Sport against poverty - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC

Learning English. I'm Neil.

Learning English. Sono Neill.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

We all know that sport is great for our

Sappiamo tutti che lo sport fa bene alla nostra

health - and if you're talented

salute e se hai talento

it can make you rich.

può renderti ricco.

Many great champions have found

Molti grandi campioni hanno trovato

a way out of poverty through

una via d'uscita dalla povertà attraverso la

their sporting ability

loro abilità sportiva

- think of someone like

- pensa a qualcuno come il

footballer Maradona.

calciatore Maradona.

But in today's programme we're not

Ma nel programma di oggi non stiamo

looking at the superstars.

guardando le superstar.

Instead we'll discuss how

Discuteremo invece di come lo

sport can change the lives of young

sport può cambiare la vita dei

people from some of the poorest,

giovani provenienti da alcuni dei contesti più poveri e

toughest backgrounds

difficili

on earth.

della terra.

And of course, we'll be learning some

E, naturalmente, impareremo un po' di

vocabulary on the way.

vocabolario lungo la strada.

Many projects around the world use

Molti progetti in tutto il mondo usano lo

sports to change children's lives -

sport per cambiare la vita dei bambini,

improving mental

migliorando la

health, challenging stereotypes and giving

salute mentale, sfidando gli stereotipi e dando

hope. Among them is the

speranza. Tra questi c'è l'

Ebony Club in Brixton

Ebony Club di Brixton

which uses sport to help young people

che utilizza lo sport per aiutare i giovani

in London's most disadvantaged

delle comunità più svantaggiate di Londra

communities - but which

- ma quale

sport? That's my quiz question. Is it:

sport? Questa è la mia domanda del quiz. È:

a) golf, b) tennis, or c) horse riding?

a) golf, b) tennis o c) equitazione?

Well, I can't imagine there's enough space

Beh, non riesco a immaginare che ci sia abbastanza spazio

for golf and horse riding in the city, so

per il golf e l'equitazione in città, quindi

I'll say b) tennis.

dirò b) tennis.

OK, we'll find out the answer later.

OK, scopriremo la risposta più tardi.

Just now we were talking about

Poco fa si parlava di

London but sporting

Londra ma

projects like the Ebony Club are

progetti sportivi come l'Ebony Club stanno

happening all over the world.

accadendo in tutto il mondo.

In Cape Town, South Africa, British surfer

A Città del Capo, in Sud Africa, il surfista britannico

Tim Conibear noticed how kids

Tim Conibear ha notato come i ragazzi

from poor townships

delle città povere non

hardly ever went to the beach.

andassero quasi mai in spiaggia.

So he started giving them

Così ha iniziato a dare loro

free surfing lessons.

lezioni di surf gratuite.

Tim founded the 'Waves for Changes'

Tim ha fondato il progetto "Waves for Changes"

project and now hundreds

e ora centinaia

of kids go along each week

di ragazzi ogni settimana partecipano alla

to get 'surfing therapy'. Not only is surfing

"terapia del surf". Il surf non solo

giving them a buzz, it's helping to improve

dà loro un brivido, ma aiuta a migliorare le

their life chances.

loro possibilità di vita.

Here he is talking to the BBC World

Qui sta parlando con il

Service programme

programma

People Fixing the World:

People Fixing the World della BBC World Service:

Surfing also is quite difficult

anche il surf è piuttosto difficile,

so you're learning a very

quindi stai imparando

challenging skill which takes

un'abilità molto impegnativa che richiede

a lot of confidence. Very small successes

molta fiducia. I successi molto piccoli

that children have when they go into the

che i bambini hanno quando entrano in

water elicit a really big emotional

acqua suscitano una risposta emotiva davvero grande

response. If you come from

. Se provieni da

a background of trauma quite

un passato traumatico molto

often you'll have a negative self-image

spesso avrai un'immagine negativa di te stesso

and being able to try

ed essere in grado di provare

something new, achieve something

qualcosa di nuovo, ottenere qualcosa di

new, be recognised by a coach or

nuovo, essere riconosciuto da un allenatore o

a mentor is very very good for

un mentore è anche molto molto positivo per la

your confidence as well.

tua fiducia. La

Most of the surfers have experienced

maggior parte dei surfisti ha subito un

trauma - emotional pain

trauma: dolore emotivo

and shock caused by very

e shock causati da

distressing experiences.

esperienze molto dolorose.

