Sport against poverty - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC

Learning English. I'm Neil.

Learning English. Eu sou Neil.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

We all know that sport is great for our

Todos nós sabemos que o esporte é ótimo para nossa

health - and if you're talented

saúde - e se você for talentoso,

it can make you rich.

pode torná-lo rico.

Many great champions have found

Muitos grandes campeões encontraram

a way out of poverty through

uma maneira de sair da pobreza por meio de

their sporting ability

sua habilidade esportiva

- think of someone like

- pense em alguém como o

footballer Maradona.

jogador de futebol Maradona.

But in today's programme we're not

Mas no programa de hoje não estamos

looking at the superstars.

olhando para as superestrelas.

Instead we'll discuss how

Em vez disso, discutiremos como o

sport can change the lives of young

esporte pode mudar a vida de

people from some of the poorest,

jovens de algumas das origens mais pobres e

toughest backgrounds

duras

on earth.

do mundo.

And of course, we'll be learning some

E, claro, aprenderemos algum

vocabulary on the way.

vocabulário no caminho.

Many projects around the world use

Muitos projetos em todo o mundo usam

sports to change children's lives -

esportes para mudar a vida das crianças -

improving mental

melhorando a

health, challenging stereotypes and giving

saúde mental, desafiando estereótipos e dando

hope. Among them is the

esperança. Entre eles está o

Ebony Club in Brixton

Ebony Club em Brixton,

which uses sport to help young people

que usa o esporte para ajudar jovens

in London's most disadvantaged

nas comunidades mais desfavorecidas de Londres

communities - but which

- mas qual

sport? That's my quiz question. Is it:

esporte? Essa é a minha pergunta do quiz. É:

a) golf, b) tennis, or c) horse riding?

a) golfe, b) tênis ou c) passeios a cavalo?

Well, I can't imagine there's enough space

Bem, não consigo imaginar que haja espaço suficiente

for golf and horse riding in the city, so

para golfe e passeios a cavalo na cidade, então

I'll say b) tennis.

direi b) tênis.

OK, we'll find out the answer later.

OK, vamos descobrir a resposta mais tarde.

Just now we were talking about

Há pouco estávamos falando de

London but sporting

Londres, mas

projects like the Ebony Club are

projetos esportivos como o Ebony Club estão

happening all over the world.

acontecendo em todo o mundo.

In Cape Town, South Africa, British surfer

Na Cidade do Cabo, na África do Sul, o surfista britânico

Tim Conibear noticed how kids

Tim Conibear notou que crianças

from poor townships

de bairros pobres

hardly ever went to the beach.

quase nunca iam à praia.

So he started giving them

Então ele começou a dar-lhes

free surfing lessons.

aulas gratuitas de surf.

Tim founded the 'Waves for Changes'

Tim fundou o projeto 'Waves for Changes'

project and now hundreds

e agora centenas

of kids go along each week

de crianças vão todas as semanas

to get 'surfing therapy'. Not only is surfing

para fazer 'terapia de surf'. O surfe não apenas os

giving them a buzz, it's helping to improve

anima, mas também ajuda a melhorar

their life chances.

suas chances de vida.

Here he is talking to the BBC World

Aqui ele está falando com o

Service programme

programa

People Fixing the World:

People Fixing the World da BBC World Service:

Surfing also is quite difficult

Surfar também é bastante difícil,

so you're learning a very

então você está aprendendo uma

challenging skill which takes

habilidade muito desafiadora que exige

a lot of confidence. Very small successes

muita confiança. Sucessos muito pequenos

that children have when they go into the

que as crianças têm quando entram na

water elicit a really big emotional

água provocam uma resposta emocional muito grande

response. If you come from

. Se você vem de

a background of trauma quite

um histórico de trauma, muitas

often you'll have a negative self-image

vezes você terá uma autoimagem negativa

and being able to try

e ser capaz de tentar

something new, achieve something

algo novo, conseguir algo

new, be recognised by a coach or

novo, ser reconhecido por um treinador ou

a mentor is very very good for

mentor também é muito bom para

your confidence as well.

sua confiança. A

Most of the surfers have experienced

maioria dos surfistas experimentou

trauma - emotional pain

traumas - dor emocional

and shock caused by very

e choque causados ​​por

distressing experiences.

experiências muito angustiantes.

This has given them a negative

Isso deu a eles uma

self-image - the way a person

autoimagem negativa - a maneira como uma pessoa

feels about themselves,

se sente sobre si mesma,

their ability, personality and value.

sua capacidade, personalidade e valor.

Surfing helps kids improve their

O surf ajuda as crianças a melhorar sua

self-image because it's

autoimagem porque é

challenging - difficult in a

desafiador - difícil de uma

way that tests your ability

forma que testa sua habilidade

and determination.

e determinação.

So challenging, in fact, that the

Tão desafiador, na verdade, que as

children have a mentor - a trusted

crianças têm um mentor - um

advisor who gives

conselheiro de confiança que dá

help and support to a younger

ajuda e apoio a uma pessoa mais jovem

or less experienced person.

ou menos experiente.

Tim believes that the concentration

Tim acredita que a concentração

needed to surf makes the

necessária para surfar faz com que os

children's other problems

outros problemas das crianças

disappear - at least for a short time.

desapareçam - pelo menos por um curto período de tempo.

