Keeping cars out of city centres - 6 Minute English

Rob: Hello, I'm Rob, and welcome to 6 Minute English,

Rob: Hola, soy Rob y bienvenido a 6 minutos de inglés,

where today we're chatting about a pedestrian topic

donde hoy hablaremos sobre un tema pedestre

and six items of related vocabulary.

y seis elementos de vocabulario relacionado.

Neil: Hello, I'm Neil. A pedestrian is someone who

Neil: Hola, soy Neil. Un peatón es alguien que

walks around rather than travelling by car

camina en lugar de viajar en automóvil

or bus. But in Rob's sentence he used the

o autobús. ¡Pero en la oración de Rob usó el

adjective, and in this context it means dull

adjetivo, y en este contexto significa aburrido

or uninteresting!

o poco interesante!

Rob: And of course I was making a pun, Neil. Because

Rob: Y, por supuesto, estaba haciendo un juego de palabras, Neil. ¡Porque,

of course the show is going to be extremely

por supuesto, el espectáculo va a ser extremadamente

interesting! It's about safety on the streets

interesante! Se trata de la seguridad en las calles

- and whether pedestrianisation is a good

, y si la peatonalización es algo

thing or not.

bueno o no.

Neil: Pedestrianisation means changing a street

Neil: Peatonalización significa

into an area that can only be used by pedestrians.

convertir una calle en un área que solo pueden usar los peatones.

Rob: Well, it sounds like a good idea - no traffic,

Rob: Bueno, parece una buena idea: sin tráfico,

less noise and air pollution. And no chance

menos ruido y contaminación del aire. ¡Y sin posibilidad

of getting knocked down by a car or a bus!

de ser atropellado por un automóvil o un autobús!

Neil: There are plans to pedestrianise Oxford Street,

Neil: Hay planes para hacer peatonal Oxford Street,

which is one of the busiest shopping streets in London.

que es una de las calles comerciales más concurridas de Londres.

Rob: That's right. The Mayor of London wants to

Rob: Así es. El alcalde de Londres quiere

tackle - or make an effort to deal with - air

abordar, o hacer un esfuerzo para abordar, la

pollution in this very busy spot - where the

contaminación del aire en este lugar muy concurrido, ¡donde la

amount of traffic is definitely a problem!

cantidad de tráfico es definitivamente un problema!

In fact, can you tell me, Neil, what's the average speed

De hecho, ¿puedes decirme, Neil, cuál es la velocidad media

of a bus travelling along Oxford Street? Is it:

de un autobús que viaja por Oxford Street? ¿Es:

a) 4.6 miles per hour, b) 14.6 miles per hour or

a) 4,6 millas por hora, b) 14,6 millas por hora o

c) 46 miles per hour?

c) 46 millas por hora?

Neil: And I think it's 14.6 miles per hour -

Neil: Y creo que son 14,6 millas por hora:

a) sounds too slow and c) sounds too fast!

a) suena demasiado lento y c) ¡suena demasiado rápido!

Rob: OK, we'll find out the answer later on. The

Rob: Bien, encontraremos la respuesta más adelante. El

problem is - the traffic doesn't just disappear.

problema es que el tráfico no desaparece simplemente.

You ban it from one area - and it gets rerouted

Lo prohíbes en un área y se desvía a

somewhere else.

otro lugar.

Neil: Ban means to say officially that something

Neil: Ban significa decir oficialmente que algo

can't be done. And reroute means to change

no se puede hacer. Y redirigir significa cambiar

the direction you're travelling in, in order

la dirección en la que viaja

to reach a particular destination. That's true, Rob.

para llegar a un destino en particular. Eso es cierto Rob.

It must be a big headache for city planners.

Debe ser un gran dolor de cabeza para los urbanistas.

Rob: Well, let's listen now to Joe Urvin, Chief

Rob: Bueno, escuchemos ahora a Joe Urvin, director

Executive of Living Streets. He's going to

ejecutivo de Living Streets. Él va a

talk some more about why traffic is causing

hablar un poco más sobre por qué el tráfico está causando

problems in our towns and cities.

problemas en nuestros pueblos y ciudades.

Joe Urvin, Chief Executive of Living Streets:

Joe Urvin, director ejecutivo de Living Streets:

In 1970 we had 20 million cars in this country.

