Keeping cars out of city centres - 6 Minute English

Rob: Hello, I'm Rob, and welcome to 6 Minute English,

Rob : Bonjour, je m'appelle Rob, et bienvenue dans 6 minutes d'anglais,

where today we're chatting about a pedestrian topic

où nous discutons aujourd'hui d'un sujet

and six items of related vocabulary.

lié aux piétons et de six éléments de vocabulaire associés.

Neil: Hello, I'm Neil. A pedestrian is someone who

Neil : Bonjour, je suis Neil. Un piéton est une personne qui se

walks around rather than travelling by car

promène plutôt que de se déplacer en voiture

or bus. But in Rob's sentence he used the

ou en bus. Mais dans la phrase de Rob, il a utilisé l'

adjective, and in this context it means dull

adjectif, et dans ce contexte cela signifie ennuyeux

or uninteresting!

ou inintéressant !

Rob: And of course I was making a pun, Neil. Because

Rob : Et bien sûr, je faisais un jeu de mots, Neil. Car

of course the show is going to be extremely

bien sûr le spectacle va être extrêmement

interesting! It's about safety on the streets

intéressant ! Il s'agit de sécurité dans les rues

- and whether pedestrianisation is a good

- et de savoir si la piétonisation est une bonne

thing or not.

chose ou non.

Neil: Pedestrianisation means changing a street

Neil : La piétonnisation signifie transformer une rue

into an area that can only be used by pedestrians.

en une zone qui ne peut être utilisée que par des piétons.

Rob: Well, it sounds like a good idea - no traffic,

Rob : Eh bien, cela semble être une bonne idée - pas de trafic,

less noise and air pollution. And no chance

moins de bruit et de pollution de l'air. Et aucune chance

of getting knocked down by a car or a bus!

de se faire renverser par une voiture ou un bus !

Neil: There are plans to pedestrianise Oxford Street,

Neil : Il est prévu de rendre piétonne Oxford Street,

which is one of the busiest shopping streets in London.

qui est l'une des rues commerçantes les plus fréquentées de Londres.

Rob: That's right. The Mayor of London wants to

Rob : C'est vrai. Le maire de Londres veut

tackle - or make an effort to deal with - air

s'attaquer - ou faire un effort pour s'attaquer à - la

pollution in this very busy spot - where the

pollution de l'air dans ce lieu très fréquenté - où

amount of traffic is definitely a problem!

la circulation est un véritable problème !

In fact, can you tell me, Neil, what's the average speed

En fait, pouvez-vous me dire, Neil, quelle est la vitesse moyenne

of a bus travelling along Oxford Street? Is it:

d'un bus circulant sur Oxford Street ? Est-ce :

a) 4.6 miles per hour, b) 14.6 miles per hour or

a) 4,6 milles à l'heure, b) 14,6 milles à l'heure ou

c) 46 miles per hour?

c) 46 milles à l'heure ?

Neil: And I think it's 14.6 miles per hour -

Neil : Et je pense que c'est 14,6 milles à l'heure -

a) sounds too slow and c) sounds too fast!

a) semble trop lent et c) semble trop rapide !

Rob: OK, we'll find out the answer later on. The

Rob : OK, nous trouverons la réponse plus tard. Le

problem is - the traffic doesn't just disappear.

problème est que le trafic ne disparaît pas simplement.

You ban it from one area - and it gets rerouted

Vous l'interdisez d'une zone - et il est redirigé

somewhere else.

ailleurs.

Neil: Ban means to say officially that something

Neil : Ban veut dire officiellement que quelque chose

can't be done. And reroute means to change

ne peut pas être fait. Et rediriger signifie changer

the direction you're travelling in, in order

la direction dans laquelle vous voyagez, afin

to reach a particular destination. That's true, Rob.

d'atteindre une destination particulière. C'est vrai, Rob.

It must be a big headache for city planners.

Ce doit être un gros casse-tête pour les urbanistes.

Rob: Well, let's listen now to Joe Urvin, Chief

Rob : Eh bien, écoutons maintenant Joe Urvin, directeur

Executive of Living Streets. He's going to

général de Living Streets. Il va

talk some more about why traffic is causing

parler un peu plus des raisons pour lesquelles la circulation cause des

problems in our towns and cities.

problèmes dans nos villes et villages.