And the results so far have been

E os resultados até agora têm sido

optimistic, with a significant reduction

otimistas, com uma redução significativa

in violent behaviour

no comportamento violento

reported among Cape Town's

relatado entre os

young surfers.

jovens surfistas da Cidade do Cabo. O

Surfing is quite well-known in

surf é bastante conhecido na

South Africa. But what happens

África do Sul. Mas o que acontece

when you take a completely

quando você leva um

unknown sport into one of the least

esporte completamente desconhecido para um dos

developed countries on earth?

países menos desenvolvidos do mundo?

In 2007, Australian Oliver Percovich

Em 2007, o australiano Oliver Percovich

was travelling in Afghanistan with

viajava pelo Afeganistão com

his skateboard. The children

seu skate. As crianças

there were fascinated so he started

ficaram fascinadas, então ele começou a

showing them how to skate.

ensiná-las a patinar.

The idea grew and a few years later

A ideia cresceu e alguns anos depois

he founded the organisation

ele fundou a organização

'Skateistan' giving free

'Skateistan' dando

skateboard lessons to children aged

aulas gratuitas de skate para crianças de

five to seventeen, with a focus

cinco a dezessete anos, com foco

on those with disabilities,

em pessoas com deficiência,

from low-income backgrounds

de baixa renda

and especially, girls.

e principalmente, meninas.

Here's 'Skateistan' volunteer,

Aqui está a voluntária do 'Skateistan',

Jessica Faulkner, explaining how

Jessica Faulkner, explicando como o

skateboarding reinforces positive

skate reforça

educational messages which Afghan

mensagens educacionais positivas que as

kids don't always get at home.

crianças afegãs nem sempre recebem em casa.

There's a few things that skateboarding

Existem algumas coisas que o skate

does as a kind of function.

faz como uma espécie de função.

It is really quite

É realmente bastante

challenging - it's not an easy sport for

desafiador - não é um esporte fácil para

anyone whether you're young or old.

ninguém, seja você jovem ou velho.

And that means

E isso significa

that it also teaches quite a lot of life

que também ensina muitas

skills. You have to fall off

habilidades para a vida. Você tem que cair de

a skateboard quite a

um skate

lot of times before you get better and

várias vezes antes de melhorar e

it really helps children with

isso realmente ajuda as crianças com

things like goal

coisas como

setting and resilience and determination.

definição de metas, resiliência e determinação.

Also, and really importantly, we do believe

Além disso, e muito importante, acreditamos

that children should have fun.

que as crianças devem se divertir.

Like surfing, skateboarding is challenging

Como o surf, o skate é desafiador

and difficult. It requires effort and Jessica

e difícil. Exige esforço e Jessica

believes this teaches children important

acredita que isso ensina às crianças

life skills - the basic skills needed to solve

habilidades importantes para a vida - as habilidades básicas necessárias para resolver

problems commonly encountered

problemas comumente encontrados

in everyday life.

na vida cotidiana.

One important life skill is goal setting -

Uma habilidade importante para a vida é o estabelecimento de metas -

deciding what things you want

decidir quais coisas você deseja

to achieve and how you

alcançar e como

plan to achieve them.

planeja alcançá-las.

Along with other skills like determination

Juntamente com outras habilidades, como determinação

and resilience, this helps

e resiliência, isso ajuda as

kids improve their

crianças a melhorar sua

outlook on life.

visão da vida.

And to experience one of the most

E experimentar uma das

important things - having fun!

coisas mais importantes - se divertir!

Which reminds me about the kids

O que me lembra das crianças

at the Ebony Club and my quiz question.

do Ebony Club e da minha pergunta no teste.

Remember that I

Lembre-se que

asked you which sport the club uses

perguntei qual esporte o clube usa

to support disadvantaged

para apoiar

children in London.

crianças carentes em Londres.

Yes, and I said, b) tennis

Sim, e eu disse, b) tênis

But in fact, it's c) horse riding - a sport

Mas, na verdade, é c) hipismo - um esporte

normally associated with the elite.

normalmente associado à elite.

In this episode we've been discussing

Neste episódio, discutimos

how sport can help improve

como o esporte pode ajudar a melhorar

the life chances of

as chances de vida de

young people from tough backgrounds,

jovens de origens difíceis,

many of whom have suffered trauma -

muitos dos quais sofreram traumas -

severe emotional

pain and distress.

dor e sofrimento emocional severos.

Such pain damages a child's self-image -

Essa dor prejudica a autoimagem de uma criança -

how they see and value themselves

como ela se vê e se valoriza

in the world.

no mundo.

This can be improved by taking part

Isso pode ser melhorado participando

in sports, like surfing, skating

de esportes, como surfe, patinação

and horse riding, which

e passeios a cavalo, que

are challenging - demanding

são desafiadores - exigem

and testing of your abilities.

e testam suas habilidades.

Often kids are supported by a mentor - a

Freqüentemente, as crianças são apoiadas por um mentor - um

trusted, more experienced friend

amigo confiável e mais experiente

who can offer help

que pode oferecer ajuda

and advice.

e conselhos.

And with this support they learn life skills

E com esse apoio eles aprendem habilidades para a vida

- basic skills everyone needs to cope with

- habilidades básicas que todos precisam para lidar com os

everyday problems.

problemas do dia a dia.

One important skill is goal setting -

Uma habilidade importante é a definição de metas -

deciding what you want

decidir o que você deseja

to accomplish and planning how

realizar e planejar como

to do it.

fazê-lo.

And of course, sometimes the most

E, claro, às vezes o

important goal is just to have fun!

objetivo mais importante é apenas se divertir!

That's all we have time for.

É só para isso que temos tempo.

Join us again soon as we discuss

Junte-se a nós novamente assim que discutirmos

more topical issues.

questões mais atuais.

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye!

Tchau!