En 1970 teníamos 20 millones de automóviles en este país.

Now we have over 30 million cars in such a short

Ahora tenemos más de 30 millones de automóviles en tan poco

period. So that creates three big problems.

tiempo. Entonces eso crea tres grandes problemas.

One is space - because we've still got the

Uno es el espacio, porque todavía tenemos las

same street structures in our towns and cities,

mismas estructuras de calles en nuestros pueblos y ciudades, lo que

causing congestion. It causes pollution, which

genera congestión. Provoca contaminación, que a la

people are concerned about more and more.

gente le preocupa cada vez más.

And actually, it's kind of engineering walking

Y, de hecho, es una especie de ingeniería que

out of our lives. So we're actually not getting

desaparece de nuestras vidas. Entonces, en realidad no estamos haciendo

enough exercise, which is a cause of a health crisis.

suficiente ejercicio, lo cual es la causa de una crisis de salud.

Smart cities are looking at pedestrianisation

Las ciudades inteligentes están considerando la peatonalización

- in Glasgow, in Birmingham, in London for

, en Glasgow, Birmingham, Londres, por

example, Manchester - as a way of not only

ejemplo, Manchester, como una forma no solo de

making their places, cities better and more

hacer que sus lugares, ciudades sean mejores y más

attractive, actually, building their local economy.

atractivas, sino también de construir su economía local.

Neil: So Neil Urvin identifies three problems - the

Neil: Entonces, Neil Urvin identifica tres problemas: el

first is that our city streets have stayed the same

primero es que las calles de nuestra ciudad se han mantenido igual,

while the number of cars on the roads

mientras que la cantidad de automóviles en las carreteras

has increased dramatically.

ha aumentado drásticamente.

Rob: That's right - and this has led to congestion

Rob: Así es, y esto ha provocado congestión

on our roads. Congestion means too much traffic,

en nuestras carreteras. La congestión significa demasiado tráfico,

making it hard to move.

lo que dificulta el movimiento.

Neil: The second problem is pollution - which we

Neil: El segundo problema es la contaminación, que

mentioned earlier.

mencionamos anteriormente.

Rob: Pollution is damage to the environment caused

Rob: La contaminación es el daño al medio ambiente causado

by releasing waste substances such as carbon dioxide

por la liberación de sustancias de desecho como el dióxido de carbono

into the air.

en el aire.

Neil: And the third problem is that by travelling

Neil: Y el tercer problema es que al

around on buses or in our cars we aren't getting

viajar en autobuses o en nuestros autos no estamos haciendo

enough exercise. And we all know that's a

suficiente ejercicio. ¡Y todos sabemos que eso es algo

bad thing! Would pedestrianisation engineer

malo!

walking back into our lives do you think?

¿Crees que el ingeniero de peatonalización volvería a entrar en nuestras vidas?

Rob: I'm not sure, Neil. It would be great if we

Rob: No estoy seguro, Neil. Sería genial si

could go shopping or walk to work without

pudiéramos ir de compras o caminar al trabajo sin

breathing in fumes or worrying about getting

respirar gases o preocuparnos de ser

knocked down by a car. But banning all motorised

atropellados por un automóvil. Pero prohibir todo el

traffic from town centres might make life

tráfico motorizado en los centros de las ciudades podría

difficult for people to get around.

dificultar el desplazamiento de las personas.

Neil: Well, I'm not a town planner - and I don't

Neil: Bueno, no soy urbanista y no

have the answers. But I would like to know

tengo las respuestas. ¡Pero me gustaría saber

if I got the answer right to the question

si obtuve la respuesta correcta a la

you asked me earlier!

pregunta que me hiciste antes!

Rob: OK, well I asked you: What's the average speed

Rob: OK, bueno, te pregunté: ¿Cuál es la velocidad promedio

of a bus travelling along Oxford Street? Is it:

de un autobús que viaja por Oxford Street? ¿Es:

a) 4.6mph, b) 14.6mph or c) 46mph?

a) 4,6 mph, b) 14,6 mph o c) 46 mph?

Neil: And I said 14.6mph.

Neil: Y dije 14.6 mph.

Rob: And that's not slow enough, Neil, I'm afraid.

Rob: Y eso no es lo suficientemente lento, Neil, me temo.