This has given them a negative

Questo ha dato loro

self-image - the way a person

un'immagine di sé negativa - il modo in cui una persona

feels about themselves,

si sente riguardo a se stessa, alle

their ability, personality and value.

proprie capacità, personalità e valore.

Surfing helps kids improve their

Il surf aiuta i bambini a migliorare la loro

self-image because it's

immagine di sé perché è

challenging - difficult in a

impegnativo, difficile in un

way that tests your ability

modo che mette alla prova la tua abilità

and determination.

e determinazione.

So challenging, in fact, that the

Così impegnativo, infatti, che i

children have a mentor - a trusted

bambini hanno un mentore, un

advisor who gives

consigliere di fiducia che dà

help and support to a younger

aiuto e sostegno a una persona più giovane

or less experienced person.

o meno esperta.

Tim believes that the concentration

Tim crede che la concentrazione

needed to surf makes the

necessaria per fare surf faccia sparire gli

children's other problems

altri problemi dei bambini,

disappear - at least for a short time.

almeno per un breve periodo.

And the results so far have been

E i risultati finora sono stati

optimistic, with a significant reduction

ottimistici, con una significativa riduzione

in violent behaviour

dei comportamenti violenti

reported among Cape Town's

segnalati tra i

young surfers.

giovani surfisti di Città del Capo.

Surfing is quite well-known in

Il surf è abbastanza noto in

South Africa. But what happens

Sud Africa. Ma cosa succede

when you take a completely

quando porti uno

unknown sport into one of the least

sport completamente sconosciuto in uno dei

developed countries on earth?

paesi meno sviluppati al mondo?

In 2007, Australian Oliver Percovich

Nel 2007, l'australiano Oliver Percovich

was travelling in Afghanistan with

stava viaggiando in Afghanistan con

his skateboard. The children

il suo skateboard. I bambini

there were fascinated so he started

erano affascinati, quindi ha iniziato a

showing them how to skate.

mostrare loro come pattinare.

The idea grew and a few years later

L'idea è cresciuta e qualche anno dopo ha

he founded the organisation

fondato l'organizzazione

'Skateistan' giving free

'Skateistan' che offre

skateboard lessons to children aged

lezioni gratuite di skateboard a bambini dai

five to seventeen, with a focus

cinque ai diciassette anni, con particolare attenzione

on those with disabilities,

a persone con disabilità, provenienti

from low-income backgrounds

da ambienti a basso reddito

and especially, girls.

e soprattutto ragazze.

Here's 'Skateistan' volunteer,

Ecco la volontaria di "Skateistan",

Jessica Faulkner, explaining how

Jessica Faulkner, che spiega come lo

skateboarding reinforces positive

skateboard rafforzi i

educational messages which Afghan

messaggi educativi positivi che i

kids don't always get at home.

bambini afgani non sempre ricevono a casa.

There's a few things that skateboarding

Ci sono alcune cose che lo skateboard

does as a kind of function.

fa come una sorta di funzione.

It is really quite

È davvero piuttosto

challenging - it's not an easy sport for

impegnativo - non è uno sport facile per

anyone whether you're young or old.

nessuno, che tu sia giovane o vecchio.

And that means

E questo significa

that it also teaches quite a lot of life

che insegna anche molte

skills. You have to fall off

abilità della vita. Devi cadere da

a skateboard quite a

uno skateboard

lot of times before you get better and

parecchie volte prima di migliorare e

it really helps children with

questo aiuta davvero i bambini con

things like goal

cose come la

setting and resilience and determination.

definizione degli obiettivi, la resilienza e la determinazione.

