Joe Urvin, Chief

Rob: Bem, vamos ouvir agora Joe Urvin,

Executive of Living Streets. He's going to

CEO da Living Streets. Ele vai

talk some more about why traffic is causing

falar um pouco mais sobre por que o trânsito está causando

problems in our towns and cities.

problemas em nossas cidades.

Joe Urvin, Chief Executive of Living Streets:

Joe Urvin, Diretor Executivo da Living Streets:

In 1970 we had 20 million cars in this country.

Em 1970, tínhamos 20 milhões de carros neste país.

Now we have over 30 million cars in such a short

Agora temos mais de 30 milhões de carros em um período tão curto

period. So that creates three big problems.

. Isso cria três grandes problemas.

One is space - because we've still got the

Uma é o espaço - porque ainda temos as

same street structures in our towns and cities,

mesmas estruturas viárias em nossas vilas e cidades,

causing congestion. It causes pollution, which

causando congestionamentos. Causa poluição, com a qual as

people are concerned about more and more.

pessoas estão preocupadas cada vez mais.

And actually, it's kind of engineering walking

E, na verdade, é uma espécie de engenharia saindo

out of our lives. So we're actually not getting

de nossas vidas. Então, na verdade, não estamos fazendo

enough exercise, which is a cause of a health crisis.

exercícios suficientes, o que é a causa de uma crise de saúde. As

Smart cities are looking at pedestrianisation

cidades inteligentes estão olhando para a pedestre

- in Glasgow, in Birmingham, in London for

- em Glasgow, em Birmingham, em Londres, por

example, Manchester - as a way of not only

exemplo, Manchester - como uma forma de não apenas

making their places, cities better and more

tornar seus lugares, cidades melhores e mais

attractive, actually, building their local economy.

atraentes, mas também construir sua economia local.

Neil: So Neil Urvin identifies three problems - the

Neil: Então, Neil Urvin identifica três problemas - o

first is that our city streets have stayed the same

primeiro é que as ruas de nossa cidade permaneceram as mesmas,

while the number of cars on the roads

enquanto o número de carros nas estradas

has increased dramatically.

aumentou dramaticamente.

Rob: That's right - and this has led to congestion

Rob: Isso mesmo - e isso levou ao congestionamento

on our roads. Congestion means too much traffic,

em nossas estradas. O congestionamento significa muito tráfego,

making it hard to move.

dificultando a movimentação.

Neil: The second problem is pollution - which we

Neil: O segundo problema é a poluição - que

mentioned earlier.

mencionamos anteriormente.

Rob: Pollution is damage to the environment caused

Rob: A poluição é um dano ao meio ambiente causado

by releasing waste substances such as carbon dioxide

pela liberação de substâncias residuais, como dióxido de carbono,

into the air.

no ar.

Neil: And the third problem is that by travelling

Neil: E o terceiro problema é que, ao viajar

around on buses or in our cars we aren't getting

de ônibus ou de carro, não estamos fazendo

enough exercise. And we all know that's a

exercícios suficientes. E todos nós sabemos que isso é uma

bad thing! Would pedestrianisation engineer

coisa ruim!

walking back into our lives do you think?

Você acha que o engenheiro de pedestre voltaria a entrar em nossas vidas?

Rob: I'm not sure, Neil. It would be great if we

Rob: Não tenho certeza, Neil. Seria ótimo se

could go shopping or walk to work without

pudéssemos ir às compras ou caminhar para o trabalho sem

breathing in fumes or worrying about getting

inalar a fumaça ou nos preocupar em sermos

knocked down by a car. But banning all motorised

atropelados por um carro. Mas proibir todo o

traffic from town centres might make life

tráfego motorizado dos centros das cidades pode

difficult for people to get around.

dificultar a locomoção das pessoas.

Neil: Well, I'm not a town planner - and I don't

Neil: Bem, não sou um urbanista - e não

have the answers. But I would like to know

tenho as respostas. Mas gostaria de saber

if I got the answer right to the question

se acertei na pergunta que

you asked me earlier!

você me fez antes!

Rob: OK, well I asked you: What's the average speed

Rob: OK, bem, eu perguntei a você: Qual é a velocidade média

of a bus travelling along Oxford Street? Is it:

de um ônibus viajando pela Oxford Street? É:

a) 4.6mph, b) 14.6mph or c) 46mph?

a) 4,6 mph, b) 14,6 mph ou c) 46 mph?