The answer is actually 4.6mph. And we pedestrians

La respuesta es en realidad 4.6 mph. ¡Y nosotros, los peatones,

walk at an average speed of 3.1mph apparently!

aparentemente caminamos a una velocidad promedio de 3.1 mph!

Neil: Good to know. OK - shall we go over the words

Neil: Es bueno saberlo. Bien, ¿repasamos las palabras

we learned today, Rob?

que aprendimos hoy, Rob?

Rob: Sure - the first one is 'pedestrian' - a person

Rob: Claro, el primero es 'peatón', una persona

who is walking, usually in an area where there's traffic.

que camina, generalmente en un área donde hay tráfico.

"Sorry, you can't ride your bike here.

"Lo siento, no puedes andar en bicicleta aquí.

The path is for pedestrians only."

El camino es solo para peatones".

Neil: The adjective - "This book is full of very pedestrian

Neil: El adjetivo - "Este libro está lleno de ideas muy pedestres

ideas. I wouldn't read it if I were you."

. Yo no lo leería si fuera tú".

Rob: I've crossed it off my list, Neil. Thank you.

Rob: Lo he tachado de mi lista, Neil. Gracias.

OK - number two is 'to tackle' something,

OK, el número dos es 'abordar' algo, lo

which means to make an effort to deal with

que significa hacer un esfuerzo para lidiar con

a difficult problem. For example, "The government

un problema difícil. Por ejemplo, "El gobierno

isn't really tackling the problem of air pollution.

realmente no está abordando el problema de la contaminación del aire

It needs to do much more."

. Necesita hacer mucho más".

Neil: Very true. OK, 'ban' means to say officially

Neil: Muy cierto. OK, 'prohibir' significa decir oficialmente

that something can't be done. "The UK government

que algo no se puede hacer. "El gobierno del Reino

will ban the sale of diesel and petrol cars

Unido prohibirá la venta de automóviles diésel y gasolina a

from 2040."

partir de 2040".

Rob: And number four is 'reroute' which means to

Rob: Y el número cuatro es 'desviar', lo que significa

change the direction you're travelling in.

cambiar la dirección en la que viajas.

Neil: "The council has rerouted all buses to avoid

Neil: "El ayuntamiento ha desviado todos los autobuses para evitar

the town centre."

el centro de la ciudad".

Rob: 'Congestion' is number five - too much traffic,

Rob: 'Congestión' es el número cinco: demasiado tráfico,

making it difficult to move.

lo que dificulta el movimiento.

Neil: "Road congestion always gets better in the

Neil: "La congestión de las carreteras siempre mejora en

summer when a lot of car drivers are on holiday."

verano, cuando muchos conductores están de vacaciones".

Rob: That's true, isn't it? London always seems

Rob: Eso es cierto, ¿no? Londres siempre parece

emptier in July and August.

más vacío en julio y agosto.

Neil: Except for all the tourists walking around

Neil: ¡Excepto por todos los turistas que caminan

- congesting the streets!

, congestionando las calles!

Rob: Very funny! And finally, number six is 'pollution'

Roberto: ¡Muy gracioso! Y finalmente, el número seis es la 'contaminación'

- which is damage to the environment caused

, que es el daño al medio ambiente causado

by releasing waste substances such as carbon

por la liberación de sustancias de desecho como el dióxido de

dioxide into the air, or plastic into the sea.

carbono en el aire o el plástico en el mar.

Neil: "You can help reduce air pollution by walking

Neil: "Puede ayudar a reducir la contaminación del aire caminando

to work every day instead of driving."

al trabajo todos los días en lugar de conducir".

Rob: Are you talking to me, Neil? I always walk to work!

Rob: ¿Me estás hablando a mí, Neil? ¡Yo siempre camino al trabajo!

Neil: I know you do, Rob - you're an example to us all!

Neil: Sé que lo haces, Rob, ¡eres un ejemplo para todos nosotros!

Rob: OK, that's all we have time for today.

Rob: OK, eso es todo lo que tenemos tiempo para hoy.

Neil: But please don't forget to visit us via our

Neil: ¡Pero no olvides visitarnos a través de nuestras

Twitter, Facebook and YouTube pages! Goodbye!

páginas de Twitter, Facebook y YouTube! ¡Adiós!

Rob: Bye bye!

roberto: adios!