Also, and really importantly, we do believe

Inoltre, cosa davvero importante, crediamo

that children should have fun.

che i bambini debbano divertirsi.

Like surfing, skateboarding is challenging

Come il surf, lo skateboard è impegnativo

and difficult. It requires effort and Jessica

e difficile. Richiede impegno e Jessica

believes this teaches children important

crede che questo insegni ai bambini importanti

life skills - the basic skills needed to solve

abilità di vita - le abilità di base necessarie per risolvere

problems commonly encountered

i problemi che si incontrano comunemente

in everyday life.

nella vita di tutti i giorni.

One important life skill is goal setting -

Un'importante abilità nella vita è la definizione degli obiettivi:

deciding what things you want

decidere quali cose vuoi

to achieve and how you

ottenere e come

plan to achieve them.

intendi raggiungerle.

Along with other skills like determination

Insieme ad altre abilità come la determinazione

and resilience, this helps

e la resilienza, questo aiuta i

kids improve their

bambini a migliorare la loro

outlook on life.

visione della vita.

And to experience one of the most

E per vivere una delle

important things - having fun!

cose più importanti: divertirsi!

Which reminds me about the kids

Il che mi ricorda i ragazzi

at the Ebony Club and my quiz question.

dell'Ebony Club e la mia domanda del quiz.

Remember that I

Ricorda che

asked you which sport the club uses

ti ho chiesto quale sport utilizza il club

to support disadvantaged

per sostenere i

children in London.

bambini svantaggiati a Londra.

Yes, and I said, b) tennis

Sì, e ho detto, b) il tennis

But in fact, it's c) horse riding - a sport

Ma in realtà è c) l'equitazione, uno sport

normally associated with the elite.

normalmente associato all'élite.

In this episode we've been discussing

In questo episodio abbiamo discusso di

how sport can help improve

come lo sport può aiutare a migliorare

the life chances of

le possibilità di vita dei

young people from tough backgrounds,

giovani provenienti da contesti difficili,

many of whom have suffered trauma -

molti dei quali hanno subito traumi -

severe emotional

forti

pain and distress.

dolori emotivi e angoscia.

Such pain damages a child's self-image -

Tale dolore danneggia l'immagine di sé di un bambino,

how they see and value themselves

il modo in cui vede e apprezza se stesso

in the world.

nel mondo.

This can be improved by taking part

Questo può essere migliorato prendendo parte

in sports, like surfing, skating

a sport, come il surf, il pattinaggio

and horse riding, which

e l'equitazione, che

are challenging - demanding

sono impegnativi, impegnativi

and testing of your abilities.

e mettono alla prova le tue capacità.

Often kids are supported by a mentor - a

Spesso i bambini sono supportati da un mentore, un

trusted, more experienced friend

amico fidato e più esperto

who can offer help

che può offrire aiuto

and advice.

e consigli.

And with this support they learn life skills

E con questo supporto imparano le abilità della vita

- basic skills everyone needs to cope with

- abilità di base di cui tutti hanno bisogno per far fronte ai

everyday problems.

problemi quotidiani.

One important skill is goal setting -

Un'abilità importante è la definizione degli obiettivi:

deciding what you want

decidere cosa si desidera

to accomplish and planning how

realizzare e pianificare come

to do it.

farlo.

And of course, sometimes the most

E, naturalmente, a volte l'

important goal is just to have fun!

obiettivo più importante è solo divertirsi!

That's all we have time for.

Questo è tutto ciò per cui abbiamo tempo.

Join us again soon as we discuss

Unisciti di nuovo a noi non appena discutiamo di

more topical issues.

questioni più attuali.

Bye for now!

Arrivederci!

Bye!

Ciao!