Neil: And I said 14.6mph.

Neil: E eu disse 14,6 mph.

Rob: And that's not slow enough, Neil, I'm afraid.

Rob: E isso não é lento o suficiente, Neil, receio.

The answer is actually 4.6mph. And we pedestrians

A resposta é, na verdade, 4,6 mph. E nós, pedestres,

walk at an average speed of 3.1mph apparently!

caminhamos a uma velocidade média de 3,1 mph, aparentemente!

Neil: Good to know. OK - shall we go over the words

Ney: Bom saber. OK - vamos repassar as palavras que

we learned today, Rob?

aprendemos hoje, Rob?

Rob: Sure - the first one is 'pedestrian' - a person

Rob: Claro - o primeiro é 'pedestre' - uma pessoa

who is walking, usually in an area where there's traffic.

que está andando, geralmente em uma área onde há tráfego.

"Sorry, you can't ride your bike here.

"Desculpe, você não pode andar de bicicleta aqui.

The path is for pedestrians only."

O caminho é apenas para pedestres."

Neil: The adjective - "This book is full of very pedestrian

Neil: O adjetivo - "Este livro está cheio de

ideas. I wouldn't read it if I were you."

ideias triviais. Eu não o leria se fosse você."

Rob: I've crossed it off my list, Neil. Thank you.

Rob: Risquei da minha lista, Neil. Obrigado.

OK - number two is 'to tackle' something,

OK - o número dois é 'enfrentar' algo,

which means to make an effort to deal with

o que significa fazer um esforço para lidar com

a difficult problem. For example, "The government

um problema difícil. Por exemplo, "O governo

isn't really tackling the problem of air pollution.

não está realmente lidando com o problema da poluição do ar.

It needs to do much more."

Ele precisa fazer muito mais."

Neil: Very true. OK, 'ban' means to say officially

Neil: Muito verdade. OK, 'ban' significa dizer oficialmente

that something can't be done. "The UK government

que algo não pode ser feito. "O governo do Reino Unido

will ban the sale of diesel and petrol cars

proibirá a venda de carros a diesel e a gasolina

from 2040."

a partir de 2040."

Rob: And number four is 'reroute' which means to

Rob: E o número quatro é 'redirecionar', o que significa

change the direction you're travelling in.

mudar a direção em que você está viajando.

Neil: "The council has rerouted all buses to avoid

Neil: "O conselho redirecionou todos os ônibus para evitar

the town centre."

o centro da cidade."

Rob: 'Congestion' is number five - too much traffic,

Rob: 'Congestionamento' é o número cinco - muito tráfego,

making it difficult to move.

dificultando a movimentação.

Neil: "Road congestion always gets better in the

Neil: "O congestionamento rodoviário sempre melhora no

summer when a lot of car drivers are on holiday."

verão, quando muitos motoristas estão de férias."

Rob: That's true, isn't it? London always seems

Rob: Isso é verdade, não é? Londres sempre parece

emptier in July and August.

mais vazia em julho e agosto.

Neil: Except for all the tourists walking around

Neil: Exceto por todos os turistas andando por aí

- congesting the streets!

- congestionando as ruas!

Rob: Very funny! And finally, number six is 'pollution'

Rob: Muito engraçado! E, finalmente, o número seis é 'poluição'

- which is damage to the environment caused

- que é o dano ao meio ambiente causado

by releasing waste substances such as carbon

pela liberação de resíduos como

dioxide into the air, or plastic into the sea.

dióxido de carbono no ar ou plástico no mar.

Neil: "You can help reduce air pollution by walking

Neil: "Você pode ajudar a reduzir a poluição do ar caminhando

to work every day instead of driving."

para o trabalho todos os dias em vez de dirigir."

Rob: Are you talking to me, Neil? I always walk to work!

Rob: Você está falando comigo, Neil? Sempre vou a pé para o trabalho!

Neil: I know you do, Rob - you're an example to us all!

Neil: Eu sei que sim, Rob - você é um exemplo para todos nós!

Rob: OK, that's all we have time for today.

Rob: OK, isso é tudo que temos tempo para hoje.

Neil: But please don't forget to visit us via our

Neil: Mas, por favor, não se esqueça de nos visitar através de nossas

Twitter, Facebook and YouTube pages! Goodbye!

páginas no Twitter, Facebook e YouTube! Adeus!

Rob: Bye bye!

Rob: Tchau tchau!