Sport against poverty - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

こんにちは。 これは、BBC

Learning English. I'm Neil.

Learning English の 6 Minute English です。 私はニールです。

And I'm Sam.

私はサムです。

We all know that sport is great for our

スポーツが健康に良いことは誰もが知ってい

health - and if you're talented

ます。また、才能

it can make you rich.

があれば金持ちになれます。

Many great champions have found

多くの偉大なチャンピオンは、スポーツ能力

a way out of poverty through

を通じて貧困から抜け出す方法を見つけました

their sporting ability

- think of someone like

footballer Maradona.

。サッカー選手のマラドーナのような人を考えてみてください。

But in today's programme we're not

しかし、今日のプログラム

looking at the superstars.

では、スーパースターを見ているわけではありません。

Instead we'll discuss how

代わりに、

sport can change the lives of young

スポーツが地球上

people from some of the poorest,

で最も貧しく、

toughest backgrounds

最も厳しい背景を持つ若者の生活をどのように変えることができるかについて議論します

on earth.

.

And of course, we'll be learning some

もちろん、途中でいくつかの語彙を学習します

vocabulary on the way.

。

Many projects around the world use

世界中の多くのプロジェクトが

sports to change children's lives -

スポーツを利用して子供たちの生活を変えています。

improving mental

精神的

health, challenging stereotypes and giving

健康を改善し、ステレオタイプに挑戦し、希望を与え

hope. Among them is the

ています。 その中に

Ebony Club in Brixton

はブリクストンのエボニー クラブが

which uses sport to help young people

あり

in London's most disadvantaged

、ロンドンで最も不利な立場にあるコミュニティの若者たちをスポーツを通じて支援しています

communities - but which

が、どの

sport? That's my quiz question. Is it:

スポーツでしょうか? それが私のクイズの質問です。

a) golf, b) tennis, or c) horse riding?

a) ゴルフ、b) テニス、c) 乗馬のどれですか?

Well, I can't imagine there's enough space

まあ、都会でゴルフや乗馬をするのに十分なスペースがあるとは思えない

for golf and horse riding in the city, so

ので、

I'll say b) tennis.

b) テニスとしましょう。

OK, we'll find out the answer later.

わかりました、答えは後でわかります。

Just now we were talking about

今はロンドンについて話してい

London but sporting

ました

projects like the Ebony Club are

が、エボニー クラブのようなスポーツ プロジェクト

happening all over the world.

は世界中で行われています。

In Cape Town, South Africa, British surfer

南アフリカのケープタウンで、英国人サーファーの

Tim Conibear noticed how kids

ティム・コニベアは

from poor townships

、貧しい町の子供たちが

hardly ever went to the beach.

ほとんどビーチに行かないことに気づきました。

So he started giving them

それで彼は彼らに

free surfing lessons.

無料のサーフィンレッスンを始めました。

Tim founded the 'Waves for Changes'

ティムは「Waves for Changes」

project and now hundreds

プロジェクトを立ち上げ、現在では毎週何百人も

of kids go along each week

の子供

to get 'surfing therapy'. Not only is surfing

たちが「サーフィン セラピー」を受けています。 サーフィンは

giving them a buzz, it's helping to improve

彼らに話題を提供するだけでなく、彼らの人生の可能性を向上させるのに役立ってい

their life chances.

ます.

Here he is talking to the BBC World

ここで彼は BBC ワールド

Service programme

サービス プログラム

People Fixing the World:

People Fixing the World と話し

Surfing also is quite difficult

so you're learning a very

challenging skill which takes

a lot of confidence. Very small successes

ています。

that children have when they go into the

子供たちが水に入ったときの非常に小さな成功は

water elicit a really big emotional

、本当に大きな感情的な

response. If you come from

反応を引き出します.

a background of trauma quite

トラウマの背景にある人は、

often you'll have a negative self-image

しばしばネガティブな自己像

and being able to try

を持ち、何か新しいことに挑戦したり、

something new, achieve something

何か新しいことを達成し

new, be recognised by a coach or

たり、コーチやメンターに認められたり

a mentor is very very good for

することは、自信にも非常に良いことです

your confidence as well.

.

Most of the surfers have experienced

ほとんどのサーファーはトラウマを経験しています

trauma - emotional pain

-

and shock caused by very

非常に悲惨な経験によって引き起こされた感情的な痛みとショック

distressing experiences.

.

This has given them a negative

これは彼らに否定的な自己イメージを与えました

self-image - the way a person

-人

feels about themselves,

が自分自身、

their ability, personality and value.

自分の能力、性格、価値についてどのように感じるか.

Surfing helps kids improve their

サーフィンは子供たちの自己イメージを向上させるのに役立ちます。

self-image because it's

なぜなら、それは挑戦的だからです。

challenging - difficult in a

way that tests your ability

あなたの能力と決意を試すような方法では困難

and determination.

です。

So challenging, in fact, that the

実際、

children have a mentor - a trusted

子供たちにはメンターがいるほど挑戦的であり、信頼できる

advisor who gives

アドバイザーであり

help and support to a younger

、若い人

or less experienced person.

や経験の浅い人に助けとサポートを提供します.

Tim believes that the concentration

ティムは、

needed to surf makes the

サーフィンに必要な集中力が

children's other problems

子供たちの他の問題を

disappear - at least for a short time.

解消すると信じています - 少なくとも短期間は。

And the results so far have been

これまでの結果は

optimistic, with a significant reduction

楽観的で、ケープタウンの若いサーファーの間

in violent behaviour

で暴力的な行動が大幅に減少した

reported among Cape Town's

と報告されてい

young surfers.

ます。

Surfing is quite well-known in

サーフィンは南アフリカで非常に有名

South Africa. But what happens

です。 しかし

when you take a completely

unknown sport into one of the least

developed countries on earth?

、地球上で最も開発が遅れている国の 1 つにまったく未知のスポーツを持ち込むとどうなるでしょうか?

In 2007, Australian Oliver Percovich

2007 年、オーストラリア人の Oliver Percovich

was travelling in Afghanistan with

はスケートボードを持ってアフガニスタンを旅してい

his skateboard. The children

ました。 そこの子供

there were fascinated so he started

たちは魅了されたので、彼は

showing them how to skate.

スケートを見せ始めました。

The idea grew and a few years later

アイデアは大きくなり、数年後、

he founded the organisation

彼は組織

'Skateistan' giving free

「Skateistan」を設立し、5

skateboard lessons to children aged

歳から 17 歳の子供たちに無料のスケートボード レッスンを提供

five to seventeen, with a focus

しています。特に

on those with disabilities,

from low-income backgrounds

、低所得の背景

and especially, girls.

を持つ障害者、特に女の子に焦点を当てています。

Here's 'Skateistan' volunteer,

これは、「スケートスタン」のボランティア、

Jessica Faulkner, explaining how

ジェシカ・フォークナーが、

skateboarding reinforces positive

educational messages which Afghan

アフガニスタンの

kids don't always get at home.

子供たちが家にいるとは限らないポジティブな教育的メッセージをスケートボードがどのように強化するかを説明しています.

There's a few things that skateboarding

スケートボード

does as a kind of function.

が一種の機能として行うことがいくつかあります。

It is really quite

とても

challenging - it's not an easy sport for

挑戦的で、老若男女誰にとっても簡単なスポーツではありません

anyone whether you're young or old.

。

And that means

そして、

that it also teaches quite a lot of life

それはまた、かなり多くのライフスキルを教えることを意味し

skills. You have to fall off

ます.

a skateboard quite a

lot of times before you get better and

上手くなるまで何度もスケートボードから転落しなければなりませんが、

it really helps children with

それは子供たちの

things like goal

目標

setting and resilience and determination.

設定や回復力、決断力などに本当に役立ちます。

Also, and really importantly, we do believe

また、非常に重要なことですが、私

that children should have fun.

たちは子供たちが楽しむべきだと信じています。

Like surfing, skateboarding is challenging

サーフィンと同じように、スケートボードも挑戦的

and difficult. It requires effort and Jessica

で難しいものです。 それには努力が必要であり、これが

believes this teaches children important

子供たちに重要な

life skills - the basic skills needed to solve

ライフスキル、つまり日常生活でよく遭遇する問題を解決するために必要な基本的なスキルを教えるとジェシカは信じています

problems commonly encountered

in everyday life.

。

One important life skill is goal setting -

重要なライフ スキルの 1 つは目標設定

deciding what things you want

to achieve and how you

です。達成したいことと、それをどのように達成するかを決定

plan to achieve them.

します。

Along with other skills like determination

決意や回復力などの他のスキルとともに

and resilience, this helps

、これは

kids improve their

子供たち

outlook on life.

が人生観を改善するのに役立ちます.

And to experience one of the most

そして、最も重要なことの 1 つを体験する

important things - having fun!

こと - 楽しむこと！

Which reminds me about the kids

at the Ebony Club and my quiz question.

エボニークラブの子供たちと私のクイズの質問を思い出します.

Remember that I

asked you which sport the club uses

クラブがロンドンの恵まれない子供たちを支援するためにどのスポーツを使用しているかを尋ねたことを思い出してください

to support disadvantaged

children in London.

.

Yes, and I said, b) tennis

はい、私は言った、b) テニス

But in fact, it's c) horse riding - a sport

しかし、実際には、それは c) 乗馬

normally associated with the elite.

です。通常、エリートに関連付けられているスポーツです。

In this episode we've been discussing

このエピソードでは

how sport can help improve

、スポーツが、厳しい背景を持つ若者の人生の可能性をどのように改善できるかについて議論してきました

the life chances of

young people from tough backgrounds,

many of whom have suffered trauma -

。彼らの多くは、

severe emotional

深刻な精神的

pain and distress.

苦痛や苦痛といったトラウマに苦しんでいます。

Such pain damages a child's self-image -

このような痛みは、子供の自己イメージ、つまり世界で

how they see and value themselves

自分自身をどのように見て評価するかを損ない

in the world.

ます。

This can be improved by taking part

これは

in sports, like surfing, skating

、サーフィン、スケート

and horse riding, which

、乗馬

are challenging - demanding

などの挑戦的で要求の厳しいスポーツに参加することで改善でき

and testing of your abilities.

、自分の能力を試すことができます.

Often kids are supported by a mentor - a

多くの場合、子供たちはメンター (助けやアドバイスを提供できる

trusted, more experienced friend

信頼できる経験豊富な友人) によってサポートされ

who can offer help

and advice.

ます。

And with this support they learn life skills

そして、このサポートにより、彼らはライフスキル

- basic skills everyone needs to cope with

、つまり日常の問題に対処するために誰もが必要とする基本的なスキルを学び

everyday problems.

ます。

One important skill is goal setting -

重要なスキルの 1 つは、目標設定

deciding what you want

です。達成したいことを決定

to accomplish and planning how

to do it.

し、それをどのように実行するかを計画します。

And of course, sometimes the most

そしてもちろん、

important goal is just to have fun!

ただ楽しむことが最も重要な目標である場合もあります。

That's all we have time for.

時間があるのはそれだけです。 より多くの話題の問題

Join us again soon as we discuss

について話し合うので、すぐにまたお会いしましょう

more topical issues.

。

Bye for now!

またね！

Bye!

さよなら！