Joe Urvin, Chief Executive of Living Streets:

Joe Urvin, directeur général de Living Streets :

In 1970 we had 20 million cars in this country.

En 1970, nous avions 20 millions de voitures dans ce pays.

Now we have over 30 million cars in such a short

Nous avons maintenant plus de 30 millions de voitures en si peu de

period. So that creates three big problems.

temps. Cela crée donc trois gros problèmes.

One is space - because we've still got the

L'un est l'espace - parce que nous avons toujours les

same street structures in our towns and cities,

mêmes structures de rues dans nos villes et villages,

causing congestion. It causes pollution, which

ce qui provoque des embouteillages. Il provoque une pollution dont les

people are concerned about more and more.

gens sont de plus en plus préoccupés.

And actually, it's kind of engineering walking

Et en fait, c'est une sorte d'ingénierie qui

out of our lives. So we're actually not getting

sort de nos vies. Nous ne faisons donc pas

enough exercise, which is a cause of a health crisis.

assez d'exercice, ce qui est la cause d'une crise sanitaire.

Smart cities are looking at pedestrianisation

Les villes intelligentes envisagent la piétonnisation

- in Glasgow, in Birmingham, in London for

- à Glasgow, à Birmingham, à Londres par

example, Manchester - as a way of not only

exemple, à Manchester - comme un moyen non seulement de

making their places, cities better and more

rendre leurs villes meilleures et plus

attractive, actually, building their local economy.

attrayantes, mais aussi de renforcer leur économie locale.

Neil: So Neil Urvin identifies three problems - the

Neil : Neil Urvin identifie donc trois problèmes - le

first is that our city streets have stayed the same

premier est que les rues de notre ville sont restées les mêmes

while the number of cars on the roads

alors que le nombre de voitures sur les routes

has increased dramatically.

a considérablement augmenté.

Rob: That's right - and this has led to congestion

Rob : C'est vrai - et cela a entraîné des embouteillages

on our roads. Congestion means too much traffic,

sur nos routes. La congestion signifie trop de trafic,

making it hard to move.

ce qui rend difficile le déplacement.

Neil: The second problem is pollution - which we

Neil : Le deuxième problème est la pollution - dont nous avons

mentioned earlier.

parlé plus tôt.

Rob: Pollution is damage to the environment caused

Rob : La pollution est un dommage à l'environnement causé

by releasing waste substances such as carbon dioxide

par la libération de déchets tels que le dioxyde de carbone

into the air.

dans l'air.

Neil: And the third problem is that by travelling

Neil : Et le troisième problème est qu'en

around on buses or in our cars we aren't getting

voyageant en bus ou en voiture, nous ne faisons pas

enough exercise. And we all know that's a

assez d'exercice. Et nous savons tous que c'est une

bad thing! Would pedestrianisation engineer

mauvaise chose !

walking back into our lives do you think?

Pensez-vous que l'ingénieur de la piétonisation reviendrait dans nos vies ?

Rob: I'm not sure, Neil. It would be great if we

Rob : Je ne suis pas sûr, Neil. Ce serait formidable si nous

could go shopping or walk to work without

pouvions aller faire du shopping ou aller au travail à pied sans

breathing in fumes or worrying about getting

respirer les fumées ni craindre de nous faire

knocked down by a car. But banning all motorised

renverser par une voiture. Mais interdire tout

traffic from town centres might make life

trafic motorisé depuis les centres-villes pourrait rendre la vie

difficult for people to get around.

difficile pour les gens.

Neil: Well, I'm not a town planner - and I don't

Neil : Eh bien, je ne suis pas un urbaniste - et je n'ai pas

have the answers. But I would like to know

les réponses. Mais j'aimerais savoir

if I got the answer right to the question

si j'ai bien répondu à la question que

you asked me earlier!

vous m'avez posée plus tôt!

Rob: OK, well I asked you: What's the average speed

Rob : OK, eh bien je vous ai demandé : quelle est la vitesse moyenne

of a bus travelling along Oxford Street? Is it:

d'un bus voyageant le long d'Oxford Street ? Est-ce :

a) 4.6mph, b) 14.6mph or c) 46mph?

a) 4,6 mph, b) 14,6 mph ou c) 46 mph ?

Neil: And I said 14.6mph.

Neil : Et j'ai dit 14,6 mph.

Rob: And that's not slow enough, Neil, I'm afraid.

Rob : Et ce n'est pas assez lent, Neil, j'en ai peur.

The answer is actually 4.6mph. And we pedestrians

La réponse est en fait 4,6 mph. Et nous, les piétons,

walk at an average speed of 3.1mph apparently!

marchons à une vitesse moyenne de 3,1 mph apparemment !

Neil: Good to know. OK - shall we go over the words

Neil : Bon à savoir. OK - allons-nous revoir les mots que

we learned today, Rob?

nous avons appris aujourd'hui, Rob ?

Rob: Sure - the first one is 'pedestrian' - a person

Rob : Bien sûr - le premier est "piéton" - une personne

who is walking, usually in an area where there's traffic.

qui marche, généralement dans une zone où il y a du trafic.

"Sorry, you can't ride your bike here.

"Désolé, vous ne pouvez pas faire de vélo ici.

The path is for pedestrians only."

Le chemin est réservé aux piétons."

Neil: The adjective - "This book is full of very pedestrian

Neil : L'adjectif - "Ce livre est plein d'idées très banales

ideas. I wouldn't read it if I were you."

. Je ne le lirais pas si j'étais vous."

Rob: I've crossed it off my list, Neil. Thank you.

Rob : Je l'ai rayé de ma liste, Neil. Merci.

OK - number two is 'to tackle' something,

OK - le numéro deux est « s'attaquer » à quelque chose,

which means to make an effort to deal with

ce qui signifie faire un effort pour résoudre

a difficult problem. For example, "The government

un problème difficile. Par exemple, « Le gouvernement

isn't really tackling the problem of air pollution.

ne s'attaque pas vraiment au problème de la pollution de l'air.

It needs to do much more."

Il doit faire beaucoup plus.

Neil: Very true. OK, 'ban' means to say officially

Neil : Très vrai. OK, "interdire" signifie dire officiellement

that something can't be done. "The UK government

que quelque chose ne peut pas être fait. "Le gouvernement britannique

will ban the sale of diesel and petrol cars

interdira la vente de voitures diesel et essence à

from 2040."

partir de 2040."

Rob: And number four is 'reroute' which means to

Rob : Et le numéro quatre est « rediriger », ce qui signifie

change the direction you're travelling in.

changer la direction dans laquelle vous voyagez.

Neil: "The council has rerouted all buses to avoid

Neil : « Le conseil a redirigé tous les bus pour éviter

the town centre."

le centre-ville.

Rob: 'Congestion' is number five - too much traffic,

Rob : « Congestion » est le numéro 5 : trop de trafic,

making it difficult to move.

ce qui rend les déplacements difficiles.

Neil: "Road congestion always gets better in the

Neil : "La congestion routière s'améliore toujours en

summer when a lot of car drivers are on holiday."

été, lorsque de nombreux automobilistes sont en vacances."

Rob: That's true, isn't it? London always seems

Rob : C'est vrai, n'est-ce pas ? Londres semble toujours

emptier in July and August.

plus vide en juillet et août.

Neil: Except for all the tourists walking around

Neil : Sauf pour tous les touristes qui se promènent

- congesting the streets!

- encombrent les rues !

Rob: Very funny! And finally, number six is 'pollution'

Rob : Très drôle ! Et enfin, le numéro six est la «pollution»

- which is damage to the environment caused

- qui est un dommage à l'environnement causé

by releasing waste substances such as carbon

par la libération de déchets tels que le dioxyde de

dioxide into the air, or plastic into the sea.

carbone dans l'air ou le plastique dans la mer.

Neil: "You can help reduce air pollution by walking

Neil : "Vous pouvez aider à réduire la pollution de l'air en vous rendant

to work every day instead of driving."

au travail à pied tous les jours au lieu de conduire."

Rob: Are you talking to me, Neil? I always walk to work!

Rob : C'est à moi que tu parles, Neil ? Je marche toujours pour aller travailler !

Neil: I know you do, Rob - you're an example to us all!

Neil : Je le sais, Rob - tu es un exemple pour nous tous !

Rob: OK, that's all we have time for today.

Rob : OK, c'est tout ce dont nous avons le temps aujourd'hui.

Neil: But please don't forget to visit us via our

Neil : Mais n'oubliez pas de nous rendre visite via nos

Twitter, Facebook and YouTube pages! Goodbye!

pages Twitter, Facebook et YouTube ! Au revoir!

Rob: Bye bye!

Rob : Au